| 例文 |
「ぶんりし」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 7389件
私はあなたの文章を読んで、内容を理解する事ができます。
我读了你的文章，能够理解内容。
- 中国語会話例文集
最近は、自分で選んだ本を贈るのが流行しています。
最近正在流行选择自己挑选的书赠送。 - 中国語会話例文集
液の付着した部分を多量の水と石鹸で洗ってください。
附着了液体的部分请用大量水和肥皂清洗。 - 中国語会話例文集
自分のチームがリードして気持ちに余裕ができる。
看到自己的队伍是领先的，心情可以从容一点。 - 中国語会話例文集
一生懸命努力すれば、自分自身の適正や興味がわかる。
拼命努力的话会知道自己的定位和兴趣。 - 中国語会話例文集
購入キャンセル分は振込口座に払い戻します。
取消购买的部分会通过银行汇款退还给您。 - 中国語会話例文集
留学を通して自分は何をすべきかを考えています。
我通过留学来想自己应该做什么。 - 中国語会話例文集
彼は観察・分析に巧みで，物の道理に通暁している．
他很善于观察、分析，洞彻事理。 - 白水社 中国語辞典
我々は無料でこの刊行物の英文版を発送している．
我们免费发送本刊英文版。 - 白水社 中国語辞典
生石灰は水分を吸収すると大量の熱を放出する．
生石灰吸收水分放出大量的热。 - 白水社 中国語辞典
この論文は重要な数学の定理を明らかにした．
这篇论文揭示了一条重要的数学定理。 - 白水社 中国語辞典
立派なご子息ですね．—だんな様に過分のお褒めにあずかって恐縮です．
令郎很能干。—老爷谬奖了。 - 白水社 中国語辞典
彼女は思う存分彼女の才能と魅力を発揮している．
她尽情地施展着她的才能和魅力。 - 白水社 中国語辞典
おれがやつらをやっつけられなかったら（自分の李を姓としない→）首をやる！
我打不垮他们不姓李。 - 白水社 中国語辞典
君は人様をうらやましがってはならない，自分で努力すべきだ．
你别眼红人家，应该自己努力。 - 白水社 中国語辞典
この文章の中心的な内容を正確に理解すべきである．
要正确地理解这篇文章的中心意思。 - 白水社 中国語辞典
厳しいからといって自分の理想をぐらつかせてはいけない．
不能因困难而动摇自己的理想 - 白水社 中国語辞典
文章の論拠は私にはそんなに有力であるとは思われない．
文章的论据我觉得不太有力。 - 白水社 中国語辞典
洪水などを利用して沈泥を引きその養分で田畑を肥やそうとする．
引淤肥田 - 白水社 中国語辞典
兵力を分散させるため，彼らは戦線を長く伸ばした．
为了分散兵力，他们拉长了阵线。 - 白水社 中国語辞典
この家の柱の大部分は既に白アリに食われている．
这座房屋的大部分梁柱已被白蚁蛀蚀。 - 白水社 中国語辞典
人々は皆自分の求めるものの実現に努力している．
人们都在努力实现自己的追求。 - 白水社 中国語辞典
「文革」中極左的見方をすることの欠陥が流行した．
“文革”中左视眼的毛病很盛行。 - 白水社 中国語辞典
このように分散して実現することにより、容量の観点に加え、ある利点をもたらす。
这种分布式的实现方式证明了除了容量考虑之外的一些优点。 - 中国語 特許翻訳例文集
周りの文化の行動パターンを取り入れることの重要さを彼は強調した。
他强调引入周边的文化的行动模式很重要。 - 中国語会話例文集
彼は私たちの上司の前で自分の怒りを偽り隠さなければならなかった。
他必须在我们的上司面前掩饰自己的怒气。 - 中国語会話例文集
彼は気分が晴れやかで，まるで青空に浮かぶ白雲のようにのんびりゆったりしている．
他心情愉快，像蓝天中白云那样安闲自在。 - 白水社 中国語辞典
文章を書くには内容の習練を積むべきであり，単に字句を飾りすぎるべきでない．
写文章要在内容上下功夫，不要只是雕琢词句。 - 白水社 中国語辞典
（少しでも熱があればその分だけ光を発する→）ありったけの力を出す，全力を尽くす．
有一分热发一分光。 - 白水社 中国語辞典
生徒の作文は文字をはっきり書き，字配りを正しくするようにすべきである．
学生的作文应该做到书写清楚，行款正确。 - 白水社 中国語辞典
言葉はできるだけわかりやすくするべきで，文章を書く時はそうであり，話をする時もそうだ．
语言必须力求通俗易懂，写文章如此，说话也如此。 - 白水社 中国語辞典
色補正部25は、領域分離処理部24から入力されたRGB信号をCMYのデジタル信号（以下、CMY信号という）へ変換し、色再現の忠実化実現のために、不要吸収成分を含むCMY色材の分光特性に基づいた色濁りをCMY信号から取り除く処理を行なう。
色修正部 25将从区域分离部 24输入的 RGB信号变换为 CMY的数字信号 (以下，称为 CMY信号 )，为了忠实地实现色再现，进行从 CMY信号除去基于包含无用吸收成分的 CMY色材的分光特性的色浑浊的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
色補正部25は、領域分離処理部24から入力されたRGB信号をCMYのデジタル信号（以下、CMY信号という）へ変換し、色再現の忠実化実現のために、不要吸収成分を含むCMY色材の分光特性に基づいた色濁りをCMY信号から取り除く処理を行なう。
颜色修正部 25将从区域分离处理部 24输入的 RGB信号向 CMY数字信号 (以下称为 CMY信号 )转换，为了忠实实现色再现，进行将基于包含不要吸收成分的 CMY颜色材料的分光特性的色浊 (colorimpurity)从 CMY信号去除的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
周波数分離部としては、図1A（2）に示すように各別の搬送周波数のミリ波信号が多重化されたものを各別に分離する場合はいわゆる分配器を使用すればよい。
作为分频器，在集成为一个信道的信号的不同载波频率的复用的毫米波信号相互分离的情况下，如图 2B所示，应当使用所谓的分发器。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】第1実施例に係る極局所領域差分抽出、局所領域差分抽出、及びエッジ差分比算出処理を説明するための図である。
图 6涉及本发明的第 1实施例，是用于说明极局部区域差分提取、局部区域差分提取以及边缘差分比计算处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
変換部24は予測差分信号19を変換し変換係数として量子化部25へ出力する。
变换部 24变换预测差分信号 19，作为变换系数输出给量化部 25。 - 中国語 特許翻訳例文集
変換部124は、予測差分信号119を変換し変換係数として量子化部125へ出力する。
变换部 124变换预测差分信号 119，作为变换系数输出给量化部 125。 - 中国語 特許翻訳例文集
結果として最終的に差分処理（CDS）後の信号はフル信号が出力できる事になる。
结果，最终差分处理 (CDS)后的信号能够输出全部信号(フル信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
結果として最終的に差分処理（CDS）後の信号はフル信号出力する様にする。
结果，最终差分处理 (CDS)之后的信号成为全部信号输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
結果として最終的に差分処理（CDS）後の信号はフル信号が出力されることとなる。
结果，最终差分处理 (CDS)之后的信号成为输出全部信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
弊社は、顧客の視点から分析し、自社製品のより良い向上を目指します。
本公司从顾客的观点来分析，立志优化公司的产品。 - 中国語会話例文集
この若者は仕事がよくできるし，人当たりもいいし，全く申し分がない．
这个小伙子又能干又热情真是没［有］说的。 - 白水社 中国語辞典
時候は秋分を過ぎたばかりなのに，もう涼しさが急に増した感じがしてきた．
时令刚刚过了秋分，就觉得突然增加了一些凉意。 - 白水社 中国語辞典
文章に書かれたものはすべて生き生きした現実で，少しも作り事をしていない．
文章里写的都是活生生的现实，一点儿也没有虚构。 - 白水社 中国語辞典
フーリエ変換計算回路は、同相成分信号および直交位相成分信号を使用して、ベースバンド信号を生成する。
傅立叶变换计算电路使用同相分量信号及正交相位分量信号来产生基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
図15は、利得成分および位相成分を複素振幅の実数部の1次結合として表わす等式109を示している。
图 15展示将增益分量及相位分量表示为复振幅的实数部分的线性组合的方程式 109。 - 中国語 特許翻訳例文集
図15は、また、利得成分および位相成分を複素振幅の虚数部の1次結合として表わす等式110を示している。
图 15还展示将增益分量及相位分量表示为复振幅的虚数部分的线性组合的方程式 110。 - 中国語 特許翻訳例文集
暗号文を受信した制御化機器125は、製造時に与えられていた秘密鍵を利用して暗号文を復号し、乱数を復元する（S509）。
接收到密文的控制兼容设备 125通过使用制造时所给出的密钥来解密密文并恢复随机数 (S509)。 - 中国語 特許翻訳例文集
暗号文を受信した制御化機器125は、製造時に与えられていた秘密鍵を利用して暗号文を復号し、乱数を復元する（S509）。
收到密文的服从控制机器 125利用在制造时被给予的私钥解密所述密文，恢复所述随机数 (S509)。 - 中国語 特許翻訳例文集
同文献では、色成分間に残存する相関を利用して異なる色成分間で予測を行うことにより符号化すべき情報量を削減するアプローチを提案している。
在该文献中提出了通过利用在色分量间残存的相关在不同的色分量间进行预测来削减应编码的信息量的途径。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
