「はだか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

‘集餐’を‘分餐’に改めることは，各人の健康にかかわる大事である．

由集餐改分餐，是关系每个人健康的大事。 - 白水社 中国語辞典

彼は喉に何かが詰まっているかのように，言葉を出すことができない．

他嘴里像有什么东西哽噎住，说不出话来。 - 白水社 中国語辞典

次男はずっと体が丈夫でなかったが，思いのほか一番長生きした．

老二一直身体不好，可是偏偏活得年纪最大。 - 白水社 中国語辞典

食物は少しかみ砕いて軟らかくしてこそ消化がよくなる．

食物嚼烂点儿才好消化了。 - 白水社 中国語辞典

私は何かうまくいかない事があったら，彼のところへ行って相談する．

我有了磨不开的事，就找他去商量。 - 白水社 中国語辞典

このパンダは3回種付けしたがすべてうまくいかなかった．

这只熊猫配过三次都没配上。 - 白水社 中国語辞典

私たちは瓦のかけらを投げて，誰が遠くまで投げられるか見てみよう．

我们撇瓦片，看谁撇得远。 - 白水社 中国語辞典

彼に言われて，私は心中疑いを抱かざるを得なかった．

经他一说，我心里不免起疑。 - 白水社 中国語辞典

坂を登る時のつらさがなければ，坂を下る時の軽やかさはない．

没有上坡时的艰辛，就没有下坡时的轻快。 - 白水社 中国語辞典

私は娘のしとやかな体つきと真っ黒な短い髪を眺めていた．

我望着女儿窈窕的身躯和黢黑的短发。 - 白水社 中国語辞典

彼女の体は弱々しくわずかな風や霜にも耐えられない．

她的身体柔弱得经不起一点风霜。 - 白水社 中国語辞典

お前さんは愚にもつかない事ばかり考え出し，何の役にも立たない．

你净爱出点子色泽儿，不顶事。 - 白水社 中国語辞典

彼は何度か草むらに体を埋め，つる草が彼をくくりつけた．

他几次没入草丛中，蔓草束缚了他。 - 白水社 中国語辞典

彼は深く考えることを知って，次第に人生の意義がわかってきた．

他学会了思索，他渐渐明白了人生意义。 - 白水社 中国語辞典

彼は先頭に立っている老人が誰であるか一目でわかった．

他一下子就认出了为首的老人。 - 白水社 中国語辞典

肝心な問題は品質が基準をパスできるかどうかである．

关键问题是质量能否过关。 - 白水社 中国語辞典

彼は改革開放に対して四六時中最大の情熱を傾けている．

他对改革开放无时不倾注极大的热情。 - 白水社 中国語辞典

彼は敷き布団をめくり下から預金通帳を取り出した．

他从褥子底下掀出一个存折来。 - 白水社 中国語辞典

彼らは「世界に向かって歩もう」という力強いスローガンを出した．

他们提出了“走向世界”的响亮口号。 - 白水社 中国語辞典

歳月の移り変わりは彼に感慨無量の思いを抱かせた．

岁月的消逝令他感慨万千。 - 白水社 中国語辞典

長い間かかって懇請したが，それでも彼は行ってくれない．

央求了半天，他还是不去。 - 白水社 中国語辞典

仮設が正しいか否かは実践における検証を待たねばならない．

设想正确与否，有待实践检验。 - 白水社 中国語辞典

彼は頭を下げて麦を刈ったが，2時間の間腰を伸ばさなかった．

他低头割麦子，两个小时没展腰。 - 白水社 中国語辞典

人々は皆感謝と尊敬の念を抱いて彼らを懐かしんでいる．

人民都用感激与尊敬的心情怀念着他们。 - 白水社 中国語辞典

発送までにどのくらいの時間がかかるのか、早急にお知らせ下さい。

请尽早告诉我多久才能发货。 - 中国語会話例文集

そばから二言三言話しかけてきたが，誰も彼に取り合わなかった．

在旁边搭讪了几句话，也没人答理他。 - 白水社 中国語辞典

（主に時事問題を扱い，壁に張られたり，まかれたりする）ビラに書かれた詩．≒墙头诗，传单诗．↔枪杆诗．

街头诗 - 白水社 中国語辞典

光データ信号λ0、λ1、λ2、及びλ3は残りの受信装置204、206及び207には送信されないので、光データ信号λ0、λ1、λ2、及びλ3は、受信装置205によって受信されるのに十分な光パワーだけでもって生成される。

由于光学数据信号λ0、λ1、λ2和λ3未广播到其余接收设备 204、206和 207，因而光学数据信号λ0、λ1、λ2和λ3以仅足够接收设备 205接收的光学功率产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

今更（何のごまかしの言葉があるのか→）ごまかしの言葉を吐くまでもない，事柄はすっかりこのようにはっきりしているんだ．

你还有什么遮说？事情都这样清楚了。 - 白水社 中国語辞典

普通に話すなら問題ないみたいだけど、たまに難しい言葉が分かりません。

普通说话时看似没有问题，但偶尔无法理解比较难的词语。 - 中国語会話例文集

会社を倒産させたのだから、社長が状況判断を誤ったに違いない。

社长对情况判断一定错误了因为他使公司倒闭了。 - 中国語会話例文集

私は年俸制で働いているので残業代とかは無いのです。

我是以年薪制工作的所以没有加班费。 - 中国語会話例文集

その子犬は兄弟から引き離すには幼すぎた。

对那只小狗来说，把它从兄弟身边带走还太小了。 - 中国語会話例文集

迫害者の1人は、彼の父親であったと精神科医は診断した。

精神科医生诊断出施害者中的其中一人是他的父亲。 - 中国語会話例文集

君の言うことはすべて理にかなっている，君の批判は正しい．

你说的都在板眼上，你批评得很对。 - 白水社 中国語辞典

子供は（人の先を越して）口を挟んではいけない，横合いから口出しするな．

小孩子不要抢话。 - 白水社 中国語辞典

我々は革命をある発展段階にとどめてはならない．

我们不能把革命停留在某一发展阶段上。 - 白水社 中国語辞典

彼は博識であり，宋代の歴史についてはとりわけ造詣が深い．

他知识渊博，对宋史造诣尤深。 - 白水社 中国語辞典

これとは反対に，わが国の国際関係は日増しに拡大している．

与此相反，我国的国际关系日益发展。 - 白水社 中国語辞典

（世間に難しいことはないが，ただ堅い意志を持っている人にはかなわない→）堅い意志さえ持っていれば世間にはやれないことはない．

世上无难事，只怕有心人。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

図3Bに示す第2の段階では、ソース202は、光イネーブルメント信号λEN1の送信を中止して、4つの光データ信号λ0、λ1、λ2、及びλ3を導波路213−216にそれぞれ配置する。

在图 3B中所示的第二阶段中，源 202中断发送光学使能信号λEN1并且在波导213-216上分别放置四个光学数据信号λ0、λ1、λ2和λ3。 - 中国語 特許翻訳例文集

この識別子は公衆地上波移動体ネットワーク識別子（PLMN＿ID）でありうるだろう。

该标识符可以是公共陆地移动网络标识符 (PLMN_ID)。 - 中国語 特許翻訳例文集

明快さのために図2は、波長λ1が入射するマイクロミラー110だけを示す。

为了清楚，图 2仅示出波长λ1入射在其上的微镜 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

知識産業の拡大は我が国経済の成長において重要な役割を果たすだろう。

知识产业的扩张会在我国的经济成长中发挥重要作用吧。 - 中国語会話例文集

私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。

我们应当为应对全球变暖起到更积极的作用。 - 中国語会話例文集

あの国では今だに男性が、反発を招くやり方で女性を差別している。

在那个国家男性时至今日都还在以招致反抗的做法来区别对待女性。 - 中国語会話例文集

登録は任意となりますので、お客様の判断にお任せさせていただきます。

登录是任意的，所以请客人您自己做出判断。 - 中国語会話例文集

その事は深くてよどんだ水たまりのような中国画壇に波乱を巻き起こさせた．

这件事使一潭死水的中国画坛掀起了波澜。 - 白水社 中国語辞典

あなたは，この若さあふれる二十歳代に，より多くの知識を吸収し，視野を広めるべきだ．

你二十多岁正当年，应该多学习多开眼界啊！ - 白水社 中国語辞典

私がアルバイトを始めてまだ一週間だが、もうこの仕事に慣れた。

我开始打工虽然是有一周，但已经对工作很适应了。 - 中国語会話例文集