「ひてんかくさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この製品は非常によく考えられて設計されている。

这个产品是精心思考设计出来的。 - 中国語会話例文集

画家の作品はすべて作品の所有者のものになってしまった．

画家的作品都被所有者私有去了。 - 白水社 中国語辞典

たくさんの人からメールをもらっています。

我收到很多人的短信。 - 中国語会話例文集

沢山の作品が見れておもしろかった。

我看了很多的作品，很有意思。 - 中国語会話例文集

彼は古典的作品を創作した芸術家です。

他是一名创作了古典作品的艺术家。 - 中国語会話例文集

山田さんはいつもコーヒーを甘くしてから飲む。

山田先生总是把咖啡弄甜了之后喝。 - 中国語会話例文集

どうかロープをぴんと引っ張ってください．

请你把绳子拉直。 - 白水社 中国語辞典

非常に多くの靴が玄関先に置かれている。

非常多的鞋在门口放着。 - 中国語会話例文集

彼はたくさんの人を救ったと言われている。

据说他救了很多人。 - 中国語会話例文集

彼はたくさんの人に見送られていた。

很多人去给他送行了。 - 中国語会話例文集

ドアにある避難経路図を確認してください。

请确认门上的避难路线图。 - 中国語会話例文集

彼の奥さんはすごく気立てのいい人だ．

他太太脾气柔和极了。 - 白水社 中国語辞典

あなたの会社の製品の良い点を教えてください。

请告诉我你们公司产品的优点。 - 中国語会話例文集

その商品をだれが使うか教えてください。

请告诉我是谁在使用那个商品？ - 中国語会話例文集

その製品の出荷日を教えてくださいますか？

能请您告诉我那个产品的发货日期吗？ - 中国語会話例文集

その花瓶をもっと左に動かしてください。

请把那个花瓶往左边移一点。 - 中国語会話例文集

その期間で出荷可能な日を教えてください。

请告诉我那期间可以发货的日子。 - 中国語会話例文集

親戚の人がスイカを沢山持って来てくれました。

一个亲戚给我带来了很多西瓜。 - 中国語会話例文集

麦酒の六本入りを一つ買って来て下さい。

买一个六瓶装的啤酒回来。 - 中国語会話例文集

ステップS4−005では、宛先表から選択されたひとつ以上の宛先を宛先リストに追加し、ステップS4−001に戻る。

在步骤 S4-005中，CPU 201将从目的地表中选择的一个或多个目的地增加到目的地列表中，然后处理返回到步骤 S4-001。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は読み書きの程度が低く，はては自分の名前さえ見てわからない．

他文化水平太低了，甚至不认得自己的名字。 - 白水社 中国語辞典

WEST方路から入力された光伝送信号は、光アンプ部50−1で増幅された後、DROP−WEST45−2に入って選択された特定の波長が光トランスポンダ部30−1へと送られる。

从 WEST 路由所输入的光传输信号在由光放大部 50-1 放大之后，进入DROP-WEST45-2，将选择出的特定波长传送给光转发部 30-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

この任務はどんなに難しくても，我々はぜひ全力を尽くして完成させたい．

这项任务不管多么疑难，我们一定尽力完成。 - 白水社 中国語辞典

レジスタ152A−0〜152A−3は、転送線141A−0〜141A−3を転送された対応するセンス回路121−0〜121−3の判定値を保持する。

寄存器 152A-0到 152A-3保持已经通过传送线 141A-0到 141A-3传送的各个感测电路 121-0到 121-3中的判决值。 - 中国語 特許翻訳例文集

帰って休んでください，この仕事は私がすべて引き受けてやりますから．

你回去休息吧，这个活儿我都包下了。 - 白水社 中国語辞典

彼は南方の特産品を持って来ておじいさんに贈った．

他带了南边的土产来孝敬爷爷。 - 白水社 中国語辞典

その製品の価格の引き下げについて交渉しました。

我就那个商品的降价进行了交涉。 - 中国語会話例文集

部品を変更して、価格を下げられませんか？

变更零件后，价格能下降吗？ - 中国語会話例文集

維持されている生活水準は比較的高い．

维持的生活水准比较高。 - 白水社 中国語辞典

比較的完全な状態で保存されていると推定される。

推测是在相对完整的状态下得以保存。 - 中国語会話例文集

誰か他の人に、良品を袋に入れるよう指示してください。

请指示其他什么人把好产品放入袋子里。 - 中国語会話例文集

その商品を先に出荷してください。

请把那个商品先发货。 - 中国語会話例文集

あなたも是非それに参加してください。

请你也一定参加那个。 - 中国語会話例文集

このように翻訳すると比較的原作の意味に近づく．

这样翻译比较切近原作的意思。 - 白水社 中国語辞典

店頭にて引換券をご提示下さい。

请在店里出示兑换券。 - 中国語会話例文集

また、回線品質測定部25は、再送間隔Taで測定される回線品質に基づいて回線品質変動情報を計算する。

另外，线路质量测量部 25根据在重传间隔 Ta测量的线路质量，计算线路质量变动信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の閾値n1は、比較的小さな値が選択される。

临界值 n1被选择为相当小。 - 中国語 特許翻訳例文集

この人のやり方はひどく独裁的で，民主的なところが少しもない．

这个人的作风太专制，一点民主也没有。 - 白水社 中国語辞典

彼が批判したいなら勝手に批判させておけ，どのみち（感覚はもう鈍くなっている→）もう慣れっこだ．

让他批评去吧，反正感觉已经皮了。 - 白水社 中国語辞典

ステップS208において、ローカル再生装置300は、受信されたコンテンツ名A−1〜A−3を表示する。

在步骤 S208中，本地再现装置 300显示所接收到的内容名称 A-1～ A-3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS311において、ローカル再生装置300は、受信されたコンテンツ名PS1−1〜PS1−3を表示する。

在步骤 S311中，本地再现装置 300显示所接收到的内容名称 PS1-1～ PS1-3。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態においては、判定結果集積回路151−0のカウント回路153−0が複数のセンス回路121−00，121−01、・・・により共有されている。

根据本实施例，判决结果 IC 151-0的计数电路 153-0由多个感测电路 121-00、121-01、......共享。 - 中国語 特許翻訳例文集

天気がひどく乾燥しているので，ちょっと庭に水をまきなさい．

天气太干，潲潲院子。 - 白水社 中国語辞典

これからの作品楽しみにみさせて頂きます。

我会开心地欣赏之后的作品。 - 中国語会話例文集

避難経路は実際に歩いてお確かめ下さい。

请实际走一下避难经路确认一下。 - 中国語会話例文集

最後に改定された予算との比較

与最后改订的预算作比较。 - 中国語会話例文集

また、加算器103−1は、乗算器102−1x，102−1yからそれぞれ出力された、重み付けされたベースバンド信号どうしを加算して出力する。

加法器 103-1将从乘法器 102-1x和 102-1y输出的基带信号彼此相加，并输出结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、加算器103−2は、乗算器102−2x，102−2yからそれぞれ出力された、重み付けされたベースバンド信号どうしを加算して出力する。

加法器 103-2将从乘法器 102-2x和 102-2y输出的基带信号彼此相加，并输出结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、加算器113−xは、乗算器112−1x，112−2xからそれぞれ出力された、重み付けされたベースバンド信号どうしを加算して出力する。

加法器 113-x将从乘法器 112-1x和 112-2x输出的基带信号彼此相加，并输出结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、加算器113−yは、乗算器112−1y，112−2yからそれぞれ出力された、重み付けされたベースバンド信号どうしを加算して出力する。

加法器 113-y将从乘法器 112-1y和 112-2y输出的基带信号彼此相加，并输出结果。 - 中国語 特許翻訳例文集