「のうげ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

純白の粘土を原料として選び磁器を作る．

选用纯净洁白的黏土做原料制成瓷器。 - 白水社 中国語辞典

血と汗のお陰で豊作を手に入れた．

用血汗换来丰收 - 白水社 中国語辞典

そちらの大砲射撃を合図とする．

以你们炮火射击为讯号。 - 白水社 中国語辞典

川の堤防を遮蔽物として，敵に反撃する．

借河堤作掩蔽，向敌人还击。 - 白水社 中国語辞典

彼らは激しい革命の情熱がみなぎっている．

他们洋溢着强烈的革命热情。 - 白水社 中国語辞典

これらの工芸品がなんと一日にして破壊された．

这些工艺品竟毁于一旦。 - 白水社 中国語辞典

見渡す限り果てしのない大草原．

一望无际的大草原 - 白水社 中国語辞典

窓のカーテンに影が1つ映っている．

窗帘上有一个影儿。 - 白水社 中国語辞典

突撃隊の人々は，一人々々が勇士である．

突击队的人，个个都是勇士。 - 白水社 中国語辞典

金は意志の強固な人間をたぶらかすことはできない．

金钱不能诱惑意志坚定的人。 - 白水社 中国語辞典

工事現場に多くの泥が堆積している．

工地上淤积着很多泥沙。 - 白水社 中国語辞典

（劇場・映画館・寄席などの）娯楽施設．

娱乐场所 - 白水社 中国語辞典

食堂はこの月利潤が3万元出た．

食堂这个月余款三万元。 - 白水社 中国語辞典

この地方はまだとても原始的である．

这个地方还很原始。 - 白水社 中国語辞典

この詩は原文より上手に翻訳してある．

这首诗翻译得比原文好。 - 白水社 中国語辞典

正体を現わす，化けの皮がはがれる．

现原形露原形 - 白水社 中国語辞典

この‘元宵’はとても丸く作ってある．

这元宵做得挺圆乎儿。 - 白水社 中国語辞典

この任務は月末前にぜひ遂行しなければならない．

这个任务在月底前一定要完成。 - 白水社 中国語辞典

月の中ごろには原稿が仕上がる見込みである．

月中可望完稿。 - 白水社 中国語辞典

スイッチを切って電力の使用を制限する．

拉闸限电 - 白水社 中国語辞典

爆撃機が続けざまに敵の補給線を爆破している．

轰炸机连续地炸着敌人的供给线。 - 白水社 中国語辞典

敵機が爆撃して，多くの民家を爆破して倒壊させた．

敌机轰炸，炸倒了许多民房。 - 白水社 中国語辞典

この戦いは延々と数か月続いた！

这个仗连连打了几个月了！ - 白水社 中国語辞典

先月2名の日本語通訳を採ることができた．

上个月招着了两名日文翻译。 - 白水社 中国語辞典

この事は激烈な論争を引き起こした．

这引起了激烈的争执。 - 白水社 中国語辞典

この月1万元受け取って，5000元支払った．

这个月收了一万元，支了五千元。 - 白水社 中国語辞典

彼はひたすら言を左右して，実際のことは言わない．

他一味支支吾吾，不说实话。 - 白水社 中国語辞典

直訳の欠点は原文に拘泥することである．

直译缺点是拘泥于原文。 - 白水社 中国語辞典

彼が失敗した原因は，主として彼の傲慢さにある．

他之所以失败，主要是骄傲。 - 白水社 中国語辞典

雨上がりの原野は，湿り気があって潤いがある．

雨后的原野，潮湿而滋润。 - 白水社 中国語辞典

1人の大学生として，勉強に励まねばならない．

作为一个大学生，应该努力学习。 - 白水社 中国語辞典

彼は現場にいなかったので，証人になれない．

他没在场，作不了证。 - 白水社 中国語辞典

この場合、サイズの異なる2以上の原稿Aが積み重ねて載置されていれば、最大の原稿長が検出される。

此时，如果层叠载置尺寸不同的 2种以上的原稿 A，检测最大的原稿长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、サイズの異なる2以上の原稿Aが積み重ねて載置されていれば、最大の原稿長が検出される。

在该情况下，若不同尺寸的 2个以上的原稿 A重叠载置，则检测出最大的原稿长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

今年の工業の伸びは8パーセントで，昨年より9．7ポイント下げ，農業の伸びは4パーセントで，昨年より1ポイント上がった．

今年工业增长率为％，比去年降低．个百分点；农业增长率为％，比去年上升个百分点。 - 白水社 中国語辞典

（多数の人々の指弾に敢然と対抗し，一方子供のためには首を下げて喜んで牛のまねをする→）大勢の敵の攻撃には敢然と立ち向かい，人民大衆のためなら喜んでその役に立ちたい．

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛 - 白水社 中国語辞典

一方、RE10000で終端する情報の一例としては、該レンジング応答要求に対するONU20からの応答メッセージが挙げられる。

另一方面，作为在 RE10000中终止的信息的一例，列举出来自 ONU20的对该测距响应请求的响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 請求項1から7までの何れか一項に記載の自動原稿搬送装置を備えることを特徴とする原稿読取装置。

8.一种原稿读取装置，其特征在于，具备权利要求1至3中的任一项所述的自动原稿输送装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2（b）に基づいて、原稿Dの原稿搬送方向上流端部（後端）がリードローラ対32から抜けた直後の状況を説明する。

下面将参考图 2B介绍文稿 D的相对于文稿传送方向的上游端部分 (尾边缘 )刚刚经过读取辊对 32之后的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

今月のガスの請求書に記載されていた遅延損害金についてEメールを差し上げています。

关于这个月的煤气账单上记载的迟延损害金将会给您发邮件。 - 中国語会話例文集

この原稿の浮きに対して円弧ガイド30を読み取り位置の近傍に配置することにより、原稿のプラテンガラス161からの浮き量を規制することができ、原稿の先端から後端までの原稿の搬送姿勢を一定に保ちながら画像を読み取ることができる。

针对文稿的抬起，圆弧引导件 30布置在读取位置附近，因此可以限制文稿从台板玻璃 161的抬起量，且可以在从文稿的前沿边缘至文稿的尾边缘保持恒定文稿传送姿态的同时读取图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 請求項1から4までの何れか一項に記載の自動原稿搬送装置であって、前記ロック解除部は、搬送される原稿の幅方向中央に位置していることを特徴とする自動原稿搬送装置。

5.如权利要求1至3中的任一项所述的自动原稿输送装置，其特征在于，上述锁定解除部位于被输送的原稿的宽度方向中央。 - 中国語 特許翻訳例文集

光源32は、原稿の搬送方向と直交する方向（主走査方向）に並んだ複数の白色LEDからの光が線状に原稿に向かって照射されるように構成されている。

光源 32构成为使在与原稿的传送方向正交的方向 (主扫描方向 )上排列的多个白色 LED的光线状地向原稿照射。 - 中国語 特許翻訳例文集

いわゆる非識字者を一掃するということが，何億かの農民を置き去りにするなら，空言になるのではないか，間違いなく空言になってしまう．

所谓扫除文盲，如果离开了几亿农民，岂非成了空话？ - 白水社 中国語辞典

（人間・事物の特徴を用いて人間・事物そのものを示し）だんなさん方が2人，1人は東に1人は西に，東の方は‘马褂’で西の方は背広である．

两位老爷，一东一西，东边的一个是马褂，西边的一个是西装。 - 白水社 中国語辞典

そして、1次元のセンサであるCCDイメージセンサ59によって主走査方向の1ライン分が同時に処理された後、原稿送り装置10によって搬送される原稿の次の主走査方向の1ラインが読み込まれる。

当作为一维传感器的 CCD图像传感器 59在主扫描方向上读取完一行之后，CCD图像传感器 59沿主扫描方向读取文档输送装置 10正在传送的文档的下一行。 - 中国語 特許翻訳例文集

留意されることだが、以下では例えば3GPP TS 23．401のような特定の技術および標準に言及が行われるであろうが、そのような言及は、好適な例を示すのに役立つだけであって、決して限定するのではない。

注意，以下将参照指定技术和标准 (如 3GPP TS 23.401)，但是这种参照仅用于指示优选示例，而不用于限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本企業は業績をあげるため、能力主義人事制度をとり入れている。

日本企业为了提高业绩，正在引入能力主义人事制度。 - 中国語会話例文集

老人にわずかな息が残っていさえすれば，全力を上げて救急手当てをしなければならない．

只要老人还有一丝气息，就要全力抢救。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、2回目以降は、適用中の色調モードに該当する照度の上限値と下限値が20変化することにより、上限値が220になり、下限値が80になる。

即，在第二次以后与应用中的色调模式相应的照度的上限值和下限值变化 20，由此上限值变为 220，下限值变为 80。 - 中国語 特許翻訳例文集