| 例文 |
「びにるき」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 19418件
さらに、cdma2000は、IS−2000、IS−95およびIS−856規格をカバーする。
此外，cdma2000覆盖了 IS-2000、IS-95和 IS-856标准。
- 中国語 特許翻訳例文集
もし明日天気がよければ、遊びに出かける。
如果明天天气好，就出去玩。 - 中国語会話例文集
彼らは、来週東京へ遊びに行く計画をしている。
他们正计划下周去东京玩儿。 - 中国語会話例文集
教室内にある椅子を選びなさい。
请选择教室里面的椅子。 - 中国語会話例文集
3月1日にビザが貰えることを願っています。
希望3月1日能够拿到签证。 - 中国語会話例文集
休日を月曜日から木曜日に変更する。
把休息日从星期一换成星期四。 - 中国語会話例文集
10 月7 日から10 日まで、そこにいる予定です。
我预计从10月7号到10号在那里。 - 中国語会話例文集
そこにいる時、いとことたくさん遊びました。
在那里的时候，我和表兄弟玩了很多。 - 中国語会話例文集
物理学およびそれに関わる研究をしています。
我在做物理学及其相关的研究。 - 中国語会話例文集
胸の中に喜びの気持ちが満ちている．
胸中充塞着喜悦的心情。 - 白水社 中国語辞典
私は彼らの興味を抑えつけるに忍びなかった．
我不忍挫折他们的兴致。 - 白水社 中国語辞典
私は旧情を捨て去るに忍びない．
我不忍割舍旧情。 - 白水社 中国語辞典
人民大衆の叫びと要求に耳を傾ける．
倾听人民群众的呼声和要求。 - 白水社 中国語辞典
会場には喜びの雰囲気があふれている．
会上充满了欢悦的气氛。 - 白水社 中国語辞典
気がせいて目玉さえ今にも飛び出さんばかりである．
急得眼珠子都快努出来了。 - 白水社 中国語辞典
山の斜面に給水塔がそびえている．
山坡上耸立着一座水塔。 - 白水社 中国語辞典
学校の周囲のポプラは清らかでまっすぐに伸びている．
学校四周的白杨清秀挺拔。 - 白水社 中国語辞典
小鳥は羽を広げると，木のこずえに飛び上がった．
小鸟一乍翅儿，飞上了树梢。 - 白水社 中国語辞典
敵はわが軍の威力におびえさせられるところとなった．
敌人为我军的威力所震慑。 - 白水社 中国語辞典
この袋は分解できるビニールでできている。
这个袋子是用可分解塑料制作的。 - 中国語会話例文集
最近開発された技術は、同じ配線基盤を通じて電力および基本サービス（ならびにデータ）を同時に搬送することを可能にする。
近来开发的技术允许在同一布线基础设施上同时传送电力和基本服务 (和数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
基地局204及びアクセス端末208は、図1に示される基地局110及びアクセス端末120に対応することができる。
基站 204和接入终端 208可对应于图 1中所示的基站 110和接入终端 120。 - 中国語 特許翻訳例文集
まるで全宇宙がこの響き渡る叫び声に包まれているかのようである．
好像整个宇宙都充满了这高亢的呼声。 - 白水社 中国語辞典
病人はしきりにうめき声を上げる．
病人不停地呻吟。 - 白水社 中国語辞典
土曜日にあなたにお会いできることを楽しみにしています。
我期待着周六能见到你。 - 中国語会話例文集
さらに、キューおよび情報管理フレームワーク（たとえば、MQSeriesおよびUIMA）は、このデータ分析および処理を処理する際に役に立つであろう。
另外，队列及信息管理框架 (例如，MQSeries及 UIMA)可用于处置此数据分析及处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、メッセージおよびパラメータに関する情報は、（参照によってここに組み込まれる）3GPP TR 23．838、v9．0．0および3GPP TS 23．237、v9．1．0などで知ることができる。
关于消息和参数的额外信息可在以引用方式并入本文中的 3GPP TR 23.838，v9.0.0和 3GPP TS 23.237，v9.1.0中找到。 - 中国語 特許翻訳例文集
子供の病気はよくならない，本当にやきもきさせられる！
孩子的病不见好，真急人！ - 白水社 中国語辞典
ビザが（許可されない→）下りないので，本当にやきもきしている．
签证批不下来，真着急。 - 白水社 中国語辞典
たき火にかけてキジのあぶり焼きをする．
在火篝上烧野鸡。 - 白水社 中国語辞典
病に倒れたきり起きられない，病気が悪化の一途をたどる．
一病不起((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼は入り口を飛び出し，くるっと向きを変えて戸にかんぬきをかけた．
他冲出房门，反身把门扣上了。 - 白水社 中国語辞典
それぞれ死刑，猶予つき死刑および無期懲役に処する．
分别判处死刑，死缓和无期徒刑。 - 白水社 中国語辞典
砂利の下の細かい砂にはきらきらとした光が浮かび上がっている．
石下的细沙银闪闪地泛着光亮。 - 白水社 中国語辞典
まず、等式106は、利得成分K＋＋、K＋−、K−＋、およびK−−ならびに位相成分φ＋およびφ−の項に書き直される。
首先，依据增益分量K++、K+-、K-+及 K--以及相位分量 及 而重写方程式 106。 - 中国語 特許翻訳例文集
それぞれのプロセッサ930および970は、プログラムコードおよびデータを記憶するメモリ932および972に関連付けできる。
相应处理器 930和 970可与存储程序代码和数据的存储器 932和 972相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集
君がこれ以上悪口を言うと，きっとお前にびんたを食らわしてやるから！
你再骂，看我不扇你！ - 白水社 中国語辞典
次にジェーンが来る時までには、準備しておきます。
在下次简来之前我会准备好。 - 中国語会話例文集
次にジェーンが来る時までには、準備しておきます。
在下次珍来之前准备好。 - 中国語会話例文集
彼らは、時に優しく、時に厳しく指導する。
他们会时而温柔时而严厉地教导。 - 中国語会話例文集
彼らは時に優しく、時に厳しく指導する。
他们有时会温柔地，而有时会严厉地指导。 - 中国語会話例文集
彼らは時に優しく、時に厳しく選手を指導する。
他们时而温柔时而严厉地指导选手。 - 中国語会話例文集
きれいに束になったお金の帯を切る．
把捆得整整齐齐的钱拆开。 - 白水社 中国語辞典
彼は永久に人々の心の中に生きている．
他永远活在人们心里。 - 白水社 中国語辞典
彼は彼女の唇にキスをした。
他亲吻了她的嘴唇。 - 中国語会話例文集
唇の色が紫になった。
嘴唇的颜色变成紫色了。 - 中国語会話例文集
この植物は冬の厳しい寒さに耐えることができる。
这个植物可以抵挡冬天的严寒。 - 中国語会話例文集
次回購入の割引を申し出る
提出下次购买的优惠 - 中国語会話例文集
家では何人か病気をしている．
家里病着几个人。 - 白水社 中国語辞典
貧乏人は彼から借金をする．
小户拉他的饥荒。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
