「のちして」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

資本家は労働者をこき使って自分のために命懸けで働かせる．

资本家驱使工人为他卖命。 - 白水社 中国語辞典

これらの小さな事に対して深く追究するには及ばない．

对这些小事不必深究。 - 白水社 中国語辞典

この薬品には多くの指揮官兵士の命がつながっている．

在这些药品上维系着不少指战员的生命。 - 白水社 中国語辞典

どれほどの身代があっても同郷の者の命を買い戻せない．

万元家产买不了乡亲的性命。 - 白水社 中国語辞典

彼らは血を流して命をささげることをいとわないと誓った．

他们宣誓不惜流血牺牲。 - 白水社 中国語辞典

彼はわざと煙幕を張って，皆の注意力をそらした．

他故意放出烟幕，转移大家的注意力。 - 白水社 中国語辞典

本の知識は実践の中に用いて実証を加えねばならない．

书本上的知识应该拿到实践中加以印证。 - 白水社 中国語辞典

ここは皮膚の色の違う人がひとところに雑居している．

这里有不同肤色的人在一起杂居。 - 白水社 中国語辞典

この小さい家にどうしてこんなに多くの人が入れるだろうか．

这间小房子哪里挤得下这么些人。 - 白水社 中国語辞典

彼らの財産はすべて民衆の血と汗の結晶である．

他们的财富都是老百姓的脂膏。 - 白水社 中国語辞典

私は何軒かの病院へ行って足の病気の治療を受けた．

我到好几个医院去治过腿病。 - 白水社 中国語辞典

この数年この地区の人々は努力して治水に当たった．

近年来这个地区的人民努力治水。 - 白水社 中国語辞典

この長編小説は上・中・下の3冊に分かれている．

这部长篇小说分上、中、下三册。 - 白水社 中国語辞典

【図10】図2の頂点データ読出し部の処理フロー例を示す図である。

图 10是顶点数据读取部的示例性显示处理流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

先週の土曜日に、私たちの地域でお祭りを開催する予定でした。

我们地区原计划在上周六举办节日活动。 - 中国語会話例文集

（騒ぎを起こしたりけんかを吹きかけたり女性にいたずらしたりして）社会の治安を乱し人身の安全を脅かす罪．

流氓罪 - 白水社 中国語辞典

会社は株主優待制度の一環として、無料のチケットを進呈した。

公司赠送免费门票作为股东福利制度的一部分 - 中国語会話例文集

市の中心地とMega MallにあるFashion Outletの店舗では、正社員を5 名補充しようとしています。

打算给位于市中心和Mega Mall的Fashion Outlet店铺增加五名正式员工。 - 中国語会話例文集

図3は、特徴量抽出部43における顔のサイズについての抽出条件を示している。

图 3A到 3C图示对于特征量提取单元 43的面部尺寸提取条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、特徴量抽出部43における顔の位置についての抽出条件を示している。

图 4图示特征量提取单元 43的面部位置提取条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの中小企業が賃金に関して単一型体系を採用している。

大多数中小企业关于工资采用着单一性体系。 - 中国語会話例文集

この著者は永遠性と無常観について比較検討しようとしています。

这位作者试着就永远和无常进行比较讨论。 - 中国語会話例文集

（同志・革命を犠牲にして自分の生命を守るという考え方を指し）命あっての物種という考え方．

活命哲学 - 白水社 中国語辞典

フットセンサ33からパターンE，Fの検出結果を受け取った演算処理部32では、パターンEについて、前部領域e1の中心点eP1と後部領域e2の中心点eP2とを求め、同様に、パターンFについて、前部領域f1の中心点fP1と後部領域f2の中心点fP2とを求める。

从脚传感器 33接受了图案 E、F的检测结果的运算处理部 32中，对图案 E求前部区域 e1的中心点 eP1和后部区域 e2的中心点 eP2，同样地，对图案 F求前部区域 f1的中心点 fP1和后部区域 f2的中心点 fP2。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック222において、UEB202は第2のeNB＿IDを使用して、第2のeNBA206のチャネルを推定する。

随后，在模块 222，UEB 202使用第二 eNB_ID来估计用于第二 eNBA 206的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、ツールは、フレームの複雑性が所定の閾値又はユーザー定義の閾値を超えているか否か決定し、かくして、空間的に可変のQPが所望されているか否か決定する。

或者，工具确定帧的复杂度在预定或用户定义的阀值之上，并由此确定需要空间上可变的 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

この度の中古車の大売り出しでは1500台の「ぽんこつ車」を展示即売している．

这次古董车拍卖会总共有辆“老爷车”展卖。 - 白水社 中国語辞典

より具体的には、本実施例においては、補正光学系117のシフトレンズの中心位置が撮像装置の光軸の中心と一致している状態、画像の読み出し範囲の中心が、画像メモリ123に保持された画像の中心と一致する状態である。

更具体地，初始状态是校正光学系统117的移位透镜的中心位置与摄像设备的光轴的中心一致的状态和图像读取范围的中心与图像存储器 123中保持的图像的中心一致的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちはこの機会にあなたとあなたのチームと話せることができて感謝しています。

这次有机会和你以及你的团队进行交流，我们非常感谢。 - 中国語会話例文集

厳しいトレーニングで、彼らは全員で一つのチームとしてまとまってきた。

经过严苛的训练，他们全员已经凝聚成了一只队伍。 - 中国語会話例文集

さて、この度下記製品の調査が完了しましたので、ご報告させていただきます。

那么，这次的下列产品调查结束，我来汇报一下。 - 中国語会話例文集

たとえば、ARFCN1〜124がGSM（登録商標）900のチャネルに割り当てられ、一方、ARFCN512〜810がGSM（登録商標）1900のチャネルに割り当てられる。

例如，ARFCN 1-124被指派给 GSM 900的信道，而 ARFCN512-810被指派给 GSM 1900的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、ARFCN128〜251がGSM（登録商標）850のチャネルに割り当てられ、一方、ARFCN512〜885がGSM（登録商標）1800のチャネルに割り当てられる。

类似地，ARFCN 128-251被指派给 GSM850的信道，而 ARFCN 512-885被指派给 GSM 1800的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

この直後には、最初の信号電荷は最終転送段32にある。

这样，最初的信号电荷存在于最终传输段 32内。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示した例では、コンテナC11の直下にフォームF1が存在する。

在如图 2所示的示例中，表单 F1紧接在容器 C11下存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちの泊まったホテルはワイキキビーチの近くでした。

我们住的酒店在怀基基海滩附近。 - 中国語会話例文集

その女性は天皇の直系血族にあたると主張した。

那名女性声称是天皇的直系血族。 - 中国語会話例文集

彼女はこの地域のアボカドの花の花粉媒介者を特定した。

她查明了这片区域的鳄梨花的花粉传播者。 - 中国語会話例文集

主に小学校教師を養成するための中学校程度の師範学校．≒简师((略語))．

简易师范 - 白水社 中国語辞典

ありったけの力を出して車を押したので，やっと車をぬかるみから押し出した．

死劲儿推车，才把车子推出了泥坑。 - 白水社 中国語辞典

上ユニット20は、この中心軸線Xを回転中心として軸受等を介して下ユニット10によって支持されている。

上部单元 20利用中心轴线 X作为转动中心，经由相对于下部单元 10的轴承或类似物由下部单元 20支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、このチャンキングプロシージャは、このフィンガプリント関数の値と1つまたは複数の追加のチャンキングパラメータを使用して以上のステップ2〜3および4．2〜4．3においてこのチャンク境界を決定する。

此外，拆分过程使用指纹函数的值以及一个或多个附加拆分参数，以确定以上步骤 2-3和 4.2-4.3中的信息块边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

H．264／AVCの下では、AVC−NALユニットはすべて、1〜13の範囲のNUT値を有する。

基于 H.264/AVC，AVC NAL单元都具有 1-13范围内的 NUT值。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、HARQ往復時間に追加の遅延が生じであろう。

这将带来 HARQ行程 (run-trip)时间的另外延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9A】映像への情報の重畳例について示す説明図である。

图 9A是示出叠加在图像上的信息的示例的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9B】映像への情報の重畳例について示す説明図である。

图 9B是示出叠加在图像上的信息的示例的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9C】映像への情報の重畳例について示す説明図である。

图 9C是示出叠加在图像上的信息的示例的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

前回のセッションにおいて見た最後のTVチャネルが表示される（815）。

接着显示前一会话中收看的最后 TV频道 (815)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら2つのシーケンスについてのチャンク、Chunks1およびChunks2を生成する。

这两个序列生成信息块 Chunks1和Chunks2。 - 中国語 特許翻訳例文集

輸出価格は税関および国税局の調査を受けている。

出口价格正在接受海关和国税局的调查。 - 中国語会話例文集