「のうさつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その後登録部200は、テーブル400に登録されている接続情報410を削除し（S2104）、通知部205は、その旨をサーバ11の通知部103に通知する（S2105）。

随后，登录部 200将登录在表 400中的连接信息 410删除 (S2104)，通知部 205将其意思通知给服务器 11的通知部 103(S2105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 各ユーザの送達確認情報は所定の拡散率で拡散され、拡散された送達確認情報の複数個が同じ周波数に符号多重される請求項1記載の基地局装置。

7.如权利要求 1所述的基站装置，各用户的送达确认信息以规定的扩频率被扩频，扩频后的送达确认信息的多个被码分复用到相同的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 各ユーザの送達確認情報は所定の拡散率で拡散され、拡散された送達確認情報の複数個が同じ周波数に符号多重される請求項9記載のユーザ装置。

15.如权利要求 9所述的用户装置，各用户的送达确认信息以规定的扩频率被扩频，扩频后的送达确认信息的多个被码分复用到相同的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ニシギンボ属の魚のようにうろこのない魚はつかみにくい。

像短头跳岩鳚科没有鱼鳞的鱼很难抓到。 - 中国語会話例文集

このような調査は全く（深く突っ込んでいない）上っ面だけのものである．

这种了解是很不深入的。 - 白水社 中国語辞典

唐代の伝奇小説は後世の短編小説の先駆けとなった．

唐代传奇小说开后代短篇小说之先河。 - 白水社 中国語辞典

動作410では、無線通信用の動作モードについての情報が受け取られる。

在动作 410处，接收关于无线通信的操作模式的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この撮像画像343は、図8（a）と同様に、図4（b）に示す撮像画像343と同一であるものとする。

与图 8A类似，假设这个捕获图像 343与图 4B所示的捕获图像 343相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちの学校について何が知りたいのか明確に説明しなさい。

请明确说明想知道关于我们学校的什么。 - 中国語会話例文集

その中から、みなさんに3つの質問を紹介したいと思います。

我想向大家介绍那之中的3个问题。 - 中国語会話例文集

一人の印刷職工がこの新しい印刷機を発明した。

一名印刷工人发明了这台新式印刷机。 - 中国語会話例文集

細長い机の両側に片や大きく片や小さい2つのソファーがある．

一条案两边有一大一小的两个沙发。 - 白水社 中国語辞典

私は郷里のお年寄りたちに祝日のあいさつをした．

我向家乡父老致以节日的问候。 - 白水社 中国語辞典

この種の農作物の栽培はわが国では何千年という歴史がある．

这种农作物的栽培在我国有几千年的历史。 - 白水社 中国語辞典

次に、接続ノードが行う、波形データのブリッジのための動作について説明する。

接着，将描述通过连接节点执行的波形数据的桥接操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

調整可能な期間の後、統合されたファイルの最小サイズは、端末によって報告される情報により動的に調整される。

在可调谐时间段之后，利用终端报告的信息来动态地调谐聚集文件的最小尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

最終候補ノード242は、アンテナ1についての潜在的選択から直接的に選択され得、またはK個の最良候補が最初に選択され、その後K個の最良候補から最終候補ノード242が選択され得る。

可直接从天线 1的潜在选择选择最终候选节点242，或者可首先选择K个最佳候选者且接着从K个最佳候选者中选择最终候选节点242。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上書きされた後の追加印刷材料情報は、画像形成装置104等に出力する（S204）。

此外，将重写后的附加打印材料信息输出到图像形成装置 104中 (S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像部510は、図1に示す撮像部130と同様に、撮像画像（画像データ）を生成するものである。

成像单元 510与图 1所示的成像单元 130类似地生成捕获图像 (图像数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

総括はまだ最終稿ができていないので，調査資料を幾つかお送りして，ご参考に供します．

总结还未定稿，权将几分调查材料送上，以供参考。 - 白水社 中国語辞典

この第1のフレームのパケットのサブセットにEC処理が実行されて、第1のフレームのうちの少なくとも1つのパケットを再構成する。

针对所述第一帧的包的所述子集执行 EC处理，以重构所述第一帧的至少一个包。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの算出された部分距離の総和が、現在のシンボルを伴う空の候補の対についての部分距離である。

这些计算出的部分距离的和是针对空值候选与当前符号的配对的部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記装置の撮影された画像は、リアルタイム画像であることを特徴とする請求項13に記載の通信端末のデータ伝送方法。

18.根据权利要求 13所述的方法，其中拍摄到的所述设备的图像是实时图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、合成対象画像の合成位置については、例えば、撮像部130による連続撮像動作の生成順序に基づいて決定される。

此外，基于在成像单元 130的连续成像操作中的生成顺序来例如确定合成目标图像的合成位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

では、当社ウェブサイトをご利用いただく際、お客様の個人情報等について、次の様にお取扱いさせて頂きます。

然后，使用本网站的时候，用户的个人信息，是按照以下方式来保管的。 - 中国語会話例文集

1つの実施形態において、プリンタ200は、印刷サーバ／プリンタ108の印刷構成要素である。

在一种实施方式中，打印机 200是打印服务器 /打印机 108的打印组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

「印刷ページ数」は、そのジョブにおいて印刷した印刷物のページ数である。

“印刷页数”是在该作业中印刷的印刷物的页数。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図74のフローチャートを参照して、再生装置502の再生処理について説明する。

接下来将参考图 74中的流程图描述回放设备 502的回放处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この目的のため、上述されたようにELパケットにおけるビット誤りが検出され、上述されたように次の正しいELパケットが決定され、誤ったELパケットは、フォーマットの要件を満たすように修正される。

为此目的，如前所述地检测 EL分组中的比特错误，如上所述地确定下一正确的 EL分组，并且修改错误的 EL分组以便满足格式要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、低優先度の非GBRサービスのリソースの枯渇を回避するための手段が提供された。

此外，提供了手段来避免低优先级的非 GBR服务的资源缺乏。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、上記画像形成装置1の基本的動作について説明する。

接着对上述图像形成装置 1的基本动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像信号処理装置20の動作について説明する。

接下来，将说明图像信号处理设备 20的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2を参照して信号処理装置の概要について説明する。

接下来，将参照图 2描述信号处理设备的概要。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々なセンサの例について以下でより詳細に説明する。

下文将更详细地描述各种传感器的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

今期の株主総会については、5月20日に開催されます。

这一期的股东大会将在5月20日举行。 - 中国語会話例文集

記事の転載について執筆者さまは承諾済みでございます。

关于报道的转载已经征求了作者的同意。 - 中国語会話例文集

試作品は1つしかございませんのでお取り扱いにご注意下さい。

因为样品只有一个所以请小心使用。 - 中国語会話例文集

この小説はかつて『人民文学』誌に連載されたことがある．

这部小说曾在《人民文学》连载过。 - 白水社 中国語辞典

先に高さを見積もっておけば，足場を作るのに都合がよい．

先料一料高矮，好扎架子。 - 白水社 中国語辞典

彼女はその国での経験について詳細に話した。

她详细地讲述了在那个国家的经历。 - 中国語会話例文集

公園の花壇は多くの物見遊山する人を引きつけた．

公园里的花坛招引了不少游人。 - 白水社 中国語辞典

4つのI／Q欠陥を全て同時に算出する方法は、移動通信装置中で実行されることとして記述されている。

同时计算所有四个 I/Q减损的方法被描述为在移动通信装置中执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

この寒いさなか，上は北風が吹き，下は足が水の中，このつらさには耐えられない．

三九天，上边吹着北风，下边脚站在水里，这个罪不好受哇。 - 白水社 中国語辞典

2色］データ640は、2色印刷された用紙の枚数が記憶されている。

[计数器：双色 ]数据 640包括双色打印的份数。 - 中国語 特許翻訳例文集

素っ裸の少女は、天井から逆さまに吊るされている。

全裸的少女被倒吊在天花板上。 - 中国語会話例文集

人民大衆は生産面での深さと広さを追求して進む．

人民群众向生产的深度和广度进军。 - 白水社 中国語辞典

皆さんこちらへ並んでください，そこは交通の妨げになります．

请大家排过来点儿，那里妨碍交通。 - 白水社 中国語辞典

2つの信号の差異測定値を安全に求めることが多くの場合に必要とされている。

经常需要安全地确定两个信号的差异量度。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1970年代に輸出指向型経済の発展した韓国・台湾・香港・シンガポールを指し）アジアの4つの小さい竜．

亚洲四小龙 - 白水社 中国語辞典

各サブストリームは、複数の直交サブキャリアのうちの1つを用いて変調され、複数の並列サブチャネルのうちの1つを介して送信される。

每个子流用多个正交副载波之一来调制并在多条并行子信道之一上发送。 - 中国語 特許翻訳例文集