| 意味 | 例文 |
「ぶんこう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 7947件
英会話に必要な事は文法ではなく話す事だと思います。
我认为对于英语对话来说必要的不是语法而是说出来。
- 中国語会話例文集
私は英語で自分の言いたいことが伝えられてうれしかった。
我很高兴能用英语表达了自己想说的事。 - 中国語会話例文集
私がどこかで彼に会ったとしたら、多分彼に気付くでしょう。
我要是在哪碰到他了的话，大概会注意到他吧。 - 中国語会話例文集
私がどこかで彼に会ったら、多分彼に気付くでしょう。
我要是在哪碰到他的话，大概会注意到他吧。 - 中国語会話例文集
自分がされて嫌なことをどうして人にするのですか?
自己都不想被对待的事为什么要对别人做呢？ - 中国語会話例文集
そのための十分な資料を準備することができなかった。
我没能充分准备它的资料。 - 中国語会話例文集
政府がこれらの食糧の輸入を再び禁止する、と新聞で読んだ。
在报纸上读到政府再度禁止这些粮食的进口。 - 中国語会話例文集
狭いながらもようやく自分の持ち家を手に入れることができた。
尽管它很狭小但是我终于能够拥有自己的家了。 - 中国語会話例文集
鉄鋼メーカーは高炉メーカーと電気炉メーカーに分類される。
钢铁厂分为高炉厂和电炉厂两种。 - 中国語会話例文集
あの政治家は自分のために国民をコントロールしようとする。
那个政治家为了自己想要控制国民。 - 中国語会話例文集
在庫処分のため期末に大々的にセールを行う予定です。
为了清仓将在期末进行大甩卖。 - 中国語会話例文集
自分がどのように見られているかあまり気にしたことがありません。
我没太注意过自己被看做是什么样。 - 中国語会話例文集
この文章は写しをとって事務室に1部送って審査に備える．
此文抄送办公室一份备查。 - 白水社 中国語辞典
台湾は中国の領土の切り離すことのできない一部分である．
台湾是中国领土不可分割的一部分。 - 白水社 中国語辞典
彼は自分がどうしてこの点まで思い至らなかったのかと恥じた．
他很惭愧自己为什么没有想到这一点。 - 白水社 中国語辞典
皆さんどうぞ心ゆくまで存分に酒を召し上がってください！
希望各位开怀畅饮！ - 白水社 中国語辞典
この文章は（人をとても感動させる→）人にたいへんな感銘を与える．
这篇文章很感动人。 - 白水社 中国語辞典
話が自分の成績のことになった時，彼女ははにかんでうつむいた．
当谈到她的成绩时，她含羞地低下了头。 - 白水社 中国語辞典
本当に民主化されてこそ，皆は進んで自分の気持ちを打ち明ける．
真正发扬民主，大家才敢交心。 - 白水社 中国語辞典
あいつは自分の罪から逃れようとあれこれ考えている．
那个人妄想开脱自己的罪名。 - 白水社 中国語辞典
彼は黒板新聞の何編かの原稿の周囲に枠をつけた．
他给黑板报的几篇稿子都画了个框框。 - 白水社 中国語辞典
こんなに大きくなったのだから，もう自分で生計を立てなければならない．
你这么大了，应该自己立业了。 - 白水社 中国語辞典
こんな風にするのは，君が自分の顔に泥を塗るようなものじゃないか！
你这样做不是给自己脸上抹黑吗！ - 白水社 中国語辞典
彼は自分の敵と血みどろになって戦う心意気がある．
他有同自己的敌人血战的气概。 - 白水社 中国語辞典
この文章中の一部の字句は用い方が不適切である．
这篇文章里有些字眼儿用得不恰当。 - 白水社 中国語辞典
資本家は労働者をこき使って自分のために命懸けで働かせる．
资本家驱使工人为他卖命。 - 白水社 中国語辞典
私は自分がこのようにすれば間違いがないと固く信じる．
我认定自己这样做没有错。 - 白水社 中国語辞典
研究所では彼の論文を国家科学技術委員会に報告した．
研究所将他的论文上报国家科委。 - 白水社 中国語辞典
私はこの文章の中で通じない箇所を既に改めた．
我已把这篇文章中不通顺的地方改掉了。 - 白水社 中国語辞典
私の言葉は十分に意を尽くしていないので，少し補充させてください．
我的话没说完全，让我补充一下。 - 白水社 中国語辞典
この文章はやたらに幾らかの美しい字句を並べ立てている．
这篇文章尽是玩弄一些美丽的词藻。 - 白水社 中国語辞典
父母に孝行を尽くし，子女を育てるのは人間としての本分である．
孝顺父母，撫养子女是为人的本分。 - 白水社 中国語辞典
これらの青年作家はいずれも文壇の若い優秀な人材である．
这些青年作家都是文坛新秀。 - 白水社 中国語辞典
この文章はなおちょっと手を入れて生き生きとさせる必要がある．
这篇文章还需要修饰修饰。 - 白水社 中国語辞典
（文化大革命期の用語）ブルジョア反動路線に対して謀反を起こす．
造资产阶级反动路线的反。 - 白水社 中国語辞典
この本から，私は文章の優美な段落をたくさん書き取った．
从这本书上，我摘抄了许多文笔优美的段落。 - 白水社 中国語辞典
自分がよくわからないのに，他人にはっきりわからせることができようか！
以其昏昏，岂能使人昭昭？ - 白水社 中国語辞典
これだけの理由では，まだ彼女を説得するのには不十分だ．
单是这个理由，还不足以说服她。 - 白水社 中国語辞典
この人の語り口はとてもうまく，聞いていて人を楽しい気分にさせる．
这个人的嘴真甜，让你听了乐滋滋的。 - 白水社 中国語辞典
本明細書で記載された技術は、例えば、符号分割多元接続（CDMA）、時分割多元接続（TDMA）、周波数分割多元接続（FDMA）、直交周波数分割多元接続（OFDMA）、シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）等のようなさまざまな無線通信システムのために使用されうる。
本文所描述的技术可用于各种无线通信系统，例如码分多址 (CDMA)、时分多址(TDMA)、频分多址 (FDMA)、正交频分多址 (OFDMA)、单载波频分多址 (SC-FDMA)及 /或其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
翻訳を受信した後、上述したように、翻訳構文解析論理960が、翻訳の構文解析を行ってもよい。
在接收到翻译后，翻译解析逻辑 960可以如上所讨论的解析翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、図6に示す手法と比較して、線分EL1と線分EL2とに挟まれた領域BA1が左回転方向に移動される。
由此，与图 6所示的方法比较，线段 EL1和线段 EL2所夹的区域 BA1向左旋转方向发生移动。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、図6に示す手法と比較して、線分EL3と線分EL4とに挟まれた領域BA2が右回転方向に移動される。
由此，与图 6所示的方法比较，线段 EL3和线段 EL4所夹的区域 BA2向右旋转方向发生移动。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで信号3204が「0」であれば、セレクタ3202はオーバーラップ部分用テーブル3203を選択し、「1」であれば本身部分用テーブル3204を選択する。
如果信号 3204为“0”，则选择器 3202选择重叠部分用的表 3203。 如果信号 3204为“1”，则选择器 3202选择本体部分用的表 3205。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、各部分にCRCを含むことによって、受信機は、どの部分が再送信されるかについての、より良い表示を提供することができる。
此外，通过将CRC包括在每个部分中，接收机可以提供关于重发哪些个部分的更好指示。 - 中国語 特許翻訳例文集
色差成分は輝度成分に比べて視認性が落ちることから、従来の国際標準映像符号化方式では、このように符号化を行う前に色差成分のダウンサンプルを行うことで符号化対象の原情報量を削減しておくことを前提としていた。
因为色差分量与亮度分量相比其辨认性降低，故在以前的国际标准影像编码方式中，以在这样地进行编码前通过进行色差分量的减少取样预先来削减编码对象的原信息量为前提。 - 中国語 特許翻訳例文集
これからは十分に注意をし、二度の同じようなことをしないようにいたします。
今后会充分注意，并努力不重蹈覆辙。 - 中国語会話例文集
この文章は沿岸工業と内陸工業の関係を科学的に論証した．
这篇文章科学地论证了沿海工业和内地工业的关系。 - 白水社 中国語辞典
時分割多重化（TDM）、周波数分割多重化（FDM）、コード分割多重化（CDM）、または、これらの3つの多重化スキームの何らかのものの混合のうちの1つを使用して送信される。
时分复用 (TDM)、频分复用 (FDM)、码分复用 (CDM)或这三种复用方案中任何一些的混合。 - 中国語 特許翻訳例文集
この例でも、同図（a）に示されるように、撮像部40による撮像により得られた画像のうち測定対象物2の画像部分を6×6個の領域（R11〜R16，R21〜R26，R31〜R36，R41〜R46，R51〜R56，R61〜R66）に区分し、基準反射板31の画像部分を6個の領域（R10，R20，R30，R40，R50，R60）に区分し、また、基準反射板32の画像部分を6個の領域（R17，R27，R37，R47，R57，R67）に区分している。
此外，在该示例中，将在由摄像单元 40拍摄到的图像中物体的图像部分划分成 6×6个区域(R11到 R16，R21到 R26，R31到 R36，R41到 R46，R51到 R56，以及 R61到 R66)，将参考反射镜 31的图像部分划分成六个区域 (R10，R20，R30，R40，R50和 R60)，并且将参考反射镜 32的图像部分划分成六个区域 (R17，R27，R37，R47，R57和 R67)。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
