「にゅうしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

それは原作に忠実に模倣してあります。

那个是忠于原作模仿的。 - 中国語会話例文集

それは原作に忠実に模倣してあります。

那个忠于原著。 - 中国語会話例文集

もし受講者に会議に参加するのを認めたら

如果我们允许听讲人参加会议的话， - 中国語会話例文集

君が非常に優秀であることに私は感銘を受けた。

我深切感受到了你的优秀。 - 中国語会話例文集

それについて、私より今日中に返答します。

关于那个我今天会给答复的。 - 中国語会話例文集

私の母は私に夕食を準備するように頼みました。

我妈妈拜托我准备晚饭。 - 中国語会話例文集

請求書は商品とともに箱の中にございます。

账单和商品一起放在箱子里。 - 中国語会話例文集

毎週金曜日に必ず英会話教室に行きます。

我每周五一定去英语会话教室。 - 中国語会話例文集

私は母に別れを告げて辺境の地に就職した．

我辞别了母亲去边彊就业。 - 白水社 中国語辞典

旧社会では常に父母が縁組みを勝手に取り決める．

旧社会常由父母包办定亲。 - 白水社 中国語辞典

旧社会では常に父母が縁組みを勝手に取り決める．

旧社会常由父母包办订亲。 - 白水社 中国語辞典

彼は昨年‘离休’してから，すぐに故郷に帰った．

他去年离休后，就回家乡了。 - 白水社 中国語辞典

韓愈は唐の政府によって潮州に流された．

韩愈被唐朝政府流放到潮州。 - 白水社 中国語辞典

ひとまず上海に落ち着き，その後広州に行く．

先在上海落脚，然后再去广州。 - 白水社 中国語辞典

杭州に遊びに行くなら，私は金がないから行けない．

要是逛杭州，我可去不起。 - 白水社 中国語辞典

私は優秀教員に選ばれて，誠に光栄である．

我真荣幸，被评上了优秀教师。 - 白水社 中国語辞典

一等寝台に乗り，ホテルに宿泊する．

坐软卧，住宾馆。 - 白水社 中国語辞典

事後に救済するよりは，事前に防止する方がよい．

与其补救于已然，不如防止于未然。 - 白水社 中国語辞典

事後に救済するよりは，事前に防止する方がよい．

与其补救于已然，不如防止于未然。 - 白水社 中国語辞典

飛行機は上海に直航して，途中どこにも止まらない．

飞机直飞上海，中途不停。 - 白水社 中国語辞典

アメリカに拠点を持つ買収ファンドが日本の通信事業会社を買収した。

在美国有据点的收购基金并购了日本通讯行业的公司。 - 中国語会話例文集

受信側のDSLAMは、加入者に対するxDSL接続にローカルでサービスする。

接收 DSLAM本地服务该用户的 xDSL连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

バス404には、さらに、入出力インターフェース405が接続されている。

输入 /输出接口 405也连接到总线 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

バス404には、さらに、入出力インターフェース405が接続されている。

此外，I/O接口 405连接到总线 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

バス104には、さらに、入出力インタフェース105が接続されている。

I/O接口 105连接到总线 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

バス404には、さらに、入出力インターフェース405が接続されている。

此外，输入 /输出接口 405与总线 404连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

バス304には、さらに、入出力インターフェース305が接続されている。

总线 304还连接至输入 /输出接口 305。 - 中国語 特許翻訳例文集

その素材が一般的に入手できるようになった後、

在能够以正常渠道得到那种素材之后…… - 中国語会話例文集

抽出手段2は、記録手段1によって記録される被写界像の一部を記録手段1の記録処理と並列して抽出する。

提取机构 2与记录机构 1的记录处理并行，提取记录机构 1所记录的视场图像的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態の記述欄には、プリンター部24の動作状態を示す「出力中」、「出力可」、「用紙予約」、「受信中」が記述される。

在状态的记述栏中，记述了表示打印机单元 24的动作状态的‘输出中’、‘可输出’、‘用纸预约’、‘接收中’。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、第1の通信制御部301は、受信した画像取得要求を第2の通信制御部302に送信する（ステップS620）。

此时，第一通信控制单元301将所接收到的图像获取请求发送至第二通信控制单元 302(步骤 S620)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本サブルーチンは、前述の制御3bに対応している。

本子程序对应于上述的控制 3b。 - 中国語 特許翻訳例文集

・受信者14からの通知を送信者12に転送

●将来自收信方 14的通知转发给发信方 12 - 中国語 特許翻訳例文集

本土の内部不満を外に向ける常套手段

将本国的内部不满转向国外的惯用手段。 - 中国語会話例文集

ほとんどのイベントは中止になりました。

大部分活动都中止了。 - 中国語会話例文集

結婚や就職における差別や偏見

结婚和就职方面的差别和偏见 - 中国語会話例文集

オリンピックにたくさんの人が出場している。

有很多人参加奥运会。 - 中国語会話例文集

提出が遅くなってしまい、本当に申し訳ありません。

提交晚了，真的很抱歉。 - 中国語会話例文集

ご入金を確認後、商品を発送します。

确认收款之后会发送商品。 - 中国語会話例文集

音読に重点を置いて勉強しています。

我将重点放在音读上学习着。 - 中国語会話例文集

扶養親族申告書は勤務先に提出してください。

请向单位提交抚养亲属申告书。 - 中国語会話例文集

他人から優秀な人間であると思われたいのです。

我想被他人看做是一个优秀的人。 - 中国語会話例文集

あなたに満足してもらうまで報酬はいただきません。

在让您满意之前我不会拿报酬。 - 中国語会話例文集

日本は三審制を導入した。

日本导入了三审支付制度。 - 中国語会話例文集

当行はこの物件について先取特権を有している。

我行对该物品拥有优先债权。 - 中国語会話例文集

当社は専門品に注力している。

我公司致力于专业产品。 - 中国語会話例文集

主人公ジョンは幼いころに両親を亡くした。

在主人公小时候父母就去世了。 - 中国語会話例文集

吹奏楽部のみんなとコンクールに出場しました。

我和吹奏部的大家出演了音乐汇演。 - 中国語会話例文集

乗組員は上部甲板に集合した。

船員們全部聚集到上层甲板上。 - 中国語会話例文集

人権に対する法律尊重主義的取り組み方

對人權的法律尊重主義的解决办法。 - 中国語会話例文集