「ふたん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

退学して3年になり，授業にも疎遠になって，今となっては再び入学しようとは思わない．

退学年，课业生疏，如今也不再想入学了。 - 白水社 中国語辞典

故郷に対する彼らの描写を再び引用して叙述する必要はもはやない．

不必再去引述他们对家乡的描绘了。 - 白水社 中国語辞典

その後、紙端検出センサー26が原稿の後端を検出したか否かを判定し（ステップS140）、否定された場合には再びステップS130に戻る。

然后，判定纸端检测传感器 26是否检测到原稿的后端 (步骤 S140)，否定时再次返回步骤 S130。 - 中国語 特許翻訳例文集

位相シフタ464として使用できる適当な位相シフタは、例えば、米国特許出願公開第2006／0045522号に開示され、その全体において参照としてここに取り込まれる。

例如在美国专利申请公开 No.2006/0045522中公开了一种可以用作移相器 464的合适移相器，将其全部内容结合在此作为参考。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答が検出されない場合には、別のランダムアクセスチャンネルが選択され、プリアンブルが再び送信される。

如果未检测到响应，则选择另一随机接入信道并再次发送前导。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信信号レベルの振幅が増加している場合、ブロック714において、受信アンテナの周波数同調を、再び、さらに減少させる。

如果收到信号电平在幅度上已增大，则在框 714，可再次进一步减小对接收天线的频率调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ドレインゲート40をオンせずかつ入力ゲート21もオンせずにメモリCCD30における1回の転送動作を行えば、最初の信号電荷は、そのまま再び入力転送段31に転送され、これを出力転送段33まで再び順次転送することができる。

在此，如果不接通漏极门 40且也不接通输入门 21而实行 CCD存储器 30的一个的传输动作，则能够再将最初的信号电荷保持原样地向输入传输段 31传输，并能够再将其依次传输至输出传输段 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示す実施例では、リアルタイムのメディアコンテンツのデータストリーム310の完全性が再び十分になった場合、例えば、図2のUE200が許容できるカバレッジのエリアに再び入った場合、リアルタイムのメディアコンテンツは、図2のUE200のユーザインタフェース210を介して出力するため、出力されるメディアコンテンツのデータストリーム320に再び挿入される。

对于图 3所示的实施例，当实时媒体内容数据流 310的完整性再次充分时，例如，当图 2的 UE 200再次进入可接受覆盖区域时，实时媒体内容再次被插入到输出媒体内容数据流 320中以经由图 2的 UE 200的用户接口 210输出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出されない場合、FXSライン電圧はデフォルトレベルに回復され、“CO＿polling＿delay”の後に、電流が再びポーリングされる。

如果还没有进行检测，则将 FXS线路电压恢复到默认电平，并在“CO_polling_delay”之后再次轮询电流。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出した手動入力量が変わっていない場合は、再び同じ参照値変倍速度で参照値の変更を行う。

如果检测到的手动输入量没有变化，则再次以相同的参考值变倍速度改变参考值。 - 中国語 特許翻訳例文集

S411で再び近接無線通信が確立されると、デジタルカメラ100とプリンタ201とは、PictBridgeの印刷開始処理（S412〜S415）を行う。

在步骤 S411中再次建立近距离无线通信时，数字照相机 100和打印机 201进行PictBridge打印开始处理 (S412～ S415)。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファが空になった時点で、受信機111は、新しいストリームを受信するために再び最初のチャンネルにチューニングする。

在那一点，接收器 111可以被调谐回该第一信道以接收新的流。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような演算は、電力管理装置11にとって負担が大きいため、解析サーバ34を利用して実施される。

对电力管理设备 11来说，这样的计算是难以承担的，从而通过利用分析服务器 34来完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、3Dモデルにより表されるシーンは、シフト／平行移動／移転された視点から再びレンダリングされる。

由此，从平移 /转变 /转移的观看位置再次表现由 3D模型表示的场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

相関演算部206からの二つの出力信号（相互相関値）は、プロファイル調整部207に入力される。

把来自于相关器 206的两个输出信号 (互相关值 )输入给轮廓调整单元 207。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、無線通信期間が開始していないと判定した場合、ベースバンドプロセッサ110は、再び処理をステップS101に進める。

另一方面，在确定无线通信时间段没有开始的情况下，基带处理器 110使处理返回到步骤 S101。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、無線通信期間が終了していないと判定した場合、ベースバンドプロセッサ110は、再び処理をステップS103に進める。

另一方面，在确定无线通信时间段没有结束的情况下，基带处理器 110使处理返回到步骤S103。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、無線通信期間が開始していないと判定した場合、ベースバンドプロセッサ110は、再び処理をステップS111に進める。

另一方面，在确定无线通信时间段没有开始的情况下，基带处理器 110使处理返回到步骤 S111。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、無線通信期間が終了していないと判定した場合、ベースバンドプロセッサ110は、再び処理をステップS114に進める。

另一方面，在确定无线通信时间段没有结束的情况下，基带处理器 110使处理返回到步骤S114。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、無線通信期間が開始していないと判定した場合、ベースバンドプロセッサ110は、再び処理をステップS121に進める。

另一方面，在确定无线通信时间段没有开始的情况下，基带处理器 110使处理返回到步骤 S121。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、無線通信期間が終了していないと判定した場合、ベースバンドプロセッサ110は、再び処理をステップS123に進める。

另一方面，在确定无线通信时间段没有结束的情况下，基带处理器 110使处理返回到步骤S123。 - 中国語 特許翻訳例文集

雇用者所得は、現金給与以外に社会保障・各種保険に対する雇主負担分も含まれる。

员工工资中不仅仅包含现金工资，雇主负担的社会保险及各种保险也包含在内。 - 中国語会話例文集

クライアント端末の起動が検出されると、処理はステップ10−4に戻り、監視タイマが再び開始される。

如果检测到客户终端是活动的，过程返回步骤 10-4，其中看门狗计时器重启。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を再び参照すると、ステップ210で、視聴者が感じる総合的な眼精疲労が許容可能であるかどうかを判定する。

再次参照图 5，在步骤 210，确定由观看者经历的总体眼睛疲劳是否可接受。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、t6において、再び次のチャプタまで再生不可能であると判断され、挿入コンテンツ24が再生される。

在此情况下，在 t6处再次确定不能再现到下一章节的末尾，然后将再现插入内容 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして原稿を繰り込んで処理を終了した場合、図14の原稿繰込処理が再び開始される。

在通过上述过程送入原稿并结束处理的情况下，图 14的原稿送入处理再次开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7では、拡散および逆拡散回路要素700の動作が、ゼロ中間周波数（ZIF）用の二つの（2）アンテナ構成においてさらに強調される。

在图 7中，在用于零中频 (ZIF)的两 (2)个天线配置中进一步突出扩展和解扩展电路 700的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図26の実施形態は、また、受信器13の直交ミキサにおいて補正乗算器および補正シフタを含んでいる。

图 26的实施例还包括在接收器 13的正交混频器内的校正乘法器及校正移位器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2d】時間遅延を持つ二つの画像50．4および50．5から新しい画像52を形成するための時間補間プロセスの略図である。

图 2d是在具有时间延迟的情况下，根据两个图像 50.4和 50.5建立新图像 52的时间内插过程的原理图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、このリセットされた状態が最終転送段32を介し、再び入力転送段31に達する。

然后，通过最终传输段 32，再使输入传输段 31达到复位的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

差分値が増加している場合、ブロック814において、再び、送信アンテナの周波数同調をさらに減少させる。

如果差值已增大，则在框 814，可再次进一步减小对发射天线的频率调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集

設立が遅れてしまい、材料調達や社員移籍などでご負担をお掛けして申し訳御座いませんが、今暫くお待ち下さい。

因为成立推迟，而在材料筹备及职员户口迁移等方面给你增添负担我深表歉意，请先稍作等待。 - 中国語会話例文集

今回の年金制度改革によって若者世代は最終的に二重の負担を強いられることになる。

此次养老金制度改革最终会加强年轻一代的双重负担。 - 中国語会話例文集

もし弊社が輸送費を負担する場合、製品発送の前に輸送費の金額を連絡してください。

如果要本公司承担运费的话，在发送商品前请将运费的金额告诉我们。 - 中国語会話例文集

今後事前に相談せず再びこの様な事態になった場合は、その研修生との契約を解除し、帰国してもらう。

今后如果不找人商量再发生这样的事情，就解除那个实习生的契约让他回国。 - 中国語会話例文集

若いうちはランニングでいいが、年を取り体に負担をかけたくないときはウォーキングのほうがいい。

年轻的时候跑步挺好，上了年纪之后不想给身体添加负担的话走路比较好。 - 中国語会話例文集

援助を受け入れるとき，被援助国にはなお往々にして政治的または軍事的条件が付帯している．

在接受援助时，对受援国还往往附有政治或军事条件。 - 白水社 中国語辞典

亡友の婉曲で含みの多い編章を再び読んで，思わず心の底から悲痛な思いが浮かび上がった．

重读了亡友的婉约的篇章，不禁从心底浮起一缕怆然之意。 - 白水社 中国語辞典

なお、本実施形態の図4から図7における、セルフタイマー停止操作とは、ドライブスイッチ操作やスイッチSW1またはスイッチSW2操作によりセルフタイマー動作を停止することを示している。

在本典型实施例中，以上参考图 4～ 7所述的用于停止自拍的操作是指用于通过操作驱动开关、开关 SW1或开关 SW2来停止自拍操作的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、デイモードとナイトモードの二つのモードを有する撮像装置について、本実施形態と異なる方法で二つのモードを切り替える方法について説明する。

以下，关于具有白天模式和夜晚模式两种模式的成像设备，解释使用不同于本实施例的方法的方法在两种模式之间切换的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザAの二つの最善努力式転送が、100Mbpsの定額制料金の帯域幅を共有する場合に、ユーザBの時間保証式転送が、ユーザAの帯域幅のうちの75Mbpsを奪って実行されるとき、ユーザAの二つの最善努力式転送は、各々、50Mbpsから12．5Mbpsへとスループットが減少する。

例如，如果用户 A的两个最大努力传输分享一个 100Mbps的统一费率带宽，则当用户 B的保障时间传输占用用户 A的 75Mbps时，A的这两个最大努力传输的吞吐量都从 50Mbps减少至 12.5Mbps。 - 中国語 特許翻訳例文集

発明の実施例が、データ変調された駆動信号を位相シフタ（例えば、位相シフタ464）が受信する構成を参照して記載されたが、発明の導波回路はまた、データ変調された駆動信号を光カプラ（例えば、光カプラ434）が受信するように構成することもできる。

尽管已经参考移相器 (例如移相器 464)接收数据调制驱动信号的配置来描述了本发明的实施例，但是本发明的波导回路也可以配置为使得光学耦合器 (例如，光学耦合器 434)接收数据调制驱动信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

二つ目のユーザイベントは、「メニュー」キーの操作によって生成されるメニュー画面呼び出しのイベントである。

第二个用户事件是根据“菜单”键的操作而生成的菜单画面呼叫的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦ループが検出されると、この方法は、未だ移動していない次のラインを見出して、プロセスを再び開始する。

一旦检测到循环，则该方法找出还没有被移动的下一行，而所述处理再次开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較的狭い範囲は、各電気−光位相シフタ1164で利用可能な位相値への対応する制限を与える。

这种相对较窄的范围对于每一个电光移相器1164中可达到的相位值施加了相应的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、二つの連続したフレーム（図6にf0とf1で示す）間の移動する背景のオフセットを計算するアプローチを導く。

这产生了计算两个连续帧之间移动背景偏移 (在附图 2中以 f0和 f1描述 )的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、給電端子1271に機器等が接続されていない場合、端子拡張装置127は、再びステップS301の処理に戻る。

另一方面，在设备等没有连接至供电端子 1271的情况下，端子扩展装置 127返回到步骤 S301的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソースは、再び、シンク装置内の各エンド・ポイントに対して1つずつ、2つのアドレスを生成する。

该源重新产生两个地址，该宿设备中的每个视频端点各一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソースは、再び、シンク装置内の各エンド・ポイントに対して1つずつ、2つのアドレスを生成する。

该源再次生成两个地址，该宿设备的每个视频端点各一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

差分値がさらに増加している場合、ブロック810において、再び、送信アンテナの周波数同調を、さらに増加させる。

如果差值已进一步增大，则在框 810，可再次进一步增大对发射天线的频率调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集