「にいさま」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

山元さまの品質への真摯な姿勢には、心を打たれます。

被山元先生对品质的一丝不苟的态度所打动。 - 中国語会話例文集

1台の飛行機が黒煙を吹き出して，真っ逆さまに落ちて来た．

一架飞机冒出了黑烟，一溜跟头栽了下来。 - 白水社 中国語辞典

君はどうして口をきくたびに書記様書記様と言うのか？

你怎么还是开口闭口书记书记的？ - 白水社 中国語辞典

文章（書類）には自由主義のさまざまな表現が列挙してある．

文章（文件中）列举了自由主义的各种表现。 - 白水社 中国語辞典

今回お客さまにご負担いただいた費用については、後ほど弊社からすべて返金いたします。

这次客人所承担的费用，之后弊公司将会退还给您。 - 中国語会話例文集

ここでの教示は、さまざまな装置（例えば、デバイス）中に組み込んでもよい（例えば、さまざまな装置内で実現してもよく、または、さまざまな装置により実行してもよい）。

本文中的教示可并入到多种设备 (例如，装置 )中 (例如，实施于多种设备内或由多种设备执行 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らの所はやはりもとのありさまで，何の変化もない．

他们那儿还是原样子，没有什么变化。 - 白水社 中国語辞典

皆様にお会いできて本当に嬉しいです。

能见到大家我真的很高兴。 - 中国語会話例文集

図1に示すように、さまざまな態様にしたがう無線通信システム100が例示されている。

现在参考图 1，示出了根据多个方案的无线通信系统 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

重要なものと重要でないものとが一つになって，互いにさまざまな関係を生み出している．

重要的和不重要的合在一起，彼此发生各种联系。 - 白水社 中国語辞典

日本人民に成り代わり皆様に敬意を表します．

我代表日本人民向你们表示敬意。 - 白水社 中国語辞典

さまざまな試験において、不正を防止する為の非常に厳しい制限があります。

在各种各样的考试中，有为了防止作弊的特别严苛的制度。 - 中国語会話例文集

それについての皆様のご意見を伺いたい。

关于那个我想听听大家的意见。 - 中国語会話例文集

お客さまのご希望により、以下の商品は4月の第二週に発送いたします。

根据客人的要求，以下的商品将在4月的第二周发送。 - 中国語会話例文集

飛行機は時には機体を横に傾けて飛行し，また時には真っ逆さまに急降下する．

飞机时而侧身飞行，时而垂首俯冲。 - 白水社 中国語辞典

彼は毎日敬虔に神様を拝んでいる．

他每天都虔诚地敬神。 - 白水社 中国語辞典

さらに、本明細書では、さまざまな実施形態が、ATに関連して記載される。

此外，本文结合 AT来描述各种实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがう無線通信システムの実例である。

图 1示出了根据本文的各个方面的无线通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

このお子さまが、ここ１年間に半年以上、外国に住んでいたことがありますか。

这个孩子在最近一年内有半年以上住在海外的经验吗？ - 中国語会話例文集

使用者は動労者に対しては賃金以外にもさまざまな義務を負います。

使用者对劳动者在薪资以外也负有各种各样的义务。 - 中国語会話例文集

新しい場所に着いたばかりで，これも見たいあれも見たいというありさまである．

刚到一个新地方，这也想看看，那也想看看。 - 白水社 中国語辞典

お客様のために働かないといけない。

我必须为顾客而工作。 - 中国語会話例文集

この電車内にお医者様はいらっしゃいませんか？

这趟电车上有医生吗？ - 中国語会話例文集

ぜひ社長様にお目通り願いたいと考えています。

希望社长一定要看一下。 - 中国語会話例文集

お客さまのニーズに合った商品を提供できるように心がけています。

为了能提供满足顾客需求的商品而努力着。 - 中国語会話例文集

皆様にお会いできるのを心待ちにしております。

衷心地期待与大家的见面。 - 中国語会話例文集

ドアに手を挟まないように気をつけてね．

小心门掩了手。 - 白水社 中国語辞典

晋の殿様は外国に逃げて，もう19年になる．

晋侯在外，十九年矣。 - 白水社 中国語辞典

私たちは、面白い話をしたり、悩みについて話したり、さまざまな事を共に話します。

我们谈了有趣的事情、烦恼的事情之类的，一起聊了各种各样的话题。 - 中国語会話例文集

田中専務のお客さまに対する熱心なお姿に、心酔するばかりでございます。

为田中专务对待客人的热情而心醉。 - 中国語会話例文集

開示する技術の様々な態様について説明した。

已描述所揭示的技术的各种方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女の財布には一枚の紙切れが挟まれていた。

她的钱包里夹着一张纸片。 - 中国語会話例文集

お客様がそれを写真撮影に使いたいそうです。

客人想把那个用在摄影上。 - 中国語会話例文集

この電車にお医者様は乗っていらっしゃいませんか。

有医生乘坐在这辆电车里吗？ - 中国語会話例文集

この電車の中にお医者様はいらっしゃいませんか。

在这辆电车里有医生吗? - 中国語会話例文集

この中にお医者様はいらっしゃいますでしょうか？

这之中有医生吗？ - 中国語会話例文集

この電車の中にお医者様はいらっしゃいませんか？

这趟电车上有医生吗？ - 中国語会話例文集

皆様にお会いできて大変嬉しいです。

我十分高兴能见到大家。 - 中国語会話例文集

この電車にお医者様はいらっしゃいますか？

这趟电车里有医生吗？ - 中国語会話例文集

この電車の中に、お医者様はいらっしゃいませんか。

这趟电车中有医生吗？ - 中国語会話例文集

お客様にもご理解いただきたいのですが。

我也想得到客人的理解。 - 中国語会話例文集

この張勇様はこういう意見に断固反対だ．

我张勇坚决反对这种意见。 - 白水社 中国語辞典

勇ましい姿をして元気にあふれている．

英姿勃勃((成語)) - 白水社 中国語辞典

当社のサービスをご利用いただいているお客さまは、主に広告関連企業が多いです。

使用该公司服务的顾客主要是与广告相关的企业。 - 中国語会話例文集

近日中に、50ドルがお客さまの口座に返金される予定となっています。

近日，预计顾客的账户有50美元的返现。 - 中国語会話例文集

（お年寄りに対し）あなた様に酒を1杯差し上げ，あなた様の健康長寿をお祈りします．

向您老人家敬上一杯酒，祝您老人家健康长寿。 - 白水社 中国語辞典

お客さまには大変なご迷惑をお掛け致しますが、ご了承いただけますようお願い申し上げます。

给您添了很大的麻烦，希望您能谅解。 - 中国語会話例文集

私の心は5つの味の入った瓶を倒したかのようで，さまざまな思いでいっぱいになった．

我心中像打翻了个五味瓶。 - 白水社 中国語辞典

JASマークは様々な商品に付いています。

JAS标志被标记在各种各样的商品上。 - 中国語会話例文集

きみには明日の朝までいてほしい。

我想让你待到明天早上。 - 中国語会話例文集