「ぶよう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

早急に部品の入れ替えを要請してください。

请尽快请求更换零件。 - 中国語会話例文集

あなたが必要としているものは十分な休息です。

你所需要的事情是充足的休息。 - 中国語会話例文集

（武術練習用の）イボタの木で作ったこん棒．

白蜡杆子 - 白水社 中国語辞典

あなたは十分にご養生ください．

您应当好好保养身体。 - 白水社 中国語辞典

証拠不十分で，裁断の仕様がない．

证据不足，无法裁断。 - 白水社 中国語辞典

この文章の内容は前後撞着している．

这篇文章的内容前后冲突。 - 白水社 中国語辞典

今日は重要な文書を伝達します．

今天传达重要文件。 - 白水社 中国語辞典

今日の新聞は重要な社説を載せた．

今天的报纸登载了一篇重要的社论。 - 白水社 中国語辞典

広報部門の女性スタッフを採用する．

录用公关小姐 - 白水社 中国語辞典

この文章は簡明にして要領を得ている．

这篇文章简明扼要。 - 白水社 中国語辞典

反動派は動揺分子を抱き込んだ．

反动派把不坚定分子拉了过去。 - 白水社 中国語辞典

我々は多くの重要な文書を起草した．

我们拟订了许多重要的文件。 - 白水社 中国語辞典

この文章は内容が単調である．

这篇文章内容平板。 - 白水社 中国語辞典

（敵の重要施設に対する）破壊襲撃戦．≒破袭战．

破击战 - 白水社 中国語辞典

指導幹部のうち30歳過ぎから50歳前後までの予備グループ．

第三梯队 - 白水社 中国語辞典

廃液の中から有用な物質を抽出する．

从废水中提取有用物质。 - 白水社 中国語辞典

この本は内容が豊富で，文章がわかりやすい．

这本书内容丰富，文字通俗。 - 白水社 中国語辞典

外部のうわさは，ことごとく信用することはできない．

外间传闻，不可尽信。 - 白水社 中国語辞典

一方の余分をもって全体の不足を補う．

以羡补不足 - 白水社 中国語辞典

自分の必要となった時にその人とつきあう．

现…现…用人现…现…交 - 白水社 中国語辞典

集団舞踊は動作を一致させねばならない．

集体舞蹈必须协调动作。 - 白水社 中国語辞典

文章は美しく飾り立ててあるが内容がない．

文字浮艳虚饰。 - 白水社 中国語辞典

飾り立てて内容のない文章は決して優美ではない．

虚饰的文辞并不优美。 - 白水社 中国語辞典

彼は文章の中で，この例証を援用した．

他在文章中，援引了这个例证。 - 白水社 中国語辞典

彼は原稿料を全部幼稚園に寄付した．

他把稿费都赠送给幼儿园了。 - 白水社 中国語辞典

整理して系統的な資料を1部まとめる必要がある．

必须整理出一份系统的材料。 - 白水社 中国語辞典

自分の作風を正し，民衆の信用を得る．

正风于己，取信于民。 - 白水社 中国語辞典

文章の筋道が通らず，要領を得ない．

文字枝蔓，不得要领。 - 白水社 中国語辞典

敵が強く味方が弱いという状況下では，待ち伏せ攻撃が上策である．どこで待ち伏せ攻撃をし，どんな方法で待ち伏せ攻撃をするかについては，どこから来るかとどのように来るかを分析しなければならない．

敌强我弱的情况下，伏击敌人是上策。至于在哪里伏击？怎样伏击？这就要分析敌人的来路和来法了。 - 白水社 中国語辞典

男の人が針仕事をすると，どうも不器用に見える．

男同志做针线活儿，总是显得很拙笨。 - 白水社 中国語辞典

一人々々が皆自分の道徳修養に励むべきである．

每个人都要加强自身的道德修养。 - 白水社 中国語辞典

このように構成すれば、本体側制御部により、第1記憶部および第2記憶部からそれぞれ第1識別情報および第2識別情報を読み出すだけの簡易な手法で第1識別情報および第2識別情報を取得することができる。

若这样构成，通过主体侧控制部，仅仅用从第一存储部及第二存储部分别读出第一识别信息及第二识别信息的简易的方法，能够取得第一识别信息及第二识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、会社の幹部などのように常時利用できなければならないようなユーザは、認証サーバと接続できなくても使用できるように手動で複合機内部にユーザ登録しておく場合がある。

例如，存在如下的情况： 如公司的干部等必须时常能够使用复合机的用户，手动注册用户到复合机内部，以便不能与认证服务器连接也能够使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

b．読取動作中に原稿の画像に通常トナーが使用されていると判断した場合は第2読取画像の読み取りおよび消去用光源の点灯停止（図8参照）・・・本制御を以下では「制御1b」と呼ぶ。

b.在读取动作中判断为在原稿的图像中使用了普通调色剂的情况下，停止第 2读取图像的读取和消除用光源的点亮 (参照图 8)......以下将本控制称为“控制 1b”。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像読取装置100は、図1に示されるように画像形成部700に接続されてもよく、このように接続されることで、画像読取装置100はMFP等の画像形成装置の一部として機能する。

图像读取装置100可以连接到如图1所示的图像形成单元700，并且这样的连接允许图像读取装置 100起到诸如 MFP的图像形成装置的一部分的作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなオブジェクトを抽出することを目的として、条件格納部210は、オブジェクトの変化量についてのヒストグラムにおける偏りが予め定められた値より大きい旨を示す条件を格納してよい。

为了可以提取这样的目标，条件存储部 210可以在其上存储用于判断用于目标中变化量的直方图的峰值是否大于预定值的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記処理により、MFP101は、外部装置から受信したSNMPプロトコルによるMIBの情報取得要求に対して情報の応答を行う。

通过执行上述处理，MFP 101响应于从外部设备接收到的进行 MIB信息取得的SNMP请求，返回信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記処理によって、MFP101は、外部装置から受信したSNMPプロトコルによるMIBの情報取得要求に対して情報の応答を行う。

通过执行上述处理，MFP 101响应于从外部设备接收到的进行 MIB信息取得的SNMP请求，返回信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以降、特にイントラ予測、動き補償予測を区別しない場合には、信号17は予測オーバヘッド情報と呼ぶ。

以下，特别是在不区别帧内预测、运动补偿预测的情况下，将信号 17称为预测开销信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、そのソフトウェア部分を記録媒体に事前に書き込み、動作時に必要に応じて読み取るように実施することができる。

使得其软件部分被预先写入记录介质中并在工作时根据需要来读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、予測の方法に応じて(1603)、画面内予測(1604)、または画面間予測(1605)を行い、予測差分（差分画像）の計算を行う。

在此，根据预测的方法 (1603)进行画面内预测 (1604)或者画面间预测 (1605)，进行预测差分 (差分图像 )的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

図52に示すように、記録装置501は、情報生成部511、MVCエンコーダ512、および記録部513から構成される。

如图 52所示，记录设备 501包括信息生成单元 511、MVC编码器 512和记录单元513。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、IFFT21によって出力された同相成分64および直交位相成分65を記述する複素数等式66である。

图 4为描述由 IFFT 21所输出的 I相分量 64及 Q相分量 65的复方程式 66。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信シンボル501の先頭部分503は、伝搬路のマルチパスにより遅延波の影響を受けて、同図に示すように歪んだ形となる。

如图 5所示，一个接收符号 501的符号头 503在延迟波的影响下变形。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック312によって表されるように、セキュリティゲートウェイは、ブロック310の決定に基づいてアクセス端末102に適切な応答を送信する。

如方框 312所示，根据方框 310的确定，安全网关向接入终端 102发送合适的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、端末は、移動局、ユーザ装置、または何らかの他の用語で呼ぶことができる。

如上文所描述，终端还可被称为移动台、用户装备、用户装置，或某个其它术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信可否判断部227は、受信部250により受信されたコンテンツ関連情報をコンテンツ情報233に登録することとしてもよい。

发送有效性确定单元 227可以将由接收单元 250接收的内容相关信息存储为内容信息 233。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像読取部Rは、シート原稿およびブック原稿の画像をスキャンして読み取る機能を有している。

图像读取部 R具有扫描读取纸张原稿以及书籍原稿的图像的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

（私は彼をずいぶん説得しようとし，唇の皮が剥けそうになった→）口を酸っぱくして彼を説得しようとした．

我劝了他半天，嘴皮都快磨破了。 - 白水社 中国語辞典

また、例えば、受信情報判断部121は、受信部110により受信された情報が実行要求を識別するための情報が含まれている場合には、受信部110により受信された情報が実行要求であると判断してその要求を実行部124に出力する。

此外，当由接收单元 110接收的信息例如包含用于标识执行请求的信息时，接收信息确定单元 121确定由接收单元 110接收的信息是执行请求，并向执行单元 124输出该请求。 - 中国語 特許翻訳例文集