「のうさつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

どんなうわさを聞きつけたのか知らないが，突然中止することにした．

不知听到了什么风声，来了一个急刹车。 - 白水社 中国語辞典

数日来のきつい労働は，彼をへとへとに疲れさせた．

几天来的紧张劳动，使他感到十分困倦。 - 白水社 中国語辞典

これらはいずれも中国人がよく使うあいさつの決まり文句である．

这些都是中国人习用的客套话。 - 白水社 中国語辞典

このように、撮像部110により生成された複数の画像を用いて多視点画像が生成される。

以此方式，使用通过成像单元 110生成的多个图像生成多视点图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明において、視差情報作成部により、所定組の視差情報セットが作成される。

对于本发明，由视差信息创建单元创建预定组视差信息组。 - 中国語 特許翻訳例文集

この機能は次の点を考慮して開発されました。

在考虑以下问题的基础上开发了这个功能。 - 中国語会話例文集

それは9月末に納入予定の製品の事か教えて下さい。

请告诉我那个是不是预定9月末进货的商品。 - 中国語会話例文集

次の図と詳細がサイトに載せるのに必要になります。

放到网站上需要下面的图和详细。 - 中国語会話例文集

商品の納品について何個分が何日遅れるのか教えてください。

请告诉我商品进货迟到了几个，迟到了几天。 - 中国語会話例文集

任務を引き受けず責任を果たさず上の者や下の者に押しつける．

上推下卸((成語)) - 白水社 中国語辞典

迅速性は、流通保管の機能として必要とされている。

作为物流保管的功能迅速性是必须的。 - 中国語会話例文集

彼女は新型うつ病で長期の離職を余儀なくされた。

她因新型抑郁症而不得已长期离职。 - 中国語会話例文集

例えば、撮像装置100は、被写体を撮像して2つの撮像画像（立体視画像を表示するための左眼用画像および右眼用画像）を生成し、この生成された2つの撮像画像に基づいて、立体視画像を表示させるための画像コンテンツを生成する。

例如，成像装置 100对被摄体进行成像以产生两个捕获的图像 (用于显示立体图像的左眼图像和右眼图像 )，并且基于由此产生的两个捕获的图像产生用于显示立体图像的图像内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

食品の急速冷凍のための方法が開発されてきた。

食品的急速冷却的方法被开发出来了。 - 中国語会話例文集

今回彼の発表した小説は，創作の最初の基礎を打ち立てた．

他这次发表的小说，奠定了创作的始基。 - 白水社 中国語辞典

この小説の主人公は作者の一同僚を暗に指している．

这本小说的主角影射作者的一个同事。 - 白水社 中国語辞典

ある実施形態で、干渉サンプリング及びノイズ相殺行列の1つの選択的な適用は、物理層回路110によって実行される。

在一些实施例中，干扰取样和噪声消除矩阵之一的选择性应用由物理层电路 110来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷の中断である場合は、後述するS1032において、DPS＿ContinueJob処理の代わりに印刷の中断の指示を通知するDPS＿AbortJob処理が実行される。

在打印中断的情况下，代替后面要说明的步骤 S1032中的 DPS_ContinueJob处理，执行向用户通知打印中断指示的 DPS_AbortJob处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

20人の頼もしい働き手を都合して，野菜栽培班と協力して一気に野菜の植えつけをする．

调了个棒劳力，协助蔬菜组突击种菜。 - 白水社 中国語辞典

このような動作状態または推移が6つ存在する。

存在六个所述操作状态或转变。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中、最上部の一列が入力信号列である。

图 3中最上部的一行是输入信号行。 - 中国語 特許翻訳例文集

最高の環境建築をつくる方法

建造最好的环境建筑的方法 - 中国語会話例文集

私はこの内容について、もう少し調査してみます。

我试着对这个内容进一步调查。 - 中国語会話例文集

この資料は印刷が必要でしょうか。

需要打印这份资料吗？ - 中国語会話例文集

交換作業の実施はいつ頃になるでしょうか。

什么时候实施交换作业？ - 中国語会話例文集

同一商品の流通過程における価格格差．

商品差价 - 白水社 中国語辞典

山上の要害には，すっかり防御構築物を作った．

山上要隘，都修筑了工事。 - 白水社 中国語辞典

まず、図13を参照して、膨張量を導出する際の画像処理システム10の作用を説明する。

首先，参照图 13，说明当导出扩张量时的图像处理系统 10的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この解決法は、通常の動作と比較して、往復送信時間を増加させる。

与正常操作相比，此解决方案可增加往返行程发射时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして構成されたデジタルカメラ1の作用について説明する。

将描述这样配置的数字式照相机 1的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして構成されたデジタルカメラ2の作用について説明する。

将描述这样配置的数字式照相机 2的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして構成されたデジタルカメラ3の作用について説明する。

将描述这样配置的数字式照相机 3的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして構成されたデジタルカメラ4の作用について説明する。

将描述以这种方式配置的数字式照相机 4的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

発散の影響を回避する技術では、2つの推定部は、協同で使用される。

根据本技术，为了避免发散的影响，先后使用两个外推器。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷処理部116は印刷エンジン220を使って、実際の用紙上への画像形成を実行する。

打印处理器 116利用打印引擎220，来在实际纸张上执行图像形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

昨日，党の中央委員会第3次全体会議の文書が発表された．

昨天，党的三中全会文件公布了。 - 白水社 中国語辞典

例えば1msのサブフレームは、例えば0.5msのスロット2つで構成される。

例如，1ms的子帧由两个0.5ms的时隙构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ322_4の他端は、誤差増幅器312の出力端に接続されている。

开关 322_4的另一端连接到误差放大器 312的输出端。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのFPGAは、さらに、専用のプロセッサブロック（PROC610）を含む。

一些 FGPA还包括专用处理器块 (PROC610)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の決算期までに業績のV字回復を実現させます。

将在下一个结算期之前实现业绩的V字回复。 - 中国語会話例文集

次回の会議までに各自の課題について対応策をまとめて下さい。

下次会议之前请总结出各自课题的处理方案。 - 中国語会話例文集

この物語にはたくさんの動物が出てきます。

这个故事里会出现很多动物。 - 中国語会話例文集

彼女はその候補者の誠実さに異議を唱えた。

她对那个候补人员的诚信度提出异议。 - 中国語会話例文集

その村は若者の流出に悩まされている。

那个村庄正因年轻人的流失而困扰。 - 中国語会話例文集

ひらひらさせる彼の手の動きが拒絶を物語っていた。

他摆着手，表达了拒绝的意思。 - 中国語会話例文集

いくつかの特定の第3の実施形態では、中央制御されたDSLモデムのセットは、第2のセットのDSLモデムのうちの1つからのDSL通信の受信の実質的な停止に先立って、受信されたDSLデータ信号を復号するために使用された行列を用いて、受信されたDSLデータ信号を復号することによって、並列なDSL通信セッションのセットを再開するように構成される。

在某些特定第三实施例中，该一组中央控制的 DSL调制解调器配置为通过以如下矩阵来对所接收的 DSL数据信号进行解码来恢复该一组并行的 DSL通信会话，该矩阵用于在基本上停止从该第二组 DSL调制解调器之一接收 DSL通信之前对所接收的 DSL数据信号进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

同日中の再入場は入場料無料です。

同一天内第二次为免费入场。 - 中国語会話例文集

算出された特徴量は、参照顔パターンの特徴量と照合される。

将计算出的特征量与参照面部图形的特征量进行对照。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、電荷電圧変換された後の通常画素22の合算信号（S1＋M1＋M2）と、漏れ込み光補正用画素24の合算漏れ信号（M1＋M2）とが、後段の信号処理で-減算され、通常画素の正規信号S1のみが出力される。

然后，在光电转换之后从普通像素 22的合并信号 S1+M1+M2中减去漏光修正用像素 24的合并漏光信号M1+M2，从而仅输出普通像素 22的正常信号 S1。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、DPF1A、1Bの表示部11に表示される写真データの表示状態の調整動作について、図11乃至図13を参照して説明する。

接着，参照图 11～图 13对 DPF1A、1B的显示部 11所显示的照片的显示状态的调整动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集