「ねんかい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（お祝いのため芸人を個人の家に招いて催す）演芸会で芝居の外題を選ぶ．

堂会上点戏。 - 白水社 中国語辞典

彼らは皆胸をはだけており，酒を飲んでほろ酔い機嫌である．

他们都敞着怀，喝得醉醺醺的。 - 白水社 中国語辞典

今日は学校の創立記念日で，全校の教職員は会食した．

今日校庆，全校教职员会餐。 - 白水社 中国語辞典

（党・青年団などの）組織ではちょうど解決方法を研究中である．

组识［上］正在研究解决。 - 白水社 中国語辞典

長年にわたる深い研究を経て新しい創見を提起した．

经过多年深究提出了新的创见。 - 白水社 中国語辞典

青年知識分子は科学技術界における新鋭勢力である．

青年知识分子是科技界的一支生力军。 - 白水社 中国語辞典

新規開墾した土地は，5年以内は納税せず，内部蓄積をしない．

对新开垦的土地，五年内不纳税，不提留。 - 白水社 中国語辞典

彼は戦争の機会に乗じて出世し金持ちになろうとたくらんだ．

他妄图投战争之机升官发财。 - 白水社 中国語辞典

我々は会議を開いて君の提案を念入りに検討してみよう．

我们开会把你提的方案推敲一下。 - 白水社 中国語辞典

3年前に駐屯して開拓した土地はすべて個人が請け負った．

三年前的屯垦地都以承包给个人了。 - 白水社 中国語辞典

日記の出だしを書いたと思ったら，万年筆のインクが出なくなった．

日记刚写了个开头，钢笔就不下水了。 - 白水社 中国語辞典

買い入れの時目方を軽く量ったり値段を引き下げることを厳禁する．

收购时严禁压秤、压价。 - 白水社 中国語辞典

これらのFSSサーバコンピュータ200およびMFP300は、ネットワーク回線（構内LAN回線）400およびインターネット網500により通信可能に接続されている。

这些FSS服务器计算机 200和MFP300通过网络线路 (专用 LAN线路 )400和因特网 500，可通信地连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

FSSサーバコンピュータ200は、推奨オプション機能情報をMFP300へネットワーク回線400およびインターネット網500を介して送信する。

FSS服务器计算机 200经由网络线路 400和因特网 500对MFP300发送推荐可选功能信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、第2筐体2の回動範囲が、重ね位置を回動範囲の両端とする360°の範囲に実質的に制限されている。

因此，第二壳体 2的旋转范围基本上限制为相对交叠位置在两端的 360度。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回は残念な結果になりましたが、また機会がございましたらまた連絡下さい。

虽然这次的结果很遗憾，但是如果还有机会的话请联系我。 - 中国語会話例文集

表示パネル721は、パネル駆動回路720による制御に従って番組の映像などを表示させる。

节目视频等依据面板驱动电路 720的控制显示在显示面板 721上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第1のルータ120は、ファイバーチャネル160を介してSAN104（例えば、MLSネットワーク）と通信する。

例如，第一路由器 120适合经光纤信道 160与 SAN104(例如，MLS网络 )通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第2のルータ130は、ファイバーチャネル170を介してSAN104（例えばMLSネットワーク）と通信する。

例如，第二路由器 130适合经光纤信道 170与 SAN104(例如，MLS网络 )通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、第2のLAN130は、ファイバーチャネル172を介してMLSネットワーク104と通信する。

在另一例子中，第二 LAN138适合经光纤信道 172与 MLS网络 104通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

バリュー株投資は、かねてから人気の高い投資形態の一つであった。

估价股票投资从早前就是很受欢迎的投资形式的一种。 - 中国語会話例文集

その形は海岸によく置いてあるテトラポットに似たような形ですね。

那是和海岸边放着的防波块很相似的形状呢。 - 中国語会話例文集

私はギリシャを訪ねることでギリシャの経済回復に貢献したい。

我想通过访问希腊来为希腊的经济复苏作些贡献。 - 中国語会話例文集

私たちはあなたと協力して、相互に有益なビジネスを展開したいと心から願っています。

我们真诚的希望与您合作，发展互惠互利的业务。 - 中国語会話例文集

うまくこの問題を解決するには，まず事実をはっきりさせねばならない．

要好好地解决这个问题，首先得澄清事实。 - 白水社 中国語辞典

前の者が倒れても後の者がそのしかばねを越えて行く，勇敢に戦い犠牲を恐れない．

前仆后继 - 白水社 中国語辞典

やたらに字句を重ね，むだな筆遣いをすることは文章を書く上での極めて大きな弊害である．

堆砌词藻，冗笔赘句是写文章的极大弊病。 - 白水社 中国語辞典

この条約のねらいは社会主義国に正面から立ち向かうことにある．

这个条约的目标在于针对社会主义国家。 - 白水社 中国語辞典

本実施形態では、ねじりコイルバネ85によって、規制部材83が図3における反時計回転方向へ付勢されている。

在该实施例中，由扭力螺旋弹簧 85在图 3B中逆时针推压限制构件 83。 - 中国語 特許翻訳例文集

年次監査を行うために、Bradford and Partnersの会計士たちが10 月10 日の午前10 時に当社を訪ねてくる予定です。

为了进行年度审计，Bradford and Partners的会计师们将计划于10月10日上午10点来访。 - 中国語会話例文集

‘中国人民救国会’；中国人民救国会．（中国各地で誕生した救国会は1936年に全国各界救国連合会を結成し抗日救国運動を進め，45年には中国人民救国会と改称して内線反対に尽力した．49年の政治協商会議第1回会議に参加し，同年末に解散した．）

救国会((略語)) - 白水社 中国語辞典

昼間、活動している最中に眠り込んでしまった回数が週３回以上になったことがある。

1周内曾至少3次在白天活动时睡着过。 - 中国語会話例文集

日中、活動している最中に眠り込んでしまった回数が週３回以上になったことがある。

1周内曾至少3次在白天活动时睡着过。 - 中国語会話例文集

将来のビジネス展開で投資回収するという民間主導のプロジェクト

通过未来的业务开展进行投资回收这一民间主导的项目 - 中国語会話例文集

前の会計年度に会社は100万円以上の支払利息割引料を払った。

公司在上一财政年度中支付了超过100万日元的利息支出折扣费。 - 中国語会話例文集

数十年前、トヨタは時間、材料、費用の無駄使いを減らすためカイゼンを導入した。

几十年前，丰田为减少对时间材料费用的浪费使用导入了“Kaizen”的生产方式。 - 中国語会話例文集

あなたはまだあの青年を愛しているのですか？—いいえ，私はこれまであの人を愛したことはありません．

你还爱着那个青年吗？—不，我从来没有爱过他。 - 白水社 中国語辞典

解放前，中国共産党の指導下に解放区で創建された少年児童の革命組織．

儿童团 - 白水社 中国語辞典

（地主・資本家・学界の権威などの）妖怪変化が常に害毒を流しているので，消毒が必要である．

牛鬼蛇神总放毒，因此须要消毒。 - 白水社 中国語辞典

多くの青年作家たちが複雑な社会や人生に向き合って，多くの優れた作品を書いた．

大批青年作家直面复杂的社会和人生，写出了许多好作品。 - 白水社 中国語辞典

この種の装置の一例が、特許文献1に開示されている。

专利文献 1中公开了这种装置的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この種の装置の一例が、特許文献1に開示されている。

在专利文献 1中公开了这种装置的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

この種の装置の一例が、特許文献1に開示されている。

在专利文献 1中公开了这种装置的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソーシャルネットワークは、ユーザ間の社会的関係を特定する。

社交网络规定用户之间的社会关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

この種のカメラの一例が、特許文献1に開示されている。

专利文献 1中公开了此种照相机的一个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1の各コンポーネントは、バス30を介して接続される。

图像形成装置 1的各个组件通过总线 30连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

前回のセッションにおいて見た最後のTVチャネルが表示される（815）。

接着显示前一会话中收看的最后 TV频道 (815)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この種のカメラの一例が、特許文献1に開示されている。

在专利文献 1中公开了这种照相机的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

残念ながら、言葉が理解できないため難しいです。

虽说很可惜，但由于无法理解话语所以很难。 - 中国語会話例文集

本誌がインターネット調査会社と協力して調査しました。

本杂志和网络调查公司合作进行了调查。 - 中国語会話例文集