「のうさつする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

発煙試験器等により作動の状況を確認する。

通过发烟试验器等确认运作情况。 - 中国語会話例文集

彼を中国共産党の正式党員として追認する．

追认他为中共正式党员。 - 白水社 中国語辞典

以下、このような基地局10の構成について詳細に説明する。

下面详细描述基站 10的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでの対処方法の詳細については後述する。

这里的应对方法的详细情况将在后边描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のいくつかの実施の形態を詳細に参照する。 その例が添付の図面に示されている。

下文将参考所附图式对本发明实施例作详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷の中断である場合は、後述するS1032において、DPS＿ContinueJob処理の代わりに印刷の中断の指示を通知するDPS＿AbortJob処理が実行される。

在打印中断的情况下，代替后面要说明的步骤 S1032中的 DPS_ContinueJob处理，执行向用户通知打印中断指示的 DPS_AbortJob处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施では、サプライヤ208は、到来した通信の通知の処理について動作する。

在一个实施例中，提供器 208在处理呼入通信的通知后运行。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】撮像装置のスイープ動作を説明するための図である。

图 11是用于说明图像捕获装置中执行的扫拍操作的图； - 中国語 特許翻訳例文集

この撮像素子10における、メモリCCD30中の動作を以下に説明する。

以下，说明在该摄像器件 10中的 CCD存储器 30中的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図5A〜図5Cを参照して、ジョブの実行時の動作を説明する。

接下来，参照图 5A～图 5C，对任务执行时的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

この研究はそれについてのさらなる証拠を提供する。

这项研究为那个提供了进一步的证据。 - 中国語会話例文集

（‘国际歌’の一節）国際共産主義の理想はきっと実現する．

英特耐雄纳尔就一定要实现。 - 白水社 中国語辞典

上述のベルト固定手段20の作用について説明する。

说明上述传动带固定部件 20的作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、表示制御部9の種々の動作例について説明する。

接着，说明显示控制部 9的各种工作例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第2の応答時間の最適値について説明する。

接下来，将描述第二响应时间的最佳值。 - 中国語 特許翻訳例文集

大部分の農作物は春に播種するものだ．

大部分农作物是春播的。 - 白水社 中国語辞典

この種の薬を服用する時は，辛い物を避けねばならない．

吃这种药，要忌辛辣。 - 白水社 中国語辞典

1つの観点では、シンボル変調器A 120は、構成情報を提供するプロセッサA 180と通信する。

在一方面，码元调制器 A 120与提供配置信息的处理器 A 180通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの観点では、シンボル変調器D 270は、構成情報を提供するプロセッサB 240と通信する。

在一方面，码元调制器 D 270与提供配置信息的处理器 B 240通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

世話をする必要のないサボテンでさえも日光を渇望している．

即使是无须照料的仙人掌也在渴求阳光。 - 白水社 中国語辞典

次に、このデジタルカメラ100で連続撮影をする方法について説明する。

接着，说明由该数码相机 100进行连续拍摄的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

その書類に記入する際、必要に応じてこれを参考にして下さい。

你填写那份文件的时候，必要时请参考这个。 - 中国語会話例文集

君のような客に対する扱いはいささか礼儀正しくないようだ．

你这样对待客人未免不礼貌。 - 白水社 中国語辞典

導通検査（CC）はMEP間の導通の損失を検出するために使用される機能である。

连续性检验 (CC)是一种用于对 MEP间连续性的丢失进行检测的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この加工例については、図10を参照して詳細に説明する。

将参考图 10A至 10C详细描述这种修改示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この加工例については、図10を参照して詳細に説明する。

将参照图 10A到 10C详细描述该修改示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この加工例については、図17を参照して詳細に説明する。

将参考图 17A和图 17B来详细描述这个处理示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

波形整形部23の詳細な動作については後述する。

波形整形部分 23的工作将在后面进行详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

どんなうわさを聞きつけたのか知らないが，突然中止することにした．

不知听到了什么风声，来了一个急刹车。 - 白水社 中国語辞典

受信側のDSLAMは、加入者に対するxDSL接続にローカルでサービスする。

接收 DSLAM本地服务该用户的 xDSL连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ21は、紙の使用率をチェックするユーザを決定する（ACT501）。

处理器 21确定检查纸张使用率的用户 (ACT501)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ21は、紙の使用率をチェックするユーザを決定する（ACT601）。

处理器21确定检查纸张使用率的用户(ACT601)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これを添付の図面図11及び図12を参照して説明することにする。

将对此参考图 11和图 12而进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書では、干渉抑圧CDMA受信器で使用するための障害共分散行列を決定する方法と装置について開示する。

本文公开用于确定损伤协方差矩阵供干扰抑制 CDMA接收器中使用的方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像画像間の2次元の回転が、スイープ動作の回転軸に対する撮像方向の角度だけでなく、他の撮像条件によって変化する場合、他の撮像条件の検出も行うようにする。

在摄取图像间的二维旋转不仅通过图像摄取方向相对扫动操作的旋转轴的角度改变还通过另外的图像摄取条件改变的情况中，还执行其他图像摄取条件的检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの方法は、DSL再初期化の量が低減され得るように、チャネル行列の要素を再測定する必要を削減することも可能である。

这些方法还能够降低对重新测量信道矩阵元素的需要，从而能够减小 DSL重新初始化量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デバイスは、ここにおいて説明される方法を実行するための手段の転送を容易にするためにサーバに結合することができる。

举例来说，装置可耦合到服务器以促进传送用于执行本文所描述的方法的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、上記画像形成装置1の基本的動作について説明する。

接着对上述图像形成装置 1的基本动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像信号処理装置20の動作について説明する。

接下来，将说明图像信号处理设备 20的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2を参照して信号処理装置の概要について説明する。

接下来，将参照图 2描述信号处理设备的概要。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々なセンサの例について以下でより詳細に説明する。

下文将更详细地描述各种传感器的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、CECネットワーク参加時の動作を説明する。

首先，说明 CEC网络参加时的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

何時その資料が完成するか教えてください。

请告诉我几点完成那份资料。 - 中国語会話例文集

声門下圧は声の強さに影響する。

声门下压影响着声音的强度。 - 中国語会話例文集

子会社の決算期を3月決算に変更する。

子公司的结算期变更为3月结算。 - 中国語会話例文集

敵があえて挑発するのなら，さあやって来い！

敌人如果敢来挑衅，那就来吧！ - 白水社 中国語辞典

テーブルクロスに刺繍するのを手伝ってください．

你帮我绣桌布。 - 白水社 中国語辞典

本明細書で説明するように、動きのそのような共通の区域が、識別される。

如本文中所描述，识别所述共同运动区。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9を参照して、本発明のある実施の形態にしたがって動作するシステム900を説明する。

参考图9，其图解说明了依照本发明的实施例操作的系统 900。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を実施するための形態の具体例を、図面を参照しながら詳細に説明する。

下文中，将参考附图描述本发明的示范实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集