「ひとかわ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼はわが家の引っ越しを長時間手伝って，最後には一口の水さえ飲まずに立ち去った．

他帮我搬家帮了半天，临完连口水都没喝就走了。 - 白水社 中国語辞典

彼のこの話は本当に人にきまりの悪い思いをさせる，彼のこの話にはきまりの悪い思いをさせられる．

他的这番话真叫人难堪。 - 白水社 中国語辞典

ご老人は風采が立派で，ちょっと見ればすぐ普通の人でないことがわかる．

老爷子有个派头，一看就知道不是平常人。 - 白水社 中国語辞典

人に対して態度が謙虚で穏やかでもあり，仕事をするにも苦労をいとわない．

对人态度又谦和，办事又不辞劳苦。 - 白水社 中国語辞典

もし下記の事実の一つがある場合，本工場は一切取り替えの責任を負わない．

若有下例情事之一者，本厂概不负责退换。 - 白水社 中国語辞典

このたびの盛大な集まりは経済・文化・科学技術を一つに溶け合わせた．

这次盛会融经济、文化、科技于一体。 - 白水社 中国語辞典

通りは人が多く，たいへんなにぎわいで何かのお祭りの日のようである．

街上人很多，熙熙攘攘地像过什么节日似的。 - 白水社 中国語辞典

整風には「（病気を治して人を助ける→）善意の批判」と言われるような正確な方針を採らねばならない．

整风要采取“治病救人”的正确方针。 - 白水社 中国語辞典

私たちは日常生活の中でよく数字を使い、奇数が好きな人もいれば、偶数が好きな人もいる。

我们在日常生活中经常用到数字，既有人喜欢奇数，也有人喜欢偶数。 - 中国語会話例文集

彼にはきっと人に話せない企てがある，でなければ，どうしてそんなに人前にさらけ出すのを恐れるのか！

他一定有不可告人的企图，不然，为什么那么怕见阳光！ - 白水社 中国語辞典

やっぱり田舎の人は閉鎖的だっていうから、私みたいなよそ者にはいい顔しないのかなぁ。

农村的人果然是比较封闭，所以才对我这种外人没什么好脸色吧。 - 中国語会話例文集

今まで気付かなかったけど、私ってガテン系の人が苦手なのかもしれない。

虽然以前没注意到，但或许我打怵体力劳动者。 - 中国語会話例文集

たしかに、私たちは身内かしらと思うくらい、最初からすごく気の合う人もいます。

事实上，从一开始就有那么合拍的人，我几乎都要意味我们是亲人了。 - 中国語会話例文集

私にそれぞれの人の名前を、カタカナでどう読むか教えてくれませんか？

可以教教我这些人各自的名字在日语片假名中是怎么读的吗？ - 中国語会話例文集

たしかに、私たちは身内かしらと思うくらい、最初からすごく気の合う人もいます。

确实，从一开始就很合得来，我都快以为是自家人了。 - 中国語会話例文集

あの人の方から頭を下げて私と友達づきあいをしようとするので，私としても彼を拒絶するわけにいかない．

人家上赶着跟我交朋友，我也拒绝不了人家。 - 白水社 中国語辞典

家事サービス会社はサービスを必要とする人とそれを提供したい人々の間を橋渡しする．

家务服务公司为需用户和愿意服务的人员之间搭桥。 - 白水社 中国語辞典

（多く‘射人先射马’（人を射るにはまず馬を射よ）の後に用い；賊を捕らえるにはまずその頭目を捕らえよ→）物事を行なうにはまずその要所をつかめ．

擒贼先擒王。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

天下の憂いに先立って憂い天下の楽しみに後れて楽しむ，世間の人々よりも先に心配し世間の人々の後で楽しむ．

先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

背の高い人が上から見下ろせば、棚越しに、私が何をしているかが丸見えの構造です。

个子高的人从上面往下看的话，越过架子就能看到我在做什么的构造。 - 中国語会話例文集

私はかばってくれる人がいないから，何事によらず注意深くしなければならない．

我没有挡风墙，事事都要小心。 - 白水社 中国語辞典

彼のこびへつらうぶざまさときたら，本当に（人をむかむかさせる→）胸くそが悪い．

他那种阿谀谄媚的丑态，真恶心人。 - 白水社 中国語辞典

彼女は人に対し誠実率直であり，最初会った時から，私は彼女に対して好感を抱いた．

她待人诚恳直爽，一见面，我对她就产生了好感。 - 白水社 中国語辞典

がやがやという騒がしさがやんでから，人々は会場から退出し始めた．

一阵哄乱过后，人们开始退出会场。 - 白水社 中国語辞典

私は1斤買って家に持って帰るほか，別に1斤買って人に送りたいと思う．

我买了一斤回家，还想另买一斤送人。 - 白水社 中国語辞典

彼女の美しい容姿やしとやかな人柄は，若者たちの好感を引き起こした．

她那美丽的外表，娴静的性格，引起了小伙子们的好感。 - 白水社 中国語辞典

余計なことを控えめにし，みずから求めて人に悪口をたたかれるようなことをするな．

我劝你少管点儿闲事，别自找招骂。 - 白水社 中国語辞典

例示的な実施形態において、しきい値TCCIおよびTCFAは値が等しくても構わない。

在一示范性实施例中，阈值 TCCI与 TCFA的值可相等。 - 中国語 特許翻訳例文集

グランビルの法則は世界中で当たると証明された戦略の一つだと言われている。

嘉兰图理论被称为是在全世界都适用的并且得到了证明的战略之一。 - 中国語会話例文集

その国では多くの人々が昆虫媒介性の病気で命を奪われた。

在那个国家很多人因昆虫媒介传染病而丧生。 - 中国語会話例文集

パスワードを紛失した場合、下記問合せ窓口へご本人様よりご連絡ください。

丢失密码的话，请本人联络下列询问窗口。 - 中国語会話例文集

社会的道徳を守らない人がいたら，きちんと事のわけを話してやらなければいけない．

碰见不遵守公共道德的人，要给他讲清道理。 - 白水社 中国語辞典

我々の現在の1人当たりの収入は，先進国のそれと比較すると，ギャップがある．

我们现在的人均收入，同发展国家的相对照，是有差距的。 - 白水社 中国語辞典

文学芸術に携わる人は自分の力をささげることができるしまたささげなければならない．

文学艺术工作者可以而且应当贡献出自己的力量。 - 白水社 中国語辞典

我々は人のことを先にし自分のことは後にするというよき風格を発揚しなければならない．

我们要发扬先人后己的好风格。 - 白水社 中国語辞典

彼はきっと我々に対してもったいをつける，やはり他の人を捜して助けてもらおう．

他准跟咱们拿乔，还是另找别人帮忙吧。 - 白水社 中国語辞典

人の知識・才能は先天的に備わっているのではなく，後天的に獲得するものである．

人的知识、才能不是先天就有的，而是后天才有的。 - 白水社 中国語辞典

人をいじめるのもいい加減にしろ，我々の我慢にも限度ってものがあるぞ．

你不要欺人太甚，我们的忍耐是有限度的。 - 白水社 中国語辞典

世間では「県知事はどんなに偉くとも仕事を管理している人ほど実権がない」とよく言われている．

有道是：“县官不如现管。” - 白水社 中国語辞典

（古代の名高い人や読書人の服装のシンボル）羽のうちわと青い絹のひものついた頭巾．

羽扇纶巾((成語)) - 白水社 中国語辞典

（人の心は肉でできていて柔らかい→）（人に自分の気持ちをくみ取ってほしいと懇請するときや自分が他人に同情せざるを得ないときに用い）人には血も涙もあるものだ．

人心都是肉长的((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（泥の菩薩が川を渡る，わが身すら救えない→）自分のこともどうなるか危ういのに人のことなど構っていられない．

泥菩萨过河，自身难保((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

彼がよく私を誘うのは，一つには私がいささか飲める口だからであり，二つには私も書が好きで，話が弾むからである．

他常邀我一同去，一是因我略有一点酒量，二是我也好字，聊得开。 - 白水社 中国語辞典

ステップS91では、被上書きフレーム番号WFNが基準値TPFの9倍の値に等しいか否かを判別する。

步骤 S91中判别被覆盖帧编号 WFN是否等于基准值 TPF的 9倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は一晩中考えていた解決策を、彼に伝えた時のことを振り返る。

我回顾把考虑了一晚上的解决方案告诉他时的情形。 - 中国語会話例文集

私は人にはっぱをかける言い方をしたので，彼はやっとこの任務を引き受けた．

我使了个激将法，他才接受了这个任务。 - 白水社 中国語辞典

大衆の生活はおしなべて改善され，かつ少数の人は際立って，大金持ちになった．

群众的生活普遍得到了改善，并有少数人冒了尖儿，成了万元户。 - 白水社 中国語辞典

（人を縛る）名利という太い縄から解き放たれてこそ，本当に何かなすところがあるだろう．

只有从名利的绳索中解脱出来，才能真正有所作为。 - 白水社 中国語辞典

社長，どうかお慈悲をおかけください，人減らしをするにしても私の首は切らないでください．

经理，您行行好，您要裁人也不能裁我。 - 白水社 中国語辞典

それらの格差はかくも微妙であるために，注意深い人でも見分けにくくなってしまう．

由于它们的差别是这样细微，以致细心的人也难于分辨。 - 白水社 中国語辞典