「のため」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その大工は修理のためにその箱から釘を抜いた。

那位工匠为了进行修理从那个箱子上面拔出了钉子。 - 中国語会話例文集

その会社の株価は新株落ちのため大きく下落した。

那家公司的股价因新株落ち而大幅跌落。 - 中国語会話例文集

私は甥のためその会社との間で身元保証契約を締結した。

为了侄子我同那家公司签订了身元保証契約。 - 中国語会話例文集

その株式の価格は水準訂正のため一段安となった。

那只股票因价格水平调整一段安。 - 中国語会話例文集

これらの法律を制定するのは，人民の利益を保護するためである．

创制这些法律，是为了保护人民的利益。 - 白水社 中国語辞典

皆の再三の催促によって，やっと彼は治療のため病院に出かけた．

经大家多次催促，他才去医院治病。 - 白水社 中国語辞典

私がこうするのも，全く子供たちのためを思ってのことです．

我这样做，完全是为孩子们打算。 - 白水社 中国語辞典

（お祝いのため芸人を個人の家に招いて催す）演芸会で芝居の外題を選ぶ．

堂会上点戏。 - 白水社 中国語辞典

全国の人民は今まさに4つの現代化のために奮闘している．

全国人民正在为早日实现四个现代化而奋斗。 - 白水社 中国語辞典

この事のためにそんなに遠くまで行くのは，全く引き合わない．

为这件事走那么远路，真不犯。 - 白水社 中国語辞典

（革命のための闘争・建設の中ではぐくまれたよき伝統を指し）革命的伝統．

革命传统 - 白水社 中国語辞典

中国の改造のために全生涯の精力を使った．

为了改造中国而耗费了毕生的精力。 - 白水社 中国語辞典

帰宅の途中，ついでに1人の親友を答礼のために訪問した．

在回家的途中，我顺便回访了一位老朋友。 - 白水社 中国語辞典

彼は世の中のために多くの善行をし，人々から称賛された．

他为社会做了许多好事，受到人们的嘉许。 - 白水社 中国語辞典

4つの近代化のために揺るぎなのない基礎を打ち立てた．

给四个现代化打下了牢固的基础。 - 白水社 中国語辞典

彼らは時おりこれらのものも愛好するが，それは猟奇のためである．

他们有时也爱这些东西，那是为着猎奇。 - 白水社 中国語辞典

次の世代の人々の苦しみをなくすため，我々は勇敢に闘う．

为了免除下一代的苦难，我们要英勇奋斗。 - 白水社 中国語辞典

おびただしい数の優れた青年が4つの近代化のために奮闘する．

千千万万优秀青年为四个现代化而奋斗。 - 白水社 中国語辞典

祖父は地主のために牛飼いをして，しょっちゅう口汚くののしられた．

爷爷给地主放牛，经常受到辱骂。 - 白水社 中国語辞典

あの会社は中国と外国の交流のために殊勲を立てた．

他们公司为中外交流建殊功。 - 白水社 中国語辞典

この幾つかの国は共通の敵に対抗するため，同盟を結んだ．

这几个国家为了反对共同的敌人，结成了同盟。 - 白水社 中国語辞典

長年の戦争のため，国じゅうどこも退勢の観がある．

长年的战争，举国上下一片颓势。 - 白水社 中国語辞典

国の利益のため，彼はいかなるものをも犠牲にすることができる．

为了国家的利益，他什么都牺牲得了。 - 白水社 中国語辞典

この1枚の卒業証書のために，彼は本当に元手をかけた．

为了这张文凭，他可真下本钱了。 - 白水社 中国語辞典

母は慈しんで子供のために顔の血の跡をぬぐい取った．

母亲心疼地为孩子擦去脸上的血迹。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分の英雄のために1つの世界をフィクションによって作り上げた．

他给自己的英雄虚拟了一个世界。 - 白水社 中国語辞典

長江の瞿塘峡入り口にある巨石で，1958年に航路の安全のために爆破された．

滟滪堆 - 白水社 中国語辞典

医師は病人の診断のためにスクリーンの画像を見ている．

医生正在为病人诊断观察荧光屏上的图像。 - 白水社 中国語辞典

大量のごみを投棄したため，川の流れの詰まり方がひどい．

由于大量倾倒垃圾，河流淤塞严重。 - 白水社 中国語辞典

（貯水・植林のため山麓に）魚のうろこのように点々と掘った穴．

鱼鳞坑 - 白水社 中国語辞典

3人の皇帝に仕えた大臣，連続して幾つかの政府のために尽くした役人．

三朝元老 - 白水社 中国語辞典

この度の災禍のために彼らはたいへんな損失を被った．

这次灾祸使他们蒙受了很大的损失。 - 白水社 中国語辞典

彼女のためにごまかして言うな，彼女の事は，何でも私は知っている．

你甭替她遮说，她的事，我都知道了。 - 白水社 中国語辞典

彼らは一年じゅう祖国の安寧のために国境の要衝を守る．

他们成年累月为了祖国的安宁镇守边关。 - 白水社 中国語辞典

国の利益のために，それぞれの政党は団結すべきである．

为了国家利益，各个政党应当团结起来。 - 白水社 中国語辞典

人民のために死ぬことは，その死の意味は極めて重大である．

为人民而死，死得重于泰山。 - 白水社 中国語辞典

過度の疲労のために，彼の健康状態は日増しに悪くなっている．

由于过度的劳累，他的身体一天天走下坡路。 - 白水社 中国語辞典

彼女はその中古のスポーツフィッシャーマンを買うためにお金を貯めている。

她为了买那个二手的垂钓汽船正在攒钱。 - 中国語会話例文集

この場合、待ち時間の半分が圧縮のために費やされ、他方の半分が解凍のために消費されると仮定している。

这假设将一半等待时间用于压缩，另一半用于解压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、図7A〜図7CのDL−MAP IEなど、スティッキー領域割振りのためのDL−MAP IEを解釈するための例示的な動作800のフローチャートである。

图 8是用以解释用于粘性区域分配的 DL-MAP IE的示例性操作 800的流程图，例如图 7A-C的 DL-MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、図12A〜図12CのUL−MAP IEなど、スティッキー領域割振りのためのUL−MAP IEを解釈するための例示的な動作1300のフローチャートである。

图 13是用于解释用于粘性区域分配的 UL-MAP IE的示例性操作 1300的流程图，例如，图 12A-C中的 UL-MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、UPトラフィックの保護のための暗号鍵の集合は暗号化アルゴリズムでUPトラフィックを保護するための鍵（KUPenc）を備えうる。

此外，用于保护 UP业务的加密密钥集合可以包括用于使用加密算法来保护 UP业务的密钥 (KUPenc)。 - 中国語 特許翻訳例文集

49. 処理するための前記手段は、少なくとも2つの別個のアンテナを採用するための手段を備える請求項40に記載の装置。

49.如权利要求 40所述的装置，其特征在于，所述用于处理的装置包括用于采用至少两个单独的天线的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合のデータ送信のために使用される仮想アンテナは、共通RSのために使用されるものとは異なることがある。

在此情况下，用于数据发射的虚拟天线可不同于用于共同 RS的虚拟天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

提案された仮想アンテナ技法は、たとえば制御の送信のためのレガシーUEと新しいUEの両方のために採用できる。

举例来说，对于老式 UE和新 UE两者来说，所提议的虚拟天线技术可用于控制的发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本開示の一実施形態に係る、図1のシステム10を動作させるための方法200の一例を説明するための図である。

图 2示出了根据本公开实施方式用于操作图 1的系统 10的示例方法 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

外国企業・団体や外国人の訪問者・居住者のために定められていた特別の価格．（中国人のための価格より高く定められている．）

涉外价格 - 白水社 中国語辞典

HARQヘッダ404は、送信ノードのアドレスのためのフィールド408と、HARQセッションを識別するためのフィールド410も含みうる。

HARQ报头 404还可以包括用于发送节点的地址的字段 408和用于标识 HARQ会话的字段 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピコFLOノード330、335、340、345および350のためのUMMならびにピコFLO端末360および370のためのUMMは、概してUMM410と同じまたは同様である。

picoFLO节点 330、335、340、345和 350以及 picoFLO终端 360和 370的 UMM与 UMM 410大体相同或类似。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、巡回シフトデルタパラメータのために用いられる値が小さくなるのに従い、利用可能なリソースの数が増加することができる。

这样，由于用于循环移位增量参数的值减小，因此可用资源的数量可以增加。 - 中国語 特許翻訳例文集