「のうあい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

昨日１年ぶりに弟に会いました。

昨天时隔一年和弟弟见面了。 - 中国語会話例文集

場合によっては回答が出来ない可能性があります。

根据情况有可能无法做出答复。 - 中国語会話例文集

私は昨日長い間友人と会った．

我昨天会了半天朋友。 - 白水社 中国語辞典

彼女は相手にしないという目つきで私をちらっと見た．

她轻视地看了我一眼。 - 白水社 中国語辞典

出会い頭に棒で脳天目がけて殴りつける．

迎头就是一棒 - 白水社 中国語辞典

どちらの場合も、本明細書で説明される主題の革新的な一態様によれば、異なる候補語および動作の間の曖昧性を自動的に解決できない場合には、多次元曖昧性解消の結果をユーザに提供して、選択を行わせることができる。

在任何一种情况下，根据在本说明书中描述的主题的一个创新方面，如果不能自动地解决在不同的候选词语和动作之间的歧义，则可以向用户提供多维消岐的结果以用于选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、第1の閾値n1と第2の閾値n2との間の素数bi（従って、i はm1とm2との間にある）に関する値a mod biをふるい分けテーブルSTに埋めることになる。

这相当于用 a模 bi填充该表，bi在 n1和 n2之间取值 (并且 i在 m1和 m2之间取值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1920×1080＠60iの画像の場合、Hブランク値は280サンプルであるのに対して、1280×720＠240pの画像の場合、Hブランク値は2845サンプルである。

例如，在 1920×1080@60i 的图像的情况下，H 消隐值为 280 个样本，而在1280×720@24p的情况下，H消隐值为 2845个样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

焦点距離の逆数がフレームレートの逆数に対して小さい場合（ステップS51でYES）は、手ぶれの影響を受け易い場合である。

如果焦距的倒数小于帧速率的倒数 (在步骤 S51中为 YES)，则照相机很容易受到抖动的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

あいにく、その日から長期休暇を取る予定のため、次のお打ち合わせは来月に延期してもよろしいでしょうか？

很不巧，因为那天打算休长假，所以下一次的商谈可以延期到下个月吗？ - 中国語会話例文集

動的な場合、FOOは、ネットワークの動作の間に、元の（静的）順序から修正されることが可能である。

在动态情况下，FOO可以在网络运行期间从原始的 (静态的 )排序被修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合に、ユーザがそのオプション機能を知らない場合には、代理実行させようがない。

在这样的情况下，在用户不知道该可选功能的情况下，不能代理执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用率は、許容量に対する用紙の使用量の割合を示す情報である。

使用率是表示纸张使用量相对于容许量的比例的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域Ri0と領域Ri1（i＝1〜6）との間の距離はl31、領域Ri6と領域Ri7（i＝1〜6）との間の距離はl32、領域Ri0と領域Ri7（i＝1〜6）との間の距離はLである。

区域 Ri0和区域 Ri1(i＝ 1到 6)之间的距离为 l31，区域 Ri6与 Ri7(i＝ 1到 6)之间的距离为 l32，并且区域 Ri0与区域 Ri7(i＝ 1到 6)之间的距离为 L。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、チャネル選択のために局所発振器信号を2．402GHzと2．480GHzとの間で調整するために、RPLL1515からの基準信号の周波数を75GHzと77．5GHzとの間で調整することができる。

在这种情况下，来自 RPLL1515的参考信号的频率可以在 75GHz与 77.5GHz之间调谐，以在 2.403GHz与 2.480GHz之间调谐本地振荡信号以用于信道选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像信号を得る場合、G画素は輝度情報の主成分をなす。

当获得摄像信号时，G像素构成亮度信息的主要成分。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしABモードでなければ（Noの場合）、ステップS502で、通常撮影を行う。

若不是 AB模式 ( “否”的情况 )，在步骤 S502，进行通常拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号合成器102の出力は、通知信号94である場合がある。

信号组合器 102的输出可为通知信号 94。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、表示制御装置100は、画像処理装置になる。

在此情况下，显示控制装置 100为图像处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

充電情報の照会があった場合（ステップS11：YES）、ステップS12へ進む。

在进行了充电信息询问时 (步骤 S11：是 )，进入步骤 S12。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この場合、表示制御部28が通知手段に相当する。

在这种情况下，显示控制单元 28相当于通知装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

初回加入の場合に限り月額使用料が2年間無料となります。

仅初次参加时，2年内免除每月使用费。 - 中国語会話例文集

あなたが休みの間、彼に一部分を分担してもらうようにします。

在你休息期间，会让他承担一部分。 - 中国語会話例文集

そのために競合相手と同じ内容にする必要がありました。

因此需要使内容和竞争对手一样。 - 中国語会話例文集

もし忙しいようであれば、次の機会にお会いしましょう。

如果你很忙的话，下次有机会再见吧。 - 中国語会話例文集

我々はその条件を提示し、そして相手にそれを了解してもらう。

我们提出了那个条件，然后让对方了解。 - 中国語会話例文集

合意される場合はその旨を通知頂けるようお願い致します。

您同意的话请通知我们。 - 中国語会話例文集

財政出動などが実施された場合の影響を試算しておきましょう。

估算一下财政出动实施时的影响吧。 - 中国語会話例文集

利用後ご不満の場合、ご購入後60日以内なら返品に応じます。

使用后觉得不满的话，可以在购买后的60天之内退货。 - 中国語会話例文集

そのアイスクリームは高級な牛乳で作られています。

那个冰淇淋是用高档的牛奶制成的。 - 中国語会話例文集

（本など読めたものでないと言う場合；光線が）薄ぼんやりしている．

半明不暗 - 白水社 中国語辞典

祖国にこのような愛すべき兵士がいることで誇りに思う．

为祖国有这样可爱的战士而骄傲。 - 白水社 中国語辞典

夫婦の間で互いに助け合うことは夫婦関係を和やかにさせる．

夫妻之间彼此帮助可以融洽夫妇关系。 - 白水社 中国語辞典

彼は久しい間たくらんでいたが，とうとうこの悪事をしでかした．

他蓄谋已久，终于干出了这件坏事。 - 白水社 中国語辞典

（レストラン・料理屋の）コック，調理人，（尊敬せずに言う場合）血を分けた父親．

掌勺儿的((方言)) - 白水社 中国語辞典

その後、相関値71から出力される相関値は、長さTbの間一定となり、その後長さTbの間減少する。

在长度 Tb上减少之前，来自相关器 71的相关值然后在长度 Tb上变为恒定。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、10個のデータ転送回路と画像データ受信回路6の間のデータ線10は、ツイストペア線で構成されている。

这种情况下，处于 10个数据传输电路与图像数据接收电路 6之间的数据线 10通过双绞线构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信端末10Bと通信端末20との間で通信フレーム2を送受信する場合も、上述した通信端末10Aと通信端末20との間の送受信処理と同様の処理が行なわれる。

对于在通信终端 10B和通信终端 20之间接收发送通信帧 2的情况下，也进行与上述的通信终端 10A和通信终端 20之间的接收发送处理相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

工業と農業は互いに依存し合い，互いに援助し合う．

工业和农业互相依赖，相互支援。 - 白水社 中国語辞典

相互認証が成功した場合、制御部404は、入出力部406を介して電動移動体50との間の通信経路を確立する。

在相互认证成功的情况下，控制单元 404经输入 /输出单元 406建立到电动移动体 50的通信路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE120とノードB110との間の無線インターフェイスは、UU130と称される。

UE 120与节点 B 110之间的无线接口称为 UU 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

格納されていない場合、ブロック42はこのデータの検索を開始する。

如果否，则框 42开始检索数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合も、ユーザにその旨を通知することが好ましい。

同样，在这种情况下，优选地，CPU 201将该拒绝通知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、12960ビット（＝51840／4）の制御データを格納することができる。

在此情况中，12960个比特 (＝ 51840/4)的控制数据可被存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、このフラグは、管理者によって設定可能にしてもよい。

这种情况下，该标志能够由管理者设定，也可以。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はただの心の狭い同性愛嫌悪であると彼女は書いた。

她写道，他只是一个心胸狭窄的厌恶同性恋的人。 - 中国語会話例文集

（物を売買する場合）目方で計算するのか，それとも個数で計算するのか？

是论斤啊，是论个儿啊？ - 白水社 中国語辞典

窓の外に数本の竹が伸びており，青々として愛らしい．

窗外长着几棵竹子，青葱可爱。 - 白水社 中国語辞典

我々はこの不幸な人に親愛の手を伸ばさねばならない．

我们要向这个不幸的人伸出友爱的手。 - 白水社 中国語辞典

私は夏休みの間、私の息子の高校受験の準備の為に忙しかった。

暑假期间，我忙着为儿子的高中入学考试而准备。 - 中国語会話例文集