| 意味 | 例文 |
「にっしゃ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 7139件
次に、光照射ユニット17の構成について説明する。
接下来，描述光照单元 17的构造。
- 中国語 特許翻訳例文集
日本支社に転勤になりました。
决定调到日本分公司工作了。 - 中国語会話例文集
例えば、開催状況管理テーブル24に登録者フラグを設けておき、登録者の登録者フラグを1に、他の参加者の登録フラグを0に設定することによって、登録者が誰であるかを識別してもよい。
例如，也可以在召开状况管理表格 24中设置登记者标记，将登记者的登记者标记设定为 1，将其他参加者的登记标记设定为 0，由此能够识别登记者是谁。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記のようなシャッター眼鏡6の入射面および出射面にも、上記液晶表示パネル2と同様、入射面および出射面にそれぞれ、以下に説明する直線偏光板が貼り合わせられている。
以与上述液晶显示面板 2相同的方式，下文中描述的线偏振片分别固定到前述快门眼镜 6的入射面和输出面。 - 中国語 特許翻訳例文集
私が駅に駆けつけた時，ちょうどいい具合に終列車に間に合った．
我到了车站，刚好赶上末班车。 - 白水社 中国語辞典
本発明の映像表示システムでは、シャッター眼鏡において、シャッター入射側偏光板の偏光度がシャッター出射側偏光板の偏光度よりも低くなっている。
在本发明的实施例的视频显示系统中，在快门眼镜中，快门入射侧偏振片的偏振度小于快门出射侧偏振片的偏振度。 - 中国語 特許翻訳例文集
液晶シャッター制御信号CSTは液晶シャッター制御信号伝送部14に伝送されて液晶シャッターメガネ18の左目シャッターSTLと右目シャッターSTRを交互に開閉させる。
液晶快门控制信号 CST被传输到液晶快门控制信号传输单元 14，以交替地打开和关闭液晶快门眼镜 18的左眼快门 STL和右眼快门 STR。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、シャッター眼鏡6において、シャッター入射側偏光板とシャッター出射側偏光板との間に、例えば1／4λ板等の位相差板を挿設してもよい。
例如，在快门眼镜 6中，可以将诸如 1/4λ波片的相位差片插入快门入射侧偏振片与快门出射侧偏振片之间。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば発呼者が、発呼者装置120によって事業体130に発呼すると仮定する。
例如，假设呼叫方通过呼叫方设备 120呼叫商家 130。 - 中国語 特許翻訳例文集
この会社の社員は、企業保険により連続休暇を取れるようになっている。
这家公司的员工，通过企业保险得到了连休假期。 - 中国語会話例文集
私はもっと英語を流暢にしゃべれるように練習しなければいけません。
为了更加流利地讲英语，我必须练习。 - 中国語会話例文集
太郎さんは本社に異動したので、本社に行って彼を訪ねてください。
太郎被调到总公司了，所以请去总公司找他。 - 中国語会話例文集
当社の山田から鈴木社長に大変お世話になったと聞きました。
从本公司的山田那里听说收到了铃木社长的很多照顾。 - 中国語会話例文集
GlennはParsons社の社員にとって理想的な就業環境を作ることに力を注いでいます。
Glenn为了能让Parsons公司的员工有个理想的就业环境而努力。 - 中国語会話例文集
この野蛮な征服者は最後には被征服者の文明によって征服された．
这个野蛮的征服者最终被被征服者的文明［所］征服了。 - 白水社 中国語辞典
これらの自動車は各会社が集めて来たもので，統一的に転用する予定になっている．
这些汽车是各公司征集来的，准备统一调用。 - 白水社 中国語辞典
彼女は一日じゅう戸口のところに立っておしゃべりをするか何やら悪態をつくかしている．
她整天站在门口除了海说就是海骂。 - 白水社 中国語辞典
ベテラン労働者が青年労働者に「君たち青年は新しい事物に敏感である」と言った．
老工人对年青工人说：“我们年青人对新事物是敏感的。” - 白水社 中国語辞典
都市の学生が農村へ行って人民公社の社員と同じように労働しそこに定住する．
下乡落户 - 白水社 中国語辞典
（子供に対し）泣くのはおやめ，母さんにおっしゃい，誰がお前さんをいじめたの？
别哭了，告诉妈妈，谁欺负咱们了？ - 白水社 中国語辞典
車内の座席はぎっしり詰まっており，何人かは通路に立っていた．
车内座位挤得满满的，还有几个人站在过道上。 - 白水社 中国語辞典
戦争の時に，私は学校と共に上海から奥地へ移って行った．
战争时期，我随学校从上海迁往内地。 - 白水社 中国語辞典
１年に４回上海に出張で来ていました。
1年内来上海出了4趟差。 - 中国語会話例文集
今年も6月に上海のメーカに出張しました。
今年6月也去了上海的制造厂出差。 - 中国語会話例文集
彼は最終列車に遅れないように急いだ。
他为了不错过末班车而很匆忙。 - 中国語会話例文集
学校に行くために自転車を使います。
我会骑自行车去学校。 - 中国語会話例文集
太郎がジョン一家にお世話になり感謝しています。
太郎受到约翰一家人的照顾，我很感激。 - 中国語会話例文集
あなたと一緒に仕事ができたことに感謝します。
和你一起工作让我很感激。 - 中国語会話例文集
出版社に宛てられた全ての指示については、
关于出版社发来的全部指示， - 中国語会話例文集
それは借金により債務不履行になる。
那个会变成由债务引起的违约。 - 中国語会話例文集
貴方と一緒に過ごせた事に感謝します。
我感谢能跟您一起度过。 - 中国語会話例文集
8月にお客さんと一緒に上海へ行きます。
我8月和客人一起去上海。 - 中国語会話例文集
海外工場を新たに上海と台北に設置します。
将在上海和台北新设海外工厂。 - 中国語会話例文集
（社会の発達・変化についての）比較的長期にわたる趨勢．
长期趨势 - 白水社 中国語辞典
旧社会では常に父母が縁組みを勝手に取り決める．
旧社会常由父母包办定亲。 - 白水社 中国語辞典
旧社会では常に父母が縁組みを勝手に取り決める．
旧社会常由父母包办订亲。 - 白水社 中国語辞典
私たちはもうこの列車に間に合わない．
我们赶不上这班车了。 - 白水社 中国語辞典
トラックの荷物を荷馬車に積み替える．
把卡车上的货物过载到大车上。 - 白水社 中国語辞典
昔，資本家は勝手に私たち労働者を首にした．
过去资本家随便开掉我们工人。 - 白水社 中国語辞典
汽車（バス）に乗るには切符を買わなければならない．
坐车要买票。 - 白水社 中国語辞典
上の者も下の者も一斉に困難な状況に置かれる．
上下交困((成語)) - 白水社 中国語辞典
列車は午後4時半に駅に到着する．
火车在下午四点半到站。 - 白水社 中国語辞典
飛行機は上海に直航して，途中どこにも止まらない．
飞机直飞上海，中途不停。 - 白水社 中国語辞典
大日本帝国は厳しい植民者だった。
大日本帝国曾是很残酷的殖民者。 - 中国語会話例文集
彼のご主人は多額の借金を作って逃げました。
他的主人借了很多的钱之后逃走了。 - 中国語会話例文集
私の父は日本で作られた自転車を持っています。
我爸爸有一辆日本制造的自行车。 - 中国語会話例文集
共同出資者は何を売っていると思いますか。
你认为联合股东在卖什么啊？ - 中国語会話例文集
封建社会は地主階級が実権を握っている．
封建社会是地主阶级当权。 - 白水社 中国語辞典
光照射ユニット17は、第1プラテンガラス43Aに沿って移動可能な移動体の一例としての第1キャリッジ18と、第1キャリッジ18に設けられ原稿Gに光Lを照射する光照射部59と、第1キャリッジ18に設けられ原稿Gで反射した反射光Lを反射する第1ミラー75とを備えている。
第一托架 18，该第一托架 18作为运动体的一个实施例，并且可沿第一稿台玻璃 43A运动； 布置在第一托架 18中的光照部件 59，该光照部件 59用光 L照射原稿 G； - 中国語 特許翻訳例文集
我々が急いで駅に駆けつけ，車内に足を踏み入れた途端に，ちょうど発車した．
我们赶到车站，一踏车廂，正好开车。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
