「べついん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

昔の事を思い起こすと，彼は格別楽しく感じる．

回忆往事，他觉得分外甜美。 - 白水社 中国語辞典

人種差別はなかなかなくならない．

种族歧视不容易消亡。 - 白水社 中国語辞典

最近彼は仕事に対し特別やる気がある．

他最近对工作特别有心劲。 - 白水社 中国語辞典

特別支出金はその項目にのみ使用する・流用できない．

专款专用 - 白水社 中国語辞典

特別支出金はその項目にのみ使用する・流用できない．

专款专用 - 白水社 中国語辞典

ここの福利条件は特別手厚いように見える．

这里的福利条件显得特别优厚。 - 白水社 中国語辞典

人を招待して宴会を催す時の特別料理．

招待灶 - 白水社 中国語辞典

彼は整然として清潔であることを特別好む．

他特别爱好整洁。 - 白水社 中国語辞典

ひとたび一人または複数のユーザが第1の識別子に基づいて識別されると、サーバは、受信された識別子と一致する識別子のユーザリストをクライアントに返信する。

一旦基于第一标识符标识了一个或多个用户，服务器将标识符与所接收的标识符匹配的用户的列表返回给客户机。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図2（b）のさらに別の例では、上述した識別子「123」で示されるプログラムに対して依存関係がある、識別子「555」で示されるプログラムは、さらに、識別子「789」で示されるプログラムと依存関係にある。

在图 2B所示的另一示例中，依赖于具有标识符“123”的程序的、具有标识符“555”的程序依赖于具有标识符“789”的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿種別判別部22は、シェーディング補正部21から入力されたRGBの反射率信号をRGB各色の濃度を示す濃度信号に変換し、文字、写真、又は印画紙等の原稿のモードを判別する原稿種別判別処理を実行する。

原稿种别判别部 22将从阴影修正部 21输入的 RGB的反射率信号转换为表示 RGB各颜色的浓度的浓度信号，并执行判别文字、印刷照片或照片 (连续灰度等级 )的原稿模式的原稿种别判别处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、鍵識別情報管理部32は、第3の鍵の識別情報をさらに最新の識別情報に更新してから管理しても良いし、第3の鍵の識別情報と第2の鍵の識別情報が同じ場合でも、この第3の鍵の識別情報をさらに最新の識別情報に更新してから管理しても良い。

另外，密钥识别信息管理部 32也可以在将第三密钥识别信息进一步更新为最新的识别信息后进行管理，也可以是，即使在第三密钥识别信息与第二密钥识别信息相同时，也将该第三密钥识别信息进一步更新为最新的识别信息后进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記では、通信装置13と転送装置14とを別々の装置として説明したが、別々の装置ではなく、通信装置13と転送装置14とで構成される多機能転送装置を採用することもできる。

并且，在上述中，说明了通信装置 13和传送装置 14为独立的装置，但是，也可以不是独立的装置，可以采用由通信装置 13和传送装置 14构成的多功能传送装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

（BER1＞BER2）である場合、識別器波長を減少する

如果 (BER1＞ BER2)减小 RX鉴别器波长 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル通信装置のためのRFID識別子；

针对移动通信设备的 RFID标识符； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、PDNコンテキスト識別子の実例である。

图 7是实例 PDN上下文识别符的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5（a）】アイドル信号の識別情報を示す図である。

图 5(a)表示空闲信号的识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（a）は、アイドル信号の識別情報を示す。

图 5(a)表示空闲信号的识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御信号は、PTPフレームの識別子を含む。

该控制信号包括该 PTP帧的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

・開封された電子レターの識別

●识别那些已经打开的电子信件 - 中国語 特許翻訳例文集

それらを分解するのに特別なネジが必要です。

对那些进行分解需要特别的螺丝。 - 中国語会話例文集

自分で作ったお菓子は特別美味しかった。

自己做的点心特别好吃。 - 中国語会話例文集

最近彼女の別の曲を聴きました。

我最近听了她的其他的歌。 - 中国語会話例文集

以前彼女の別の曲を聴きました。

我以前听了别的她的曲子。 - 中国語会話例文集

彼は別の本社に異動になりました。

他被调去了别的总公司。 - 中国語会話例文集

私が言ったのとは別の考え方

我所说的是另外的想法。 - 中国語会話例文集

別の意味では私はとても感動した。

其他意义上我特别的感动。 - 中国語会話例文集

全く別の種類の商品を買った。

买了完全不同种类的商品。 - 中国語会話例文集

彼は彼女とは別の結論を出す可能性がある。

他有可能会得出与她不同的结论。 - 中国語会話例文集

明日は、語学学校の友人の送別会があります。

明天有语言学校的朋友的送别会。 - 中国語会話例文集

来週だけ、別の曜日に変更できますか？

就下周，能改到别的日子吗？ - 中国語会話例文集

同じような話を以前別の人からも聞きました。

以前从别人那里也听到了同样的话。 - 中国語会話例文集

ごみを捨てる時は種類毎に分別しましょう。

扔垃圾的时候分类扔吧。 - 中国語会話例文集

軽重緩急を区別し処理する．

分别轻重缓急进行处理 - 白水社 中国語辞典

オリジナルは送付し，別に説明書を1部添付する．

原件寄上，另附说明一份。 - 白水社 中国語辞典

実験の失敗に彼は別にへこたれなかった．

试验失败并没有使他气短。 - 白水社 中国語辞典

（レスリング・重量挙げなどの）体重別クラス．

体重分级 - 白水社 中国語辞典

ヤモリは吸盤で別の物体にくっつく．

壁虎用吸盘附着别的物体。 - 白水社 中国語辞典

彼は特別にレストランに一席設けた．

他特意在饭店置办了一桌酒席。 - 白水社 中国語辞典

（1）“MakerInfo”は、本発明の情報記録媒体における生産者識別情報の一例であり、メーカーを識別する識別子である“MakerID”と、このBD．INFOを記録した機器を特定する識別子“ModelID”とを含む情報である。

(1)“MakerInfo”，是在本发明的信息记录介质中的生产者识别信息的一个例子，是包括用于识别制造厂商的标识符的“MakerID”，和用于确定记录了 BD.INFO的装置的标识符的“ModelID”的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の識別子およびそのユーザに対応する第2の識別子が受信され、そのユーザは、第1の識別子と第2の識別子の両方に基づいて認証される。

接收对应于第一标识符和用户的第二标识符，且基于第一标识符和第二标识符两者来证实用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

最近は特別に何かをしているわけではありませんが、本を読んでいます。

最近并没有做什么特别的事，在看书。 - 中国語会話例文集

到着したメッセージ7の識別子8は、識別子ペアにより定義された範囲であって、メッセージ7の識別子8が存在する当該範囲が見つかるまで、リストの特定の識別子ペア、特に第1のリストエントリから始めて、順々にリストの識別子ペアと比較される。

在来自该列表的确定的标识符对 (优选为第一列表条目 )开始，到达的消息 7的标识 8相继地与来自该列表的标识符对进行比较，直至发现存在消息 7的标识 8的由标识符对限定的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、サブブロック識別子はいくつか又は全てのソースブロックに関連したリペア記号を識別してもよく、あるいは、サブブロック識別子はいくつか又は全てのソースブロックに関連したソース記号を識別してもよい。

作为另一个实例，子块标识符可以标识与源块相关联的一些或全部修复符号，或者子块标识符可以标识与源块相关联的一些或全部源符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、鍵識別情報管理部32は、鍵識別情報取得部37より鍵の識別情報を要求されることにより、現在管理する最新の鍵の識別情報を応答する。

另外，密钥识别信息管理部 32根据从密钥识别信息取得部 37请求了密钥识别信息而将当前管理的最新的密钥识别信息进行响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

弱識別器の選択時には、既に選択した弱識別器がある場合、選択済の弱識別器によって誤認識してしまう教師サンプルに対して学習を重点化することによって、残りの弱識別器候補の中から最も効果の高い弱識別器を選択する。

在进行弱识别器的选择时，在存在已经选择了的弱识别器的情况下，对于由已选择的弱识别器作出误识别的教师样本进行重点学习，由此从剩余的弱识别器候补中选择效果最好的弱识别器。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、識別子「123」で示されるプログラムは、それぞれ識別子「225」、識別子「334」および識別子「555」で示されるプログラムに対して直接的な依存関係があると共に、識別子「789」で示されるプログラムに対して間接的な依存関係がある。

因此，具有标识符“123”的程序直接地依赖于具有标识符“225”、“334”和“555”的程序并且间接地依赖于具有标识符“789”的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

リストには複数の識別子ペアが格納され、当該識別子ペアそれぞれによって、第1の識別子ID1及び第2の識別子ID2により画定される範囲が定義される。

在该列表中存放有多个标识符对，通过所述标识符对分别限定了由第一标识 ID1和第二标识 ID2形成边界的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

販路のない製品に対しては，別の製品の生産に切り替えるべきである．

对于没有销路的产品，应当改产。 - 白水社 中国語辞典

通信端末30Aの鍵識別情報取得部37は、鍵識別要求メッセージを受信すると、鍵識別情報管理部32に対して鍵の識別情報を要求する。

通信终端 30A的密钥识别信息取得部 37，若接收到了密钥识别请求消息，则向密钥识别信息管理部 32请求密钥识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集