「のだち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

表示を単純化するために、第1の閾値n1は、1 及びn1間の組及びn1及びn2間の組の両方の一部とみなされるが、実際には、第1の閾値n1が通常素数に相当するので、第1の閾値n1は、判定の繰り返しを省くために、これらの組の一方の一部に過ぎないとみなされる。

为了简化标记，临界值 n1被认为既在集合 [1，n1]中，又在集合 [n1，n2]中，但是实际中由于第一临界值 n1通常对应一个素数，因此它是分享检验迭代中的一个单独的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、BTS基地局から、第1の搬送周波数上で、第1のタイムスロットの間に、ダウンリンクマルチユーザデータパケットを第1および第2の移動局へ送信することをさらに含む。

所述方法进一步包括在第一时隙期间在第一载波频率上从基站收发台向第一和第二移动台传输下行链路多用户数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

制限手段6は、第1判別手段3の判別結果および第2判別手段4の判別結果の少なくとも一方が否定的であるとき調整手段による特定調整基準の参照を制限する。

限制单元 6在第一判断单元 3的判断结果以及第二判断单元 4的判断结果中的至少一个为否定结果时限制调整单元对特定调整基准的参照。 - 中国語 特許翻訳例文集

光データ信号λ0、λ1、λ2、及びλ3は残りの受信装置204、206及び207には送信されないので、光データ信号λ0、λ1、λ2、及びλ3は、受信装置205によって受信されるのに十分な光パワーだけでもって生成される。

由于光学数据信号λ0、λ1、λ2和λ3未广播到其余接收设备 204、206和 207，因而光学数据信号λ0、λ1、λ2和λ3以仅足够接收设备 205接收的光学功率产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、第2の実施の形態にかかる画像読取装置100では、第2の読取部102B（CIS）の回転体310Bの回転速度が第1の読取部102A（CCD）の回転体310Aの回転速度よりも遅い。

此时，在根据第二实施例的图像读取装置 100中，第二读取单元 102B(CIS)的旋转体 310B的旋转速度比第一读取单元 102A(CCD)的旋转体 310A的旋转速度慢。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、調整手段の調整処理に要した時間が第1閾値以下のとき第2探索手段の探索処理を制限する制限手段(S21)、および調整手段による調整処理の完了に対応して撮像手段によって生成された被写界像を制限手段の制限処理に関連して記録する第2記録手段(S35)がさらに備えられる。

限制部件 (S21)，在调整部件的调整处理所需的时间在第 1阈值以下时，限制第 2探索部件的探索处理； 以及第 2记录部件 (S35)，对应于调整部件的调整处理完成，将由摄像部件所生成的被摄景像与限制部件的限制处理相关联地记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図8の複合機100における読取中断処理の一例を示したフローチャートである。

图 9为表示了图 8的多功能一体机 100读取中断处理的一个例子的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本実施形態に係る人検知手段を有する装置の処理動作のフローチャート

图 1是本实施方式的具有人体检测单元的装置的处理动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、最小の代替タイムスタンプ、すなわちこの例ではオフセット値は、4ではなく3である。

然而，最小的替换时间戳 (即在该示例中的偏移值 )是 3而不是 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、図1の画像撮影装置における動作の第一実施例を示すフローチャートである。

图 4是示出图 1的成像设备中的操作的第一示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、画像撮影装置1の動作の第一実施例を示すフローチャートである。

图 4是示出图 1的成像设备中的操作的第一示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

AF評価値のピーク位置は、画像における被写体のコントラストが最大となる位置である。

AF评价值的峰值位置是图像中的被摄体对比度为最大的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17の下段では、輝度分布の階調範囲内に初期上限階調値Xt0´を記している。

在图 17的下半部分，将初始上限灰度值 Xt0’标记在亮度分布的灰度范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、第1のセキュアな通信フレームの認証に失敗し、中継配送しない。

也就是说，第 1安全通信帧的认证失败，不进行中继分发。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、信号処理装置10は、映像回路11と表示装置13との間に配置される。

在此情况中，信号处理设备 10被布置在视频电路 11与显示单元 13之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】第1の実施形態における水中時のWB補正値算出処理を示すフローチャート。

图 4是示出第一实施例中用于计算水下 WB校正值的处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】第2の実施形態における水中時のWB補正値算出処理を示すフローチャート。

图 9是示出第二实施例中用于计算水下 WB校正值的处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図40】第2筐体が中間位置に位置しているときの状態で示す図39と同様の図である。

图 40是类似于图 39但是当第二壳体处于中间位置时的状态的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、閾値強度は、周辺ピクセルの閾値の最大値に変更されてよい。

例如，可将阈值大小改变为周围像素的阈值的最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベビーちゃんから４歳くらいまでのキッズにおすすめのビーチサンダル

从婴儿到4岁左右的小孩子都适合穿的沙滩鞋 - 中国語会話例文集

私が友達と夕食を食べていたら、私たちの目の前に彼が突然現れた。

我和朋友吃着晚饭，他突然突然出现在了我们面前。 - 中国語会話例文集

父は勤務延長制度の適用について会社の人事部に相談した。

我爸爸与人事部门讨论了关于工龄延长制度的适用与否。 - 中国語会話例文集

この湖は渡り鳥が経路の途中に立ち寄る場所として役立っている。

這個湖做為候鳥遷徙時的中途落脚点起着作用。 - 中国語会話例文集

その会社は数十兆ドルの価値を持つ巨大企業に成長した。

那家公司發展成為了擁有著數十億价值的巨大企業 - 中国語会話例文集

私が友達と夕食を食べていたら、私たちの目の前に彼が突然現れた。

我和朋友正在吃晚饭的时候他突然出现在了我们面前。 - 中国語会話例文集

8月第1週の日曜日に工場周辺地域の道普請を行います。

将在8月第一周的星期天在工厂的周边地区进行修路。 - 中国語会話例文集

脊椎動物の，基本的特長は乳によって生まれたばかりの子を育てることである．

脊椎动物，基本特点是靠乳汁哺育初生幼儿。 - 白水社 中国語辞典

この人はたいへんなけちん坊で，（1本の産毛も抜こうとしない→）びた一文出そうとしない．

这人是个瓷公鸡，一毛不拔。 - 白水社 中国語辞典

今日の座談会では，君が口火を切って，私たちのもくろみを話したまえ．

今天开座谈会，你打头炮，把我们的打算谈一谈。 - 白水社 中国語辞典

辛亥革命は1人の皇帝を追い払ったが，封建統治の基礎を打ち砕かなかった．

辛亥革命赶跑了一个皇帝，但没有摧毁封建统治的基础。 - 白水社 中国語辞典

硝煙が立ちこめたあの戦争の時代には，土地は広範囲にわたって荒れ果てた．

在那硝烟弥漫的战争年代，大片土地荒芜了。 - 白水社 中国語辞典

若い兵士たちは争って山の中腹へ赴きダイナマイトに点火し，また不発爆薬の処理に当たった．

年轻的战士争着去山腰点炮、排炮。 - 白水社 中国語辞典

彼の話は経験と知識を言葉に出したもので，客たちはいずれも喜んで聞きに来ている．

他的话说出经验和智识，客人们都愿意来听。 - 白水社 中国語辞典

彼女はその小さな町でディケンズの小説のような子供時代を生き抜いた。

她在那座小镇里艰苦地度过了如狄更斯小说里所描写的那样的童年。 - 中国語会話例文集

現地の大学と無関係の町の居住者がジョッギングを楽しんでいる。

与本地大学无关系的当地居民享受着慢跑。 - 中国語会話例文集

今人民公社が成立し，この300人余りの者たちで1つの生産大隊を編成した．

如今成立了人民公社，这三百多人编成了一个大队。 - 白水社 中国語辞典

【図11】第1例の構図制御でのパン・チルト制御の段階で得られる、画枠内の被写体の位置を示す図である。

图 11是图示在根据第一例子的构图控制中，在摇动 -倾动 (pan-tilt)控制的阶段中获得的图像框中的对象的位置的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】第3例の構図制御でのパン・チルト制御の段階で得られる、画枠内の被写体の位置を示す図である。

图 15是图示在根据第三例子的构图控制中，在摇动 -倾动控制的阶段中获得的图像框中对象的位置例子的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

Kを分析される、ある行のブロックの数を表すものとし（すなわち、ブロック1〜Kが分析される）、Rをブロックの行の総数とする。

假定K表示一行中经分析的块的数目 (即，块 1到 K经分析 )，且 R为块的行的总数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、第1のMIB901又は第2のMIB911からのMIB値の応答を受信し、SNMPパケットを作成して要求元の外部装置に送信する。

然后，SNMP 902接收从第一 MIB 901或者第二 MIB 911返回的 MIB值的响应，并创建SNMP响应的包，然后将创建的包发送到作为请求源的外部设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、第2のカウンターのカウント値Zは1であるので、判定結果は「YES」となり、蓄積から読み出しまでの1周期が終了する。

这里，由于第二计数器的计数值 Z为1，因此其被判定为“是”，并且从积累到读出的一个周期 (cycle)完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18（D）の場合、点灯期間のスキャン速度（すなわち、第2のシフトクロックCK2）は、第1のシフトクロックCK1の2.77倍である。

在图 18D的情况中，所述点亮时段的扫描速度 (即第二偏移时钟 CK2)是所述第一偏移时钟 CK1的 2.77倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】元のチャネルのMMSE等化と拡大されたチャネルのゼロフォーシング（ZF）等化との間の等価性を示すブロック図。

图 5展示说明原始信道的 MMSE均衡与增广信道的迫零 (ZF)均衡之间的等效性的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第2の特徴を基礎とするモデルは、第1の特徴を基礎とするモデルの予測のセットをもたらす。

该第二基于特征的模型产生第一基于特征的模型的预测集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

（人間・事物の特徴を用いて人間・事物そのものを示し）だんなさん方が2人，1人は東に1人は西に，東の方は‘马褂’で西の方は背広である．

两位老爷，一东一西，东边的一个是马褂，西边的一个是西装。 - 白水社 中国語辞典

16. 前記プロセッサが、前記第1の動的リソース割り当ての第1のインデックス順に基づいて前記第1の動的リソース割り当てを第2のチャネルにマッピングし、前記第2の動的リソース割り当ての第2のインデックス順に基づいて前記第2の動的リソース割り当てを前記第2のチャネルにマッピングするように構成される、ことを特徴とする請求項12に記載の装置。

16.根据权利要求 12所述的装置，其中所述处理器被配置成根据所述第一动态资源分配的第一索引序列将所述第一动态资源分配映射到所述第二信道以及根据所述第二动态资源分配的第二索引序列将所述第二动态资源分配映射到所述第二信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

第8例（装着構造の変形例）

第八示例 (安装结构的修改示例 ) - 中国語 特許翻訳例文集

前述の量子化値O＝2を代入する。

将上述的量化值 O＝ 2代入公式。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】第1・2画像データの一例を示す図

图 3A和 3B是图示第一和第二图像数据的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

レリーズボタン15は、二段階押しのスイッチである。

释放按钮 15具有两级开关。 - 中国語 特許翻訳例文集