| 意味 | 例文 |
「ひきめ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 526件
私は外国株式の売買を始めるために、外国証券取引口座を開設した。
我为了开始国外股票的交易，开了一个国外证券交易的户头。
- 中国語会話例文集
人をまとめて率いることができなくて，彼は1人で他人の手を借りずにやり始めた．
拉不成队伍，他就一个人单枪匹马地干起来了。 - 白水社 中国語辞典
取引を取り消すための伝票が赤字で書かれることから「赤伝」と呼ばれるのに対して、通常の取引伝票は「黒伝」と呼ばれる。
取消交易的发票是用红色的字写的所以叫做“红票”，与之对应的的普通交易发票叫做“黑票”。 - 中国語会話例文集
動作2740で、取引証明を受信したかどうかを検証する。
在动作 2740处，验证是否接收到交易证明。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3B】図3Aに引き続く処理手順を示すフローチャートである。
图 3B是表示与图 3A相连的处理顺序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
この会社は東京証券取引所の注意銘柄となった。
这家公司进了东京证券交易所的监视清单。 - 中国語会話例文集
雌ジカの皮は雄ジカの皮よりも高額で取引された。
雌鹿皮比雄鹿皮的交易价格还要高。 - 中国語会話例文集
最寄駅で違法薬物取引組織のメンバーが捕まった。
在附近的车站逮捕了违法药物贸易组织的成员。 - 中国語会話例文集
こちらのメールはお取引完了まで大切に保管して下さい。
在交易完之前请好好的保管这个邮件。 - 中国語会話例文集
その水は海の水深500メートルから引き上げられたものだ。
那些水是从海深500米的海底抽上来的。 - 中国語会話例文集
以上の理由を持って、取引先に対し、説明ができません。
由于以上的理由，无法对客户进行说明。 - 中国語会話例文集
その森には雌ギツネと3匹の子供たちが住んでいた。
那片森林里住着一只母狐狸和它的三个孩子。 - 中国語会話例文集
このアイデアをぜひ聞いて欲しくてメールしたのです。
因为想让你听一下这个创意，所以发了邮件。 - 中国語会話例文集
取引先からのメールを間違って削除してしまったようです。
磋商了客户发来的邮件。 - 中国語会話例文集
その年の冬，祖母が死に，父の役目も他人に引き継ぐことになった．
那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了。 - 白水社 中国語辞典
我々はやはり昼飯を食べてから引き続きやる方がよい．
咱们顶好还是吃过了午饭再继续干吧。 - 白水社 中国語辞典
彼女はこれまで面倒を引き起こすのが嫌いで，事が起きたら身を避けていた．
她从来怕惹事，遇事就溜边。 - 白水社 中国語辞典
君はよくもこの役目を引き受けたが，持て余すことを心配しないのか？
你敢接这个差事，也不怕烧手？ - 白水社 中国語辞典
買い入れの時目方を軽く量ったり値段を引き下げることを厳禁する．
收购时严禁压秤、压价。 - 白水社 中国語辞典
燧人氏が火を発明してからは，夜も働けるようになった．
自从燧人氏发明了火以来，夜里也可以工作了。 - 白水社 中国語辞典
呂さんは全く自分で自分に面倒を引き起こしたのだ．
吕先生纯粹是自己给自己找麻烦。 - 白水社 中国語辞典
さらに、"41600"のうちの3番目の"6"は、MMCOコマンド# COMMAND == 6を表し、2番目の"0"は、MMCOコマンド# COMMAND == 6の引数である。
“41600”第三位的“6”代表 MMCO命令 #COMMAND＝＝ 6，并且第四位的“0”是 MMCO命令 #COMMAND＝＝ 6的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集
メモリ206の一部は、非揮発性ランダムアクセスメモリ（NVRAM）を含むこともできる。
存储器 206的一部分还可以包括非易失性随机访问存储器 (NVRAM)。 - 中国語 特許翻訳例文集
市場が過剰に変動したため、金融庁は信用取引規制を発表した。
由于市场过于波动，金融部发布了信用交易限制。 - 中国語会話例文集
適格組織再編成を行うためには、従業員の８０％以上を引き継がなくてはならない。
为了进行合格的公司重组，必须保留80%以上的员工。 - 中国語会話例文集
机の引き出しの中を整理をするために、彼は午後の散歩から家に戻った。
为了整理桌子抽屉里的东西，他从下午的散步中回家了。 - 中国語会話例文集
個人情報にあたるため、データ引き渡す時に暗証番号の入力は必須です。
因为涉及到个人信息，所以交付数据的时候需要输入密码。 - 中国語会話例文集
私は信頼できる取引先と株式安定工作を進めていきます。
我逐渐推进着和可以信赖的客户间稳定的股票的工作。 - 中国語会話例文集
別れ際に老人は何度も引き止めたが，私はしきりにお礼を言って，やっと暇を告げた．
临别时老人再三挽留，我连连道谢，才告辞了。 - 白水社 中国語辞典
的外れの慰めの言葉を言って，いたずらに大奥さんの悲しみを引き起こした．
说些不相干的安慰话，徒然勾引老太太的伤痛。 - 白水社 中国語辞典
彼らはまさに彼女の息子から甘い汁を吸わんがために，彼女ら親子を引き取ったのだ．
他们就是为了要贪她儿子的便宜，才把她母子收留下来的。 - 白水社 中国語辞典
（主体工事は終了しているが周辺工事が完了していないために施主に引き渡せない）工事のやり残し．
尾巴工程 - 白水社 中国語辞典
私がこうするのは君に引き下がらせるきっかけを作ってやるためではないか．
我这么做还不是为了给你找台阶儿让你下台。 - 白水社 中国語辞典
2人はけんかして取っ組み合っていて，彼は手で髪の毛をぎゅっと握って引き止めている．
两个人打在一起，他用手捽人的头发。 - 白水社 中国語辞典
メモリ208が揮発性メモリか非揮発性メモリのいずれかかもしれないしまたは、揮発性メモリおよび非揮発性メモリの両方を含むことができることが認識されるだろう。
可以意识到，存储器 208是易失存储器或者是非易失存储器，或者可以包括易失和非易失存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集
取引証明を発行し、その取引証明を伝達するために、モニタ装置1420は、短距離の見通しのあるリンクとすることができる無線リンク1510を介して、移動体装置1130とシグナリングを交換することができる。
为了发出交易证明并传送它，监控装置 1420可以通过无线链路 1510与移动装置 1130交换信令，其中无线链路 1510可以是短距离视线链路。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3は、PCI Expressを搭載した装置のPCIeバスをPCIeケーブルで引き出したときの構成を説明するための説明図である。
图 3是图示出当各自安装有 PCI Express的设备的 PCIe总线通过 PCI电缆被牵拉出时的配置的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
「おかめ相場」とは、始値と引け値が取引中の他の株価よりも高い場合の値動きを意味する。
“おかめ相場”的意思是，开盘价和收盘价在交易中高于其他股价时的价格变动。 - 中国語会話例文集
POS装置1460は、配達または購入に関連する取引証明を生成することができる。
POS装置 1460可以生成与递送或购买相关联的交易证明。 - 中国語 特許翻訳例文集
取引証明を受信していない場合、動作2770で、例外処理を実施する。
在否定的情况下，在动作 2770处执行例外处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
この不一致が、目の筋肉を緊張させ、それにより眼精疲労を引き起こす主な要因である。
该差异是促进眼睛肌肉的疲劳因此导致眼睛疲劳的主要因素。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4に示す引き続いた例では、第1の閾値は50,000エントリに設定されてもよい。
继续图 4中示出的例子，第一阈值可以设置为 50,000条目。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】LCDモニタ104をグリップ部203とは反対側に引き出した状態を説明する図である。
图 4示出了 LCD监视器被拉到把手部侧的相反侧的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】LCDモニタ104をグリップ部203とは反対側に引き出した状態を説明する図である。
图 5示出了 LCD监视器被拉到把手部侧的相反侧的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】LCDモニタ104をグリップ部203とは反対側に引き出した状態を説明する図である。
图 6示出了 LCD监视器被拉到把手部侧的相反侧的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】LCDモニタ104をグリップ部203側に引き出した状態を説明する図である。
图 8示出了 LCD监视器被拉到把手部侧的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】LCDモニタ104をグリップ部203側に引き出した状態を説明する図である。
图 9示出了 LCD监视器被拉到把手部侧的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】LCDモニタ104をグリップ部203側に引き出した状態を説明する図である。
图 10示出了 LCD监视器被拉到把手部侧的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】LCDモニタ104をグリップ部203側に引き出した状態をビデオカメラ101の後方から見た図である。
图 12示出了从摄像机后方看的 LCD监视器被拉到把手部侧的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】非均一な32PAMシンボルコンステレーションについての表1を示すである。
图 3图示了用于 32不均匀的 PAM码元星座的表格一； - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
