「ふれい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

Mの値は圧縮器や伸張器における処理精度を示す値であり、フレーム単位やブロック単位で変更することも可能である。

M值是表示压缩器和解压缩器中的处理精度的值，也能以帧为单位或以块为单位进行变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図16（c）は、フレキシブルディスクFDに上記プログラムの記録再生を行うための構成を示す。

并且，图 16(C)示出用于在软盘 FD进行所述程序的记录再生的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

テンプレートマッチングを伴う予測モードの場合には、判定器231が、対象ブロックの参照フレーム番号を取得する（ステップ235）。

在伴有模板匹配的预测模式的情况下，判定器 231取得对象块的参照帧编号 (步骤 235)。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測信号生成器103には、L307経由で予測モード、参照フレーム番号ならびに動きベクトルが入力される。

经由 L307向预测信号生成器 103输入预测模式、参照帧编号以及运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の説明から、シグナリング情報はDVB−T2におけるOFDMフレームのレベルにおいて保護されることがわかる。

由以上描述，可以看到，在 DVB-T2中在 OFDM帧级保护信令信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】図15は、開ループMIMOについての典型的なVHTグリーンフィールド・フレーム・フォーマットを図示する図である。

图 15是描绘用于开环 MIMO的示例性 VHT绿地帧格式的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】図17は、開ループMIMOについての典型的なVHTミックス・モード・フレーム・フォーマットを図示する図である。

图 17是描绘用于开环 MIMO的示例性 VHT混合模式帧格式的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

下向きリンクデータパケット伝送時間ユニットは、14個のOFDMシンボル110を備えているサブフレームであるものと仮定する。

DL数据分组传输时间单元被假设为包括 14个 OFDM符号 110的子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したように、サブフレーム構造は、時間ドメインにおけるOFDMシンボル1010及び周波数ドメインにおけるサブキャリア1020で構成される。

子帧结构由时域中的 OFDM符号 1010和频域中的子载波 1020组成，如先前所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、連続して3枚の画像を処理する場合のフレームメモリの使用方法を説明するための模式図である。

图 7是用于说明连续处理三幅图像的情况下的帧存储器的使用方法的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、メモリ容量と計算時間を削減すると同時に、精度良く手振れ補正量を検出できるようになる。

由此，在削减存储容量和计算时间的同时，还能够高精度地检测手震修正量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、センサイメージ部3から入力される画像1、画像2は、それぞれフレームメモリ6に格納される（図4（a）参照）。

在图 3中，从成像传感器部 3输入的图像 1、图像 2分别被存储在帧存储器 6中 (参照图 4(a))。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS54において、遅延制御装置24は、遅延時間（1フレーム時間未満の遅延時間）を算出する。

在步骤 S54中，延迟控制器 24计算延迟时间 (小于 1帧时间的延迟时间 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS54において、遅延制御装置24は、遅延時間（1フレーム時間未満の遅延時間）を算出する。

在步骤 S54中，延迟控制设备 24计算延迟时间 (小于一帧的时间的延迟时间 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】CG画像生成装置が行なうキーフレーム更新処理を説明するためのフローチャートである。

图 17是指示将由 CG图像生成设备执行的关键帧更新处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図6には、中継ノードによって送信される第2のサブフレーム610（PDCCH612およびスイッチギャップ614を含む）も示す。

图 6还示出由带有 PDCCH 612和转换间隙 614的中继节点发射的第二子帧610。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継器またはRNは、サブフレームを用いてUE2に送信し、またeNBから受信するために、MBSFNシグナリングを利用することが可能である。

中继器或者 RN能够利用 MBSFN信令通过子帧向 UE2进行发射和从 eNB进行接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の実施形態では、データのフレームはリンク層404のネットワーク・パケット400内にラッピングされる。

在图 4的实施方式中，数据帧在链路层 404处被封装在网络分组 400中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】周波数領域等化技術で送信されるデータのフレーム構成（時間領域信号）を示す図。

图 2是表示通过频域均衡技术发送的数据的帧构成 (时域信号 )的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPEG−2及びMPEG−4の両方に対して、単純なDC一致のアルゴリズム（DC matching algorithm）の使用及び一般的なM＝3（即ち2つの中間Bフレーム）の使用は、Bフレームに対する均等な比に帰着することとなるため、これらのビデオ効果の種類は、問題のある符号化の実例である。

这些类型的视频效果是 MPEG-2和 MPEG-4的有问题的编码示例，这是由于使用简单 DC匹配算法，且通常使用的 M＝ 3(即两个中间 B帧 )，导致 B帧的相等比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2ないし図4を参照して以下でさらに詳細に記述するように、シンボルマッピングコンポーネント160は、シンボルの第1のマッピング方法、混合シンボル／サブフレーム第1のマッピング方法、または、サブフレームの第1のマッピング方法を備えることができる。

如下文将关于图 2到图 4更详细地描述，符号映射组件 160可包括符号优先映射方法、混合的符号子帧优先映射方法或子帧优先映射方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

引き続いて、画像撮影部10から現在のフレームの画像が受信されれば、動画像の手ぶれ補正装置100は、前記受信される現在のフレームの画像をダウンサイジングした後、各ピクセル値をグレーレベル情報に変換することができる。

继而，在从影像摄影器 10接收到当前帧的影像之后，活动影像抖动修正装置 100精简所述已经接收到的当前帧的影像，并将各个像素值转换成灰度级信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

引き続いて、動画像の手ぶれ補正装置100は、現在のフレームの入力画像から探索領域及び基準マクロブロックを選択し、選択された現在のフレームの探索領域及び基準マクロブロックのピクセルデータをメモリ20に格納することができる。

继而，活动影像抖动修正装置 100在当前帧的输入影像中选择搜索区域和基准宏块，并将选择的当前帧的搜索影像和基准宏块的像素数据存储在存储器 20里。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素領域では、FRUCユニット22は1つまたは複数の参照フレーム内の1つまたは複数の画素を使用して、または内挿フレーム内の既に内挿された画素から、偽境界位置内の画素の各々毎に置換画素値を決定することができる。

在像素域中，FRUC单元 22可使用一个或一个以上参考帧内的一个或一个以上像素或从经内插的帧内的已经内插的像素确定假边界位置内的像素中的每一者的替换像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、参照フレーム中の境界が左境界である場合、境界アーティファクト識別ユニット68はシーリング関数、例えばシーリング（x，y）を使用して実境界位置である置換フレーム中のブロックの列の数を計算することができる。

举例来说，如果参考帧中的边界为左边界，则边界伪影识别单元 68可使用上取整函数 (例如，上取整 (x， y))计算代换帧中的处于实际边界位置的块的列的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

像ブレ補正装置24は、ジャイロセンサ71、74（図5参照）によりデジタルカメラ1の振れを検出し、撮像素子55（図5参照）をデジタルカメラ1の振れと反対方向に移動させることにより、撮像素子55に結像される被写体像の像ブレを補正する。

图像模糊修正装置 24通过陀螺仪传感器 71和 74(参见图 5)来检测数字式照相机 1的抖动，并沿着与数字式照相机 1的抖动相反的方向移动图像拾取元件 55(参见图 5)，以修正在图像拾取元件 55中形成的被摄物图像的图像模糊。 - 中国語 特許翻訳例文集

像ブレ補正装置25は、ジャイロセンサ71、74（図5参照）によりデジタルカメラ1の振れを検出し、撮像素子55（図5参照）をデジタルカメラ1の振れと反対方向に移動させることにより、撮像素子55に結像される被写体像の像ブレを補正する。

图像模糊修正装置 25通过陀螺仪传感器 71和 74(参见图 5)来检测数字式照相机 1的抖动，并沿着与数字式照相机 1的抖动相反的方向移动图像拾取元件 55(参见图 5)以修正在图像拾取元件 55中形成的被摄物图像的图像模糊。 - 中国語 特許翻訳例文集

像ブレ補正装置26は、ジャイロセンサ71、74（図5参照）によりデジタルカメラ1の振れを検出し、撮像素子55（図5参照）をデジタルカメラ1の振れと反対方向に移動させることにより、撮像素子55に結像される被写体像の像ブレを補正する。

图像模糊修正装置 26通过陀螺仪传感器 71和 74(参见图 5)来检测数字式照相机 3的抖动，并沿着与数字式照相机 3的抖动相反的方向移动图像拾取元件 55(参见图 5)，以修正在图像拾取元件 55中形成的被摄物图像的图像模糊。 - 中国語 特許翻訳例文集

像ブレ補正装置27は、ジャイロセンサ71、74（図5参照）によりデジタルカメラ1の振れを検出し、撮像素子55（図5参照）をデジタルカメラ1の振れと反対方向に移動させることにより、撮像素子55に結像される被写体像の像ブレを補正する。

在图像模糊修正装置 27中，陀螺仪传感器 71和 74(参见图 5)检测数字式照相机 4的抖动，并沿着与数字式照相机 4的抖动相反的方向移动图像拾取元件55(参见图 5)以修正在图像拾取元件 55中形成的被摄物图像的图像模糊。 - 中国語 特許翻訳例文集

像ブレ補正装置28は、ジャイロセンサ71、74（図5参照）によりデジタルカメラ1の振れを検出し、撮像素子55（図5参照）をデジタルカメラ1の振れと反対方向に移動させることにより、撮像素子55に結像される被写体像の像ブレを補正する。

在图像模糊修正装置 28中，陀螺仪传感器 71和 74(参见图 5)检测数字式照相机 5的抖动，并沿着与数字式照相机 5的抖动相反的方向移动图像拾取元件 55(参见图 5)以修正在图像拾取元件 55中形成的被摄物图像的图像模糊。 - 中国語 特許翻訳例文集

像ブレ補正装置28は、ジャイロセンサ71、74（図5参照）によりデジタルカメラ1の振れを検出し、撮像素子55（図5参照）をデジタルカメラ1の振れと反対方向に移動させることにより、撮像素子55に結像される被写体像の像ブレを補正する。

在图像模糊修正装置 29中，陀螺仪传感器 71和 74(参见图 5)检测数字式照相机6的抖动，并沿着与数字式照相机 6的抖动相反的方向移动图像拾取元件 55(参见图 5)，以修正在图像拾取元件 55中形成的被摄物图像的图像模糊。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法の長所は、既存の汎用プロトコルをサポートする安価な送受信デバイスをOLT10に実装できることであり、例えば、イーサOAMのVSMフレームを用いたRE10000とOLT10とが通信する様にフレームの構成を変換しても良い。

该方法的优点是能够将支持已有的通用协议的便宜的收发设备安装在 OLT10中，例如，可以变换帧的结构，以使利用以太网 OAM的 VSM帧的 RE10000和 OLT10进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像サイズ変換回路215は、フレームメモリ214から供給されるL画像またはR画像の画像データの画像サイズを所定のサイズに拡大または縮小し、フレームレート変換回路216に供給する。

图像大小转换电路 215将帧存储器 214所提供的 L图像或 R图像的图像数据的图像大小增大或减小至预定大小，并将放大或缩小的 L图像或 R图像的图像数据提供给帧率转换电路 216。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像信号処理装置20は、入力された全周囲の視点画像を格納した複数のフレームを用いて、入力された各視点画像にそれぞれ対応する視点の中間を視点とした場合の視点画像が格納された中間フレームを生成することができる。

图像信号处理设备 20通过利用存储了所输入的整圆周视点图像的多个帧来生成中间帧，在中间帧中，存储了当分别与所输入的各个视点图像相对应的视点的中点被取做视点时所获得的视点图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機としてのSTAが、受信機からACKフレームを受信することに失敗したときは、それは、バックオフ手順を行い、そして以前伝送したフレームを再送信しなければならなく、それは処理能力を著しく低下させることができる。

当 STA作为发射机未能接收到来自接收机的 ACK帧时，其不得不执行退避程序并重新发射先前发送的帧，这显著降低了吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号化する局が、単にRTSフレームを観察した（または、「聞いた」）異なる局であるに過ぎず、該観察されたRAの値を示される、ターゲットされた局でなかった場合には、その局は、以前の（RTS）フレームの継続時間の値から継続時間の値を計算することができる。

若解码站是仅观测到 (或“监听”)到 RTS帧但不是目标站的一不同的站，如所观测到的 RA值所指示的，则该站能够从先前 (RTS)帧的持续期值计算出持续期值。 - 中国語 特許翻訳例文集

A/D変換回路、復調回路などにおいて処理が行われることによって得られた図1に示す構成を有する符号フレームのデータと、各符号フレームの属性情報である制御信号がLDPC復号部11に入力される。

将通过在 A/D转换电路、解调电路等中进行的处理获得的、具有如在图 1中所示的结构的码帧的数据以及作为码帧的属性信息的控制信号输入到 LDPC解码单元 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部17は、コンテンツ制御部16から供給される2D画像のデータに基づいてフレームF1，F2のそれぞれのデータ（番組の画像と代表画像が表示されるフレームのデータ）を生成し、TV2に出力する。

所述显示控制部件 17基于从内容控制部件 16提供的 2D图像的数据，生成帧 F1和 F2中的每帧的数据 (显示节目的图像和代表图像的帧的数据 )，并将所述数据输出到 TV 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域情報709の後に、復号するCID704中に記載される（1つまたは複数の）移動局のためのDLデータバーストが存在するように、スティッキー領域がどのOFDM／OFDMAフレーム中に最初に現れるかを示すことができる開始フレーム番号724が続くことができる。

在区域信息 709之后可以紧随着起始帧编号 724，其可以指示粘性区域将会首次出现在哪一个 OFDM/OFDMA帧中，从而具有由 CID 704中列出的移动站所要解码的 DL数据突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM／OFDMAフレームのその他の実装、例えば、全及び半二重周波数分割複信（FDD）、を用いることができ、その場合は、フレームは、ダウンリンク（DL）及びアップリンク（UL）の両方のメッセージが異なる搬送波において同時に送信されること以外は同じである。

可以使用诸如全双工和半双工的频分双工 (FDD)之类的关于 OFDM/OFDMA帧的其它实现，其中，除了在不同的载波上同时地发送下行链路 (DL)和上行链路(UL)信息，上述情况中的帧都是相同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、さほど好ましくないチャネル条件を持つユーザ端末の情報が、4つのOFDM／OFDMAフレーム毎に一度スケジュールされる一方、より好ましいチャネル条件を持つユーザ端末の情報が、残りの3つのフレームでスケジュールされる例400を示す。

图 7图解其中可在每 4个 OFDM/OFDMA帧 400之一中调度给具有较不合需信道状况的用户终端的信息而可在其余3帧中调度给具有更合需信道状况的用户终端的信息的这种示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において、現在のメディアグループ20の各メディアフレーム22〜26は、デフォルトレンダリング時間スケジュールに従ってフレームグループにおいてメディアのレンダリング時間を規定するそれぞれのデフォルトタイムスタンプ40を含む。

在图中，当前媒体分组 20的每个媒体帧 22至 26包括根据缺省呈现时间调度定义帧分组中的媒体的呈现时间的对应的缺省时间戳 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、第1の実施形態の通信装置10は、秘密鍵管理部11、通信フレーム生成部12、認証鍵管理部13、時変パラメータ管理部14、受信認証履歴管理部15、通信フレーム認証部16、送信部17、受信部18を少なくとも有する。

在图 1中，第 1实施方式的通信装置 10至少具有秘密密钥管理部 11、通信帧生成部 12、认证密钥管理部 13、时变参数管理部 14、接收认证履历管理部 15、通信帧认证部 16、发送部 17和接收部 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第2の実施形態によれば、時変パラメータを同期し、また、過去に既に認証に成功したセキュアな通信フレームの識別情報を管理することによって、受信部より与えられたセキュアな通信フレームに新規性があるか否かを確認することを特徴とする。

如以上那样，根据第 2实施方式，其特征在于，通过使时变参数同步，另外，管理过去已经认证成功了的安全通信帧的识别信息，来确认从接收部提供的安全通信帧是否有新颖性。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ分配器13は、受信フレームの送信元アドレス、宛先アドレス、及びデータタイプのうち少なくとも一つをあらかじめ設定された基準情報と比較して、当該受信フレームをスイッチバッファ17に伝送するか否かを決定する。

数据分配器 13将接收到的帧的起始地址、目的地址和数据类型中的至少一个与预设的基准信息进行比较，并决定是否将帧传输到交换缓冲器 17。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、短期利用鍵取得部12は、通信フレームの再生攻撃を防ぐために利用する情報（例えば、カウンタ値、時刻情報、自身のアドレス情報等）を管理しておき、一時ネットワーク鍵と共に通信フレーム生成部14へ与えるようにしても良い。

另外，短期利用密钥取得部 12也可以对为了防止通信帧的再生攻击而利用的信息 (例如，计数值，时刻信息，自身的地址信息等 )预先进行管理，与暂时网络密钥一起提供给通信帧生成部 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コントローラ510は、1つの無線フレームよりも小さい間隔（例えば、おおよそで、1つのサブフレームの継続時間）中にTX AFE514の電源を入れることによってそれらの間隔中において送信機の電力消費を管理することができる。

例如，控制器 510可规整发射机在小于一个无线电帧的区间 (例如，大约一个子帧的历时 )期间的功耗，此规整通过在那些区间期间使 TX AFE 504通电来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上述した階層的なMP3ビットストリームのフォーマットでは、符号化された信号を再構成するためにその特定のMP3フレームの部分的に復号化された値を拡張レイヤのフレームが必要とするので、拡張レイヤは、ベースレイヤと同期される必要がある。

此外，在上述的分层级的 MP3比特流格式中，因为扩展层帧需要其特定的 MP3帧的被局部解码的值以重构编码信号，所以扩展层不得不与基本层进行同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

再サンプリングは効果的に、1つのフレームから次のフレームにオブジェクトの画素データを正規化し、これにより、ビデオ処理目的に対する計算および分析上の利点を有する、ビデオデータの中間形態を提供する。

重采样将对象像素数据从一个帧到下一帧有效地进行规范化，并且所得结果是提供视频数据的中间形式，所述中间形式对于处理目的而言具有计算和分析优势。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つのソース画像（例えば、401dと402d）を分ける継続期間が、フレーム時間Tに対応する場合、補間される画像404iのソース画像401dを分ける継続期間δt1は、補間される画像404iからソース画像402dを分ける継続期間δt2と等しく、フレーム時間の2分の1と等しい。

如果分隔例如 401d与 402d两个源图像的持续时间与帧时间 T对应，则分隔内插图像 404i的源图像 401d的持续时间δt1等于将源图像 402d与内插图像 404i分隔的持续时间δt2，并且等于帧时间的 1/2。 - 中国語 特許翻訳例文集