「ひぶね」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例示的な実施の形態によれば、ネットワーク信号は、上述されたブロードキャスト信号とは異なる（すなわち高い又は低い）周波数を示す。

根据示范实施例，该网络信号呈现了与前述广播信号不同 (即，更高或更低 )的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置10は、操作パネル12に対して初期画面（図4（a）参照）を表示している状態で、ユーザによる文書処理キー51の操作を受け付ける（ステップS101）。

图像处理装置 10在对操作面板 12显示初始画面 (参照图 4(a))的状态下，接受用户的文本处理键 51的操作 (步骤 S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、光イネーブルメント信号λENをターゲット受信装置のアドレスで（またはアドレスと共に）符号化することができる。

在特定实施例中，光学使能信号λEN可以利用目标接收设备的地址来编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ901において、全ての受信装置が、異なる導波路に光学的に結合されている1つの共振器を「オン」にし、該受信装置はすべて、ターゲットの時間間隔の間、光イネーブルメント信号を待つ。

在步骤 901中，所有接收设备“打开”光学地耦合到不同波导的一个谐振器并且这些接收设备在目标时间间隔期间全部等待光学使能信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図10は、エラー制御を有する、制御チャネル、例えば、フォワードリンク制御シグナリング（FLCS）の非排他的多重化の例示的なブロックダイアグラムを図示する。

图 10图解通过差错控制对例如前向链路控制信令 (FLCS)等控制信道进行非排他复用的示例框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

宛先の間での不完全な分離と、チャネル歪みに対する脆弱にされた耐性を犠牲にして、非排他的多重化によって、改善されたOTA効率が得られてもよい。

可通过以目的地之间的不完全隔离以及对信道畸变的免疫力削弱为代价进行非排他复用来获得 OTA效率的提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれの移動体端末は、その移動体グループに対して割り当てられた、物理的チャネルリソースから受信されたすべてのメッセージを監視してもよく、メッセージのコンテンツ中の宛先表示を探してもよい。

每一个移动终端可监视接收自指派给其移动站群的物理信道资源的所有消息并寻找消息内容中的目的地指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、図8は、計算装置が本明細書に記載した原理に従って作動するための必要なコンポーネントの描写も包括的な描写も意図していないことを十分理解されたい。

此外，应理解，图 8既不旨在是对用于依照本发明描述的原理操作的计算设备的必要组件的描绘，也不旨在是全面描绘。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーインターフェース（906）は、例えば、記憶モジュール（904）とも対話し得、識別された目的ネットワークに関する情報をリトリーブし、それをユーザーインターフェース内でユーザーに表示し得る。

用户界面 906也可与存储模块 904交互以便例如检索关于所标识的目的地网络的信息并在用户界面中将其呈现给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュリティ・コンポーネント1204は、1つもしくは複数のクーポンまたは1つもしくは複数のインセンティブの消費または履行における不正行為を軽減することができる。

安全组件 1204可减少与优惠券或激励的消费或兑现 (赎回 )有关的欺骗行为。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、本明細書に記載の諸態様による、企業フェムト・ネットワーク内の商業取引を可能にするシステムの一例1400のブロック図を示す。

图 14A图示了根据本文所描述的多个方面在企业毫微微网络内实现商业交易的示例性系统 1400的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

模式的なブロック図である図9は、各々のカラーチャネルで光再方向付けプリズム30を用いる投影装置10の実施形態を示している。

图 9的示意性框图显示在每一色彩通道中使用光重定向棱镜 30的投影仪设备 10的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークインタフェースは、ローカルIBエージェントおよび／またはOOBエージェントの分析によって修正の必要な問題が検知された場合／時に、サービス122がIBエージェントからの警告を受信できるようにする。

如果 /当本地 IB和 /或 OOB代理分析检测到可能需要补救的问题时，它还允许服务 122接收来自 IB代理的报警。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】複数の印刷ジョブに基づく画像を連続紙上に並列出力する場合に、操作パネル19上に表示されるユーザインタフェースの例を示す図である。

图 12是示出了当把基于多个打印任务的图像并列输出到连续纸张时在操作面板上显示的用户界面示例的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、複数の印刷ジョブに基づく画像を連続紙上に並列出力する場合に、操作パネル19上に表示されるユーザインタフェースの例を図12に示す。

图 12示出了当基于多个打印任务的图像被并列输出到连续纸张时在操作面板 19上显示的用户界面的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCなどの情報処理装置がネットワーク上のWebサーバと接続され、Webサーバにより提供される操作画面を、情報処理装置が備えるWebブラウザ上に表示することが知られている。

使诸如 PC的信息处理装置连接到 Web(网络 )服务器，并且在预先安装在信息处理装置上的 Web浏览器上显示 Web服务器提供的操作画面，这是已知的做法。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、コピー機能はネイティブアプリケーションであるため、コピー機能に関する操作画面（初期画面を含む）はMFP101内に保持されている画面情報に基づいて表示される。

注意，由于复印功能由本地应用实现，因此基于存储在 MFP 101中的画面信息，显示与复印功能相关联的操作画面 (包括初始画面 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メディアコンテンツ112がコンテンツを宣伝している場合、ステップ350は、広告を拡張する、またはインタラクティブコンポーネントを広告に導入する、補足コンテンツを表示することができる。

例如，在媒体内容是广告内容的情况下，步骤 350可包括显示扩展广告或将交互成分引入到广告中的补充内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

エミッタ124は、シャッター制御部122から送られた駆動信号に基づいて、左右の液晶シャッター200a，200bの開閉タイミングを示す光信号を鑑賞用メガネ200に対して送信する。

发射器 124基于从快门控制单元 122发送的驱动信号将指示右侧和左侧液晶快门 200a和 200b的开 /关定时的光信号发送到观看眼镜 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

エミッタ124は、左右の映像信号の切り換わりのタイミングを示す光信号とともに、入力部138に入力された情報を鑑賞用メガネ200に対して送信する。

发射器 124将输入到输入单元 138中的信息以及指示切换右侧和左侧视频信号的定时的光信号发送到观看眼镜 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像信号処理装置100は、例えば、図5に示す“Blending＿Ratio”の値を用いることによって、図5のAに示す領域を識別する情報により識別される領域と、他の領域とのブレンド比を一意に決定することができる。

图像信号处理设备 100例如能够通过使用图 5中所示的“Blending_Ratio”的值来唯一地确定由图 5中 A中所示的标识区域的信息所标识的区域与另一区域的混合比率。 - 中国語 特許翻訳例文集

エミッタ124は、シャッター制御部122から送られた駆動信号に基づいて、左右の液晶シャッター200a，200bの開閉タイミングを示す光信号を鑑賞用メガネ200に対して送信する。

基于从遮板控制部分 122发送的驱动信号，发射器 124向观看眼镜 200发送光学信号，该光学信号指示关于右和左液晶遮板 200a、200b的打开和关闭定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートドライバ130およびデータドライバ132は、タイミング制御部126で生成されたパルス信号を受け、入力された信号に基づいて液晶表示パネル134の各画素を発光させる。

门驱动器 130和数据驱动器 132接收定时控制部分 126所生成的脉冲信号，并且致使液晶显示面板 134的每一像素根据所输入的脉冲信号发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態は、サーバ109上で記憶された値に対する更新が必要とされるときのみパラメータ値テーブルを送信する、という追加の利点を有する。

此实施例具有仅在需要对存储在服务器 109上的值进行更新时才发射参数值表的额外优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の使用では、ユーザは、インターネットフォーラムの他のメンバーに表示されるユーザのアバタをプロアクティブに変化させることができる。

在常规使用中，用户可前摄地改变他 /她的向因特网论坛的其它成员显示的化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、モニタ11は、表示デバイス14の色温度を設定する初期値（後述するデスティネーション等）や各種の設定値を記憶する記憶部15を備える。

监视器 11还包括存储用于设定显示设备 14的色温的缺省值 (例如，后面将描述的目的值(destination))以及各种类型的设定值的存储单元 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、色温度手動調整設定画面30は、現在値設定部33に表示された値をモニタ11に適用する適用ボタン41と、色温度の調整を取り消すキャンセルボタン42を備える。

色温手动调节设定画面 30还包括用于将显示在当前设定部分 33上的值应用于监视器 11的 APPLY(应用 )按钮 41以及用于取消色温的调节的 CANCEL(取消 )按钮 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述した実施の形態では、現在値設定部33に示される座標値を変更することで、色度x，yの値を変え、第2のポインタ38を移動させていた。

在上述实施例中，当前值设定部分 33中所示的坐标值被改变，以改变色度 x、y的值，从而移动第二指针 38。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、GUI表示部3にタッチパネルディスプレイを用いることにより、ユーザが画面を直接触ることによって、第2のポインタ38を移動させても良い。

替代地，触摸面板显示装置可被用在 GUI显示单元 3中，并且用户可以直接触摸画面来移动第二指针 38。 - 中国語 特許翻訳例文集

このチャネル628は、信号を伝達してもよく、無線媒体、有線若しくはケーブル、光ファイバ、又は他の通信媒体を使用して実装されてもよい。

信道 628可以承载信号且可以使用无线介质、有线或线缆、光纤或其他通信介质实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域幅予約に関する一般的な問題は、選択されたブロードキャストセッションをネゴシエートするために実際にどの程度の帯域幅が必要となるかについての情報をどのようにして適切に取得するかである。

带宽预留的总体问题在于： - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、単一搬送波周波数分割多元接続（SC−FDMA）システムにおける端末のために同時伝送をサポートするパイロット伝送、チャネル推定および空間処理技法が説明される。

本文对在单载波频分多址 (SC-FDMA)系统中支持终端同时传送的导频传输、信道估计、和空间处理技术进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作部101は、ユーザの操作入力を受付けるための複数の操作キーと、タッチパネルと一体となったLCD（Liquid Crystal Display：液晶ディスプレイ）等で構成され、ログイン画面やメッセージ等もこのLCDに表示される。

操作部 101由用于接受用户的操作输入的多个操作键、与触摸面板成一体的LCD(Liquid Crystal Display，液晶显示器 )等构成，登录画面和消息等也显示在该 LCD。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、以下の実施形態では、本発明の表示装置の一例として駆動回路内蔵型のTFT（Thin Film Transistor）アクティブマトリクス駆動方式の液晶パネルで構成される液晶装置を挙げて説明する。

另外，以下的实施例中，作为本发明的显示装置的一例，说明了驱动电路内置型的 TFT(Thin Film Transistor，薄膜晶体管 )激活矩阵驱动方式的液晶面板构成的液晶装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

各液晶パネルは、映像信号処理部46から与えられるR，G，Bに対応した映像信号に応じて駆動され、その駆動状態に応じて光を変調する。

按照与从影像信号处理部 46给予的 R、G、B对应的影像信号，驱动各液晶面板，按照其驱动状态调制光。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター制御信号CSTは液晶シャッター制御信号伝送部14に伝送されて液晶シャッターメガネ18の左目シャッターSTLと右目シャッターSTRを交互に開閉させる。

液晶快门控制信号 CST被传输到液晶快门控制信号传输单元 14，以交替地打开和关闭液晶快门眼镜 18的左眼快门 STL和右眼快门 STR。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1制御信号発生部21は、ビデオソースから入力されるタイミング信号を利用して図5ないし図18のような表示パネル制御信号CDISと液晶シャッター制御信号CSTを発生する。

如图 5到 18中所示，第一控制信号产生单元 21利用从视频源输入的时序信号，产生显示面板控制信号 CDIS和液晶快门控制信号 CST。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、第n＋2フレーム期間Fn＋2のアドレス期間ADDRの間、表示パネル制御信号CDISを発生し、右目映像データRGBRをデータ駆動回路に供給して液晶シャッター制御信号CSTをロー論理で発生する。

在第 (n+2)帧周期 Fn+2的寻址周期 ADDR期间，控制器 11将右眼图像数据 RGBR提供给数据驱动电路，并产生低逻辑电平的液晶快门控制信号 CST。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、第n＋2フレーム期間Fn＋2のアドレス期間ADDRに表示パネル制御信号CDISを発生して第1右目映像データRGBR（1）をデータ駆動回路に供給する。

控制器 11在第 (n+2)帧周期 Fn+2的寻址周期 ADDR期间，产生显示面板控制信号CDIS，并将第一右眼图像数据 RGBR(1)提供给数据驱动电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

走査駆動部400は、液晶表示パネル300のゲート線に接続され、ゲートオン電圧Vonとゲートオフ電圧Voffとの組み合わせからなるゲート電圧をゲート線に印加する。

扫描驱动器 450与显示面板 300的栅极线连接，并对栅极线施加由导通电压 Von和截止电压 Voff组成的栅极电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理チャネル125は、モバイルデバイス110によって生成される肯定応答（ACK）／否定応答（NACK）フィードバックを提供することもできる（これは、例えば、モバイルデバイス110内の巡回冗長検査(Cyclic Redundancy Check)（CRC）に基づいたものとすることができる）。

物理信道 125也可提供由移动装置 110所产生的确认 (ACK)/否认(NACK)反馈 (其可基于 (例如 )移动装置 110内的循环冗余检查 (CRC))。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信デバイス74はまた、通信インターフェース92がアクティブ状態に変わることに加えて、通信チャネルのオープンに備えて、一つまたはそれ以上のアプリケーションを活性化（activate）することができる。

作为将通信接口 92变至活跃状态的补充，无线通信设备 74还可在打开通信信道的准备中激活一个或更多个应用 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年、電子カメラは、AF（オートフォーカス：Auto−Focus）、AE（自動露出：Automatic Exposure）または逆光補正機能の位置合わせ手段として物体追跡機能を有する。

近年来，电子照相机具有物体跟踪功能，来作为 AF(自动聚焦：Auto-Focus)、AE(自动曝光：Automatic Exposure)或逆光校正功能的对位手段。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、エンコーダー及びデコーダーは、左隣、先頭、及び右上隣からのQPの値の中央値であるように現在のマクロブロックに対する予測QPを設定する。

例如，编码器和解码器将用于当前宏块的预测的 QP设置为来自左侧、上方和右上方的邻居的 QP值的中值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図10に示すシミュレーション情報画面80には、トレイのセンサのオンオフ状態を示すセンサーチェック画像81と画像形成装置10の操作部17に対応する操作パネルアイコン50とが表示されている。

再有，在图 10所示的模拟信息画面 80中，显示： 表示托盘的传感器的接通断开状态的传感器检验图像 81、和与图像形成装置 10的操作部 17对应的操作面板图标50。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号干渉は、モバイルデバイスと最も近接したワイヤレスネットワーク基地局との間の信号経路を阻止する建築物、山岳および丘陵などの地理的特徴によって引き起こされることがある。

信号干扰可由例如建筑物、山脉和丘陵等阻断移动装置与最近的无线网络基站之间的信号路径的地理特征导致。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、これらポインタ602および704が等しい（「YES」）場合、信号V＿downがブロック708でこの特定のプロセッサに関連付けられた電力マネージャに送信されてよい。

举例来说，如果指针602与指针 704相等 (“是”)，则在框 708处将信号 V_down发射到与所述特定处理器相关联的功率管理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アドレスマネージャ220は、競合が存在するか否かを判定するためにアドレステーブル222内のアドレスをグローバルに割り当てられたアドレスと比較する競合デタミナ(determiner)224を含んでよい。

另外，地址管理器 220可以包括冲突确定器 224，其将地址表 222中的地址与全局指派的地址进行比较，来确定是否存在冲突。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、画像合成部5における合成比率αを設定端子4より設定し、合成画像メモリ32の全領域に値0を書き込み合成画像メモリ32を初期化する(ST1001)。

首先，从设定端子 4设定图像合成部 5中的合成比例α，在合成图像存储器 32的整个区域中写入值 0，初始化合成图像存储器 32(ST1001)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、画像合成部5における合成比率αを設定端子4より設定し、参照画像メモリ33の全領域に値0を書き込み参照画像メモリ33を初期化する(ST101)。

首先，由设定端子 4设定图像合成部 5中的合成比例α，在参考图像存储器 33的整个区域中写入值 0，初始化参考图像存储器 33(ST101)。 - 中国語 特許翻訳例文集