「なかのま」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その言葉は一筋の甘い湧き水のように，深く心の中にしみ込んだ．

这句话，像一道甘泉，深深地流进他的心田。 - 白水社 中国語辞典

私達は 初対面なのに、まるで 祖父母と孫達のように仲良くなりました。

明明我们是第一次见面，关系却变得像祖父母和孙子一样融洽了。 - 中国語会話例文集

彼のたくましい後ろ姿が次第に夜のとばりの中に吸い込まれていった．

他那矫健的背影渐渐消失在夜幕中。 - 白水社 中国語辞典

また、ネットワークに接続できなかった場合には、ステップS3の処理後、診断フェーズに移行する。

另外，当无法与网络连接时，在步骤 S3的处理后，移至诊断阶段。 - 中国語 特許翻訳例文集

しまった、見とれるばかりで、気の利いた感想なんて一つも用意してなかった。

糟了，光看入迷了，漂亮的感想什么的一条都没准备。 - 中国語会話例文集

葬儀屋に連絡を取った後でさえ、私はまだ彼の死を受け入れることができなかった。

即使与殡仪馆联系后，我还是无法接受他的逝去。 - 中国語会話例文集

もっと英語に磨きをかけよう、という意識が私にはまったく足りなかったのです。

我完全没有进一步锻炼英语的想法。 - 中国語会話例文集

世間では騒がれていたが，私は彼らのニューアルバムがあまり好きではなかった。

社会上吵得很厉害,但我不太喜歡他們的專輯。 - 中国語会話例文集

私がこの本を貸してあげるまで、彼はそれを一度も読んだことがなかった。

在我借他这本书之前，他一次也没有读过。 - 中国語会話例文集

毎日、職場とホテルの往復で、観光は全くできなかったそうです。

听说他每天奔波于职场和酒店之间，完全没有能观光的时间。 - 中国語会話例文集

幸子さんの友人も来ていて、韓国語をしゃべる機会があったけど、あまりしゃべれなかった。

幸子的朋友来了，虽然有了说韩语的机会但是没怎么说。 - 中国語会話例文集

エンドロールで「終」が出るまで、誰一人席を立つものはいなかった。

没有人离开座位，直到演职人员表的滚动字幕上出现了“结束”二字。 - 中国語会話例文集

「あなたが負傷したことを，なぜ手紙で知らせてくれなかったのですか？」と私は恨みがましく言った．

“你受了伤，怎么不给我写信呢？”我抱怨地说。 - 白水社 中国語辞典

母は私に行かせないというのに，私はあくまでも行こうとする，これだって闘争ではなかろうか．

妈妈不许我去呀，我偏去，这还不是斗争？ - 白水社 中国語辞典

君が彼に会いに行ってもまた君に問題をいっぱい並べたてるのではなかろうか！

你找他还不又给你摆一大堆问题呀！ - 白水社 中国語辞典

早めに手当てしていれば，彼の病気はこれほどまで重くなりはしなかった．

如果早治疗，他的病不会重到这种地步。 - 白水社 中国語辞典

（彼の成績はこれまでこんなによいことはなかった→）彼は初めてこんなによい成績を取った．

他的成绩从来没有这么好过。 - 白水社 中国語辞典

磁器はきちんと包装していなかったので，途中で全部ぶつかり合って割れてしまった．

瓷器没包装好，在路上全磕碰碎了。 - 白水社 中国語辞典

ここまでやって来なかったら，どうして高原の景色を味わい知ることができようか？

不到这里来，你怎么能领略高原风光呢？ - 白水社 中国語辞典

彼は海外へ行方をくらまし，何年間も家に1通の手紙も出さなかった．

他匿迹海外，多少年不向家里发一封信。 - 白水社 中国語辞典

スパイはいろいろ知恵を絞ったが，最後までわが方の暗号電報を解読できなかった．

尽管特务费尽心机，始终无法破译我方密电。 - 白水社 中国語辞典

彼女はもとは軽はずみな女性ではなかった，しかし虚栄心が彼女をだめにしてしまった．

她本不是轻浮的女人，但虚荣心害了她。 - 白水社 中国語辞典

彼は身を入れて勉強していたあまりに，お姉さんが入って来たのも知らなかった．

他用心地做功课，以至于姐姐进来了也不知道。 - 白水社 中国語辞典

彼の心はまるで空中をぶらぶら揺れて動いている（ように落ち着きがなかった）．

他的心好像在空中，悠悠荡荡的。 - 白水社 中国語辞典

本当に大したものだ！我々だったらこんなうまい方法を思いつかなかった．

有你的！我们就没想出这个好办法。 - 白水社 中国語辞典

彼は唯々諾々として，局長の意向に対しこれまで背く勇気がなかった．

他唯唯诺诺，对局长的旨意从不敢违背。 - 白水社 中国語辞典

こんなに多くの人の前で批判されて，彼女は心中面白くなかった．

在这么多人面前挨了一顿批评，她心里感到不是味儿。 - 白水社 中国語辞典

彼はこれまで苦しみに耐え慎ましく，生活の面で何とかやっていけるのなら，それ以外何の切なる要求もなかった．

他一向艰苦朴素，在生活上只要能过得去，他也就没有什么别的渴求了。 - 白水社 中国語辞典

ASICは、ユーザ端末の中に存在することができる。

ASIC可驻留于用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ASICは、ユーザー端末の中に存在することもできる。

ASIC可驻存在用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

今すぐその中身をご確認ください。

请你马上确认下其中内容。 - 中国語会話例文集

彼は今頃東京で何してるのかな。

他现在在东京做什么呢？ - 中国語会話例文集

車の中はエアコンが調子悪く、とても暑かったです。

车上的空调运转不灵，特别的热。 - 中国語会話例文集

皆の仲間になれて嬉しいです。

我很高兴能成为大家的朋友。 - 中国語会話例文集

病院の仲間は皆優しそうな方ですね。

医院的各位伙伴都是看起来很温和的人。 - 中国語会話例文集

彼は、老人ホームの仲間たちにみとられて亡くなった。

他由老人之家的伙伴们送终了。 - 中国語会話例文集

彼は頭の中で日本語から英語へと訳している。

他正在脑中将日语翻译成英语。 - 中国語会話例文集

最高の仲間と出会うことができた。

我遇见了最棒的伙伴。 - 中国語会話例文集

私の町には綺麗な川が流れている。

我的镇子里有一条美丽的小河流过。 - 中国語会話例文集

私達がそこに着いたのは真夜中過ぎだった。

我们到那里时都过了半夜了。 - 中国語会話例文集

家の中でゴミムシダマシを育てないで！

不要在家中养拟步甲科昆虫。 - 中国語会話例文集

花子は姉妹の中で一番しっかりしている。

花子在姐妹中是最稳重的。 - 中国語会話例文集

今週末の状況はどんな感じですか。

对这个周末的情况有什么感觉？ - 中国語会話例文集

最終日仲間たちからの手紙があった。

最后一天收到了伙伴们的来信。 - 中国語会話例文集

有害な考えからあなたの心を守る。

保护你的内心远离那些不好的想法。 - 中国語会話例文集

それをスクリーンの真ん中においてください。

请放在屏幕的正中间。 - 中国語会話例文集

あの政治家は傲慢な干渉主義者だ。

那个政治家是傲慢的干涉主义者。 - 中国語会話例文集

彼らの仲間に入るにはどうすれば良いですか？

怎样做才能加入他们成为朋友呢？ - 中国語会話例文集

その管は、真ん中が膨らんでいるように見える。

那个管子正中看起来更大。 - 中国語会話例文集

彼はマダガスカルの有名な歌手だ。

他是馬達加斯加有名的歌手。 - 中国語会話例文集