「のうしょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

開始・終了制御部246は、管理対象機器が通信可能な状態であると判断すると、ステップS405及びS406の処理を実行する。

当判断该管理对象装置是处于能够实行通信的激活状态时，开始 /结束控制部246实行步骤 S405的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始・終了制御部246は、管理対象機器が通信可能な状態であると判断すると、ステップS506及びS507の処理を実行する。

当判断该管理对象装置是处于能够实行通信的激活状态时，开始 /结束控制部246实行步骤 S506的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この乗算処理は、図3に関して上述した乗算処理と同様に実行されることが可能である。

该乘法处理可以按与上文就图 3讨论的方式相似的方式实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましい実施形態は、接地面を中心として略対称であるが、非対称の構成も想到されることは留意されるべきである。

虽然优选实施例近似围绕接地面对称，但应注意，非对称的配置也被考虑到。 - 中国語 特許翻訳例文集

場合によっては、周知のデバイス、回路および方法の詳細記述は、不要な詳細で本発明の記述を不明瞭にしないように省略している。

在一些情况下，省略了众所周知的装置、电路和方法的详细描述，以不至于用不必要的细节模糊了本发明的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばゲートウェイ302およびデバイス300それぞれの信用証明でありうるのは、IPSec（Internet Protocol Security、インターネットプロトコルセキュリティ）に基づくVPNトンネルのようなサポートするトンネル確立法に対応する証明書である。

例如，网关 302和设备 300的凭证可分别是与所支持的隧道建立方法相对应的证书，例如基于 IPSec(因特网协议安全性 )的 VPN隧道。 - 中国語 特許翻訳例文集

DMU320は、このアクセス承認メッセージおよび認証符号336をSMSC324に転送し、SMSC324が、この認証符号338をMS300に転送する（例えば、DMU肯定応答メッセージ338の一部として）。

DMU 320将接入接受消息和认证符 336转发给 SMSC 324，该 SMSC 324将认证符 338转发给MS 300(例如，作为 DMU确认消息 338的部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、追加印刷材料とは、プリンタにより特色を印刷する際に、通常のプロセス色の他に、当該特色の特性をより忠実に再現するために追加して使用する光沢に関する印刷材料をいう。

“附加打印材料”是指与光泽有关的打印材料，在打印机打印某一专色时，除了普通原色外，额外使用该打印材料来更加真实地再现该专色的特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ704において、受信した要求が、クライアントとサーバ・アプリケーション・プログラム302、204との間の処理を終了させる要求である場合には、処理は、ステップ711に移り、上記のように終わる。

如果在步骤 704接收的请求是终止客户端和服务器应用程序 302、204之间的处理的请求，则处理移动到步骤 711，并且如上所述结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図2Aは、画像信号処理装置100が生成した第2表示制御情報に基づく電圧がかけられる前の、液晶デバイス（表示デバイスの一例）が備える液晶の状態を示している。

图 2A示出在基于由图像信号处理设备 100生成的第二显示控制信息进行的电压施加之前液晶装置 (显示装置的例子 )中的液晶的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号処理システム4Aは、信号処理装置3Aの制御I／O31Aと、固体撮像素子1Aの制御I／O14Aによって、信号処理装置3Aと光学装置2Aとの間で制御信号が入出力される。

此外，在信号处理系统 4A中，使用信号处理设备 3A的控制 I/O 31A和固态图像拾取元件 1A的控制 I/O 14A，在信号处理设备 3A与光学设备 2A之间输入 /输出控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、PCでは専用のハードウェアに限らず、PCのメインCPUがソフトウェア処理により、上記の超解像処理やAPC処理が実行するように構成してもよい。

在该 PC中，代替使用专用硬件，其主 CPU通过软件处理可以实现前述超分辨率处理和 APC处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャナ部22は、原稿を読み取る機能の他に、原稿に特定波長光を照射し、原稿内の消色トナーで印刷されている画像を消去する機能を備えている。

扫描部 22除了读取原稿的功能之外，还具有对原稿照射特定波长光，消除原稿内的使用脱色调色剂印刷的图像的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、後続の対象ブロックに対する画面内予測もしくは画面間予測を行うために、圧縮された対象ブロックの画素信号は、復元されフレームメモリ104に参照画像として記憶される。

这样，为了进行后续的针对对象块的画面内预测或画面间预测，对压缩后的对象块的像素信号进行复原，将其作为参照图像存储在帧存储器 104中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、処理ユニット240は1又は複数の受信機200及び／又は1又は複数の送信機210の間で干渉が生じるかどうかを判定するように構成されることが出来る。

例如，处理单元 240可配置成确定干扰是否出现在一个或多个接收机 200和 /或一个或多个发射机 210之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、OFDM受信装置では、最初のT2フレームの残りのシンボルを用いて、P2の復調に必要なGI長の推定(GI estimation)を行う必要がある。

因此，OFDM接收机必须利用第一个 T2帧的剩余符号来估计解调 P2所需的 GI长度 (执行 GI估计 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、側板55A、55Bの主走査方向の間隔は、原稿G（図1参照）の主走査方向の画像形成領域の幅よりも大きくなっている。

侧板 55A与侧板 55B在快扫描方向上的间隔大于原稿 G(参见图 1)在快扫描方向上的图像形成区域的宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、光照射ユニット17の具体的な構成は、後述する。

稍后描述光照单元 17的具体构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第1キャリッジ18の詳細な構成については後述する。

稍后描述第一托架 18的详细构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1における撮像素子の詳細な構成を示す図である。

图 2是示出图 1中的图像传感器的详细配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、遮光はされているが、遮光部801の図示は省略する。

尽管被遮光，但没有示出遮光部801。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、遮光はされているが、遮光部801の図示は省略する。

尽管被遮光，但没有示出遮光部 801。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、音声再生装置200は、ステップST5において、処理を終了する。

之后，在步骤 ST5中，声音再现设备 200结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、音声出力装置300は、ステップST15において、処理を終了する。

之后，在步骤 ST15中，声音输出设备 300结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、音声再生装置600は、ステップST25において、処理を終了する。

之后，在步骤 ST25中，声音再现设备 600结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、音声出力装置700は、ステップST35において、処理を終了する。

之后，在步骤 ST35中，声音输出设备 700结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、音声出力装置700は、ステップST35において、処理を終了する。

之后，在步骤 ST35中，声音输出设备 700结束该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理システム606は1あるいは複数のプロセッサを含みうる。

处理系统 606可以包括一个或多个处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示手段204は図1の液晶モニター104に対応する。

显示单元204对应于图 1的液晶监视器 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、動作状態及び推移の例証となる例を描く。

图 5描绘操作状态及转变的说明性实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照すると、一例としての画像記録装置10が示されている。

参照图 1，图示图像记录设备 10作为示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ308において、第2のウェブページも同様に処理する。

在步骤 308，类似地处理一个第二网页。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動指示が終了するまでこの処理は繰り返される（S702：NO→S700）。

反复进行该处理直到移动指示结束(S702：NO→ S700)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、信号は、ディジタル信号処理モジュール918に入力される。

然后，信号输入到数字信号处理模块 918。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチオフ信号がなければCPU120は他の処理を行う。

如果不存在开关断开信号，则 CPU120进行其它处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定部180は、初回の調整であるかどうかを判定する（ステップS2）。

判读部 180判断是否是初次的调整 (步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のピクチャ符号化部5における符号化処理は後述する。

后面叙述第 1图片编码部 5中的编码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のピクチャ符号化部7a〜7cにおける符号化処理は後述する。

后面叙述第 2图片编码部 7a～ 7c中的编码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ステップST14に戻り、上述した処理を繰り返すようになされる。

然后，返回到步骤 ST14，重复上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本発明に従う照明システムの実施例を示す。

图 1示出根据本发明的照明系统的实施例 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】重み付けテーブルの構造を詳細に説明する図である。

图 15是详细说明权重表的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号読出部20およびAD変換部30では同様の処理が行われる。

信号读出部20及 A/D转换部 30中进行同样的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、境界アーティファクト修正は場合によっては境界が参照フレーム中に、例えば参照フレームの上部、下部、左または右に沿って、あるいは幾つかの例では（参照フレームの周囲に沿ってではなく）参照フレーム内で発見された場合のみ実行され得る。

因此，在一些例子中，可仅在于参考帧中发现边界的情况 (例如，沿参考帧的顶部、底部、左侧或右侧，或在一些情况下，在参考帧内 (并非沿参考帧的周边 ))下执行边界伪影校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、課金処理部44は、記憶装置21から課金情報23を読み出す。

此时，收费处理单元 44从存储装置 21读出收费信息 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、MIMO処理に都合の良いようにアンテナ配置を決める。

这里，确定天线布置以方便于 MIMO处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、MIMO処理に都合の良いようにアンテナ配置を決める。

这里，天线排列被确定，使得对 MIMO处理方便。 - 中国語 特許翻訳例文集

この現像処理によって感光体153にトナー画像が形成される。

通过该显影处理在感光体 153上形成墨粉图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】情報処理端末42の構成を表すブロック図である。

图 3是表示信息处理终端 42的结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】画像処理部の内部構造を示すブロック図である。

图 2为示出图像处理器的内部构造的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2を参照しながら光電変換装置100の動作を説明する。

下面，参照图 2，描述光电转换装置 100的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集