「のうげい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

売上高経常利益率は通常の状態でその企業がどれだけ利益を上げているか示す。

营业额的通常收益率表示着在通常的状况下公司提高了多少利益。 - 中国語会話例文集

図7（A）は、4つの原稿画像の例を示す図である。

图 7A是表示四个原稿图像的示例图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の説明では、図2の要素に言及する。

将在图 4的描述中引用图 2的元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは平等主義のやり方の限界を感じた。

我们觉察到了平等主义措施的界限。 - 中国語会話例文集

以下の原則の下、装置を操作し管理する。

按照以下的原则，操作管理设备。 - 中国語会話例文集

株式市場の暴落の根本的な原因を確かめる。

查明股市暴跌的根本原因。 - 中国語会話例文集

合成物に含まれる特有なものの出現

合成物中所含的特有的东西的出现 - 中国語会話例文集

改善のための助言をもらえるだろう。

会得到改善建议的吧。 - 中国語会話例文集

この機能は開発により実現可能です。

这个功能通过开发是可以实现的。 - 中国語会話例文集

この特別価格は限定期間のみ有効です。

这个特价只在限定期间内有效。 - 中国語会話例文集

12ベーシスポイントの現物指数との上ザヤ幅

高于现金12个基点 - 中国語会話例文集

彼は私の陰に回って私の悪口を言う．

他背着我说我的坏话。 - 白水社 中国語辞典

理論の面から封建主義の根源を一掃する．

从理论上肃清封建主义的根苗。 - 白水社 中国語辞典

その言葉が終わらぬうちに，1人の人間が入って来た．

话音未落，外面进来了一个人。 - 白水社 中国語辞典

救済のための突撃作業班を作った．

组成了一支救灾的会战队伍 - 白水社 中国語辞典

この店は毎日数千元の収支がある．

这个商店每天有几千元的进出。 - 白水社 中国語辞典

このように翻訳すると比較的原作の意味に近づく．

这样翻译比较切近原作的意思。 - 白水社 中国語辞典

彼は講演の中でこの問題に言及した．

他在讲演中谈到了这个问题。 - 白水社 中国語辞典

烈士の遺族と現役軍人の家族に優遇を与える．

对烈军属给予优待。 - 白水社 中国語辞典

彼のユーモアはまさしく風刺劇の風格と一致する．

他的幽默正与讽刺剧的风格一致。 - 白水社 中国語辞典

語彙はある言語の単語の集合である．

词汇是某种语言的词的总汇。 - 白水社 中国語辞典

私、有限会佐藤商会の製造部の近藤と申します。

我是佐藤商会股份有限公司制造部的近藤。 - 中国語会話例文集

この写しは住民票の原本と相違ないことを証明します。

证明这个居民票的副本和原件没有差异。 - 中国語会話例文集

丸顔でぶ厚い唇の上の方にうっすらと産毛が覆っている．

一张圆脸，厚厚的嘴唇上抹着一层淡淡的茸毛。 - 白水社 中国語辞典

来週月曜日以降、発送可能です。

下周一以后可以发送。 - 中国語会話例文集

ノイズ低減部31は、RAM4に記憶されている画像データに対して、ノイズを低減する処理を行う。

降噪部 31对存储在 RAM4内的图像数据进行降低噪声的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

将来会社での地位を上げるため、ビジネススキルを向上させたいと思っています。

为了提高将来在公司中的地位，我想要提高商务能力。 - 中国語会話例文集

期待していただいた方々には、お詫びの申し上げようもございません。

对于期待着的大家，我都不知道该如何表达歉意。 - 中国語会話例文集

2012年現在、ソーシャルゲームの市場は急速に成長していると言われています。

目前2012年社交游戏的市场正在快速成长。 - 中国語会話例文集

気が早いようですが来春の祭典についてご案内申し上げます。

虽然时间有点早，但我想为您介绍一下关于春天盛典的事情。 - 中国語会話例文集

給紙トレイ11内に原稿Aがある場合、原稿長計測部32が、原稿検出センサDS3の検出結果に基づいて、先行する原稿Aの原稿長を計測する（ステップS202）。

在供纸托盘 11内没有原稿 A的情况下，原稿长度计测部 32根据原稿检测传感器DS3的检测结果，对先前的原稿 A的原稿长度进行计测 (步骤 S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

大切なのは自分でも誇りに思える自分を作り上げられたかどうかということだと思う。

我觉得，重要的是是否打造出了能让自己引以为豪的自己。 - 中国語会話例文集

同級生たちは彼にとても親切で，八方手を尽くして彼の勉強が後れないようにしてあげた．

同学们对他很体贴，大家想方设法不让他掉队。 - 白水社 中国語辞典

ご連泊のお客様は、お手数ですが敷地内駐車場にご移動をお願い申し上げます。

续住的客人，麻烦请您将车移到酒店内的停车场。 - 中国語会話例文集

［3次元画像表示システムの構成例］

[三维图像显示系统的配置示例 ] - 中国語 特許翻訳例文集

［3次元画像表示システムの構成例］

[3D图像显示系统的配置示例 ] - 中国語 特許翻訳例文集

［三次元画像表示システムの構成例］

[三维图像显示系统的配置示例 ] - 中国語 特許翻訳例文集

彼らは、自分の権限を失うことを恐れています。

他们害怕自己失去权限。 - 中国語会話例文集

当社の給料は月末締め、翌月10日払いです。

本公司的工资是在月底结算，下月10日发放。 - 中国語会話例文集

対象不動産の再調達原価を求める

求目标房产的重置成本 - 中国語会話例文集

ディスカウンター間の激しい競争

折扣店之间激烈的竞争。 - 中国語会話例文集

来月の授業から行けるようにします。

从下个月的课开始我会尽量去上课。 - 中国語会話例文集

私は元気にやっています、あなたの調子はどうですか？

我很好，你怎么样？ - 中国語会話例文集

私たちは最小限の要求をジョンに提案した。

我们向约翰提出了最低要求。 - 中国語会話例文集

今日中に原稿の下書きを見せてください。

请在今天之内把草稿给我们看。 - 中国語会話例文集

敵の要塞を包囲して援軍を攻撃する．

围点打援 - 白水社 中国語辞典

原料の調合比率がたいへん科学的である．

原料配比很科学。 - 白水社 中国語辞典

（敵の重要施設に対する）破壊襲撃戦．≒破袭战．

破击战 - 白水社 中国語辞典

誇張せずに英雄のイメージを表現する．

朴实地表现英雄形象。 - 白水社 中国語辞典

外敵の侵入を厳重に防衛する．

严防外敌入侵。 - 白水社 中国語辞典