| 意味 | 例文 |
「べつじ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 5207件
私たち自身でさえも誰が正しいのかどうか区別できません。
就连我们自己也无法区别谁是不是对的。
- 中国語会話例文集
明日は、語学学校で知り合った友人の送別会があります。
明天在语言学校有认识的朋友的送别会。 - 中国語会話例文集
個別経験料率表はご自身の利用目的のみにご使用ください。
请自己本人使用自我评量表本。 - 中国語会話例文集
特別選抜と一般選抜のうち、１つしか受験できないの？
特别选拔和一般选拔，只能报考一个吗？ - 中国語会話例文集
明日から、いままでとは全く別人のようなすぐれた人になる。
从明天开始，我要变得仿佛像换了个人一样优秀。 - 中国語会話例文集
その法律は表面上は中立的だが、差別的な意図がある。
那部法律表面上是中立的，但却有歧视的企图。 - 中国語会話例文集
彼女は、社会経済的地位の無い大衆を軽蔑していた。
她看不起没有社会经济地位的群众。 - 中国語会話例文集
彼は人種差別に反対するカリスマ的改革運動者だった。
他是反对种族歧视的魅力型领袖革命家。 - 中国語会話例文集
特別拝観時は料金が異なることもありますのでご注意ください。
特别参拜的时候费用会有不同，请注意。 - 中国語会話例文集
要冷蔵の商品は通常商品とは別にお届けします。
需要冷藏的商品会和一般商品分开寄送。 - 中国語会話例文集
北米やヨーロッパでは別の事業者が販売を行っています。
在北美和欧洲由别的公司进行贩卖。 - 中国語会話例文集
彼は未熟者だ，やっぱり別に誰か捜して来てくださいよ．
他是个二把刀，还是另外找个人来吧。 - 白水社 中国語辞典
物事をやるには事の軽重緩急を区別しなければいけない．
做事要分轻重缓急。 - 白水社 中国語辞典
（終身雇用の‘固定工人’と区別して）契約制度によって雇用された労働者．
合同制工人合同工 - 白水社 中国語辞典
私の字典は人にあげたので，昨日また別に1冊買った．
我的那本字典送人了，昨天又另买了一本。 - 白水社 中国語辞典
君が用事があって行けなければ，我々は別に人を派遣しよう．
你有事去不了，我们另外派一个人去。 - 白水社 中国語辞典
風景はだね，別に美しくもないが，物産はね，非常に豊富だ．
风景嘛，并不怎么美丽；出产嘛，倒很丰富。 - 白水社 中国語辞典
これは何茶か，私はしばらく味見をしたが区別がつかなかった．
这是什么茶，我品尝了半天还没品尝出来。 - 白水社 中国語辞典
身内の者から差別され彼女はどうにも我慢できなくなった．
亲人的歧视使她难以忍受。 - 白水社 中国語辞典
2種類の性質の異なる矛盾は，厳しく区別すべきである．
两种不同性质的矛盾，应该严格区分开来。 - 白水社 中国語辞典
彼女のハスキーな声は歌を歌うと格別の趣がある．
她那条沙嗓子唱起歌来还别有风味。 - 白水社 中国語辞典
彼の表情を詳しく観察したが，別に変わったところは見られなかった．
审察他的神色，没有发觉异样。 - 白水社 中国語辞典
民族差別反対の闘争は各国人民の支援を得た．
反对民族歧视的斗争得到了各国人民的声援。 - 白水社 中国語辞典
1か所で工事を終えるとすぐ別の場所へ移って行く．
在一个地方施完工，就要换到另一个地方去。 - 白水社 中国語辞典
自転車に乗るのは別に難しくない，君，こちらに来てやってごらん．
骑车并不难，你上来试巴试巴。 - 白水社 中国語辞典
幹部の子女は生活面で少しの特別扱いも受けるべきではない．
干部子女在生活上不应该有丝毫的特殊。 - 白水社 中国語辞典
私は無分別なことをしないように，事前にわざわざ警告しておいたのに．
我先就警告过你，叫你不要蛮干。 - 白水社 中国語辞典
ロシア語の名詞には男性・女性および中性の区別がある．
俄语名词有阳性、阴性、中性的区别。 - 白水社 中国語辞典
ここの工事の完成後，我々はまた別の現場へ行った．
这里的工程完成以后，我们又到另一个工地去了。 - 白水社 中国語辞典
追伸：書物は別便にてお送りしますので，着きましたらご返事願います．
又及；书以另件寄出，收到后请回信。 - 白水社 中国語辞典
平和が実現することと平和が強化されることとは別のことである．
和平实现与和平巩固是两回事。 - 白水社 中国語辞典
これは特別な状況であって，普通は慣例として援用してはならない．
这是特别情况，一般不能援例。 - 白水社 中国語辞典
この処理は、表示順序データが示す表示順序を参照して判別される。
这一处理通过参照显示顺序数据所表示的显示顺序来判断。 - 中国語 特許翻訳例文集
LinkPointは、ユーザは識別できないMarkであり、前述のようなChapterとしては識別されず、プログラムからの再生位置指定など主にプログラムにて識別する再生時刻情報として用いられる。
LinkPoint是用户不能识别的 Mark，作为上述这样的 Chapter不被识别，主要用于来自程序的再生位置的指定等、作为以程序识别的再生时刻信息来使用。 - 中国語 特許翻訳例文集
8. 前記記憶装置識別子管理部は、ユーザの操作に応じて、前記記憶装置を識別する前記識別子を変更することを特徴とする請求項1乃至7のいずれかに記載の情報記録装置。
8.根据权利要求 1至 7中的任一项所述的信息记录装置，其特征在于，上述存储装置标识符管理部根据用户的操作变更用于识别上述存储装置的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集
5. 前記記憶装置識別子管理部は、ユーザの操作に応じて、前記記憶装置を識別する前記識別子を変更することを特徴とする請求項2乃至4のいずれかに記載の情報記録装置。
5.根据权利要求 2至 4中的任一项所述的信息记录装置，其特征在于，上述存储装置标识符管理部根据用户的操作变更用于识别上述存储装置的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、鍵識別情報取得部37は、鍵識別情報管理部32から取得した鍵の識別番号（1−3）を、短期利用鍵取得部33へ与え、一時ネットワーク鍵「TNK＿3」を取得する。
而且，密钥识别信息取得部 37将从密钥识别信息管理部 32取得的密钥识别编号(1-3)向短期利用密钥取得部 33提供，取得暂时网络密钥“T N K_3”。 - 中国語 特許翻訳例文集
使用中OSグループ識別情報125eに登録されている使用中OSグループ識別情報によって識別されるグループに属するOSが実行される。
注册在所占用的 OS组标识信息 125e中的属于由所占用的 OS组标识信息所标识的组的 OS被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
相関器1130および1150のアーキテクチャは概して同じであるが、相関器1130のほうが、別の遅延エレメントおよび別の倍増率を処理する別のステージによる相関器1150の効果的な拡張である点が異なっている。
将会注意到相关器 1130和 1150的架构通常上相同，除了相关器 1130通过附加级有效地扩展相关器 1150从而处理另一个延迟单元和另一个乘法因子。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下に説明されるように、二人以上のユーザが第1の識別子によって識別される実施形態において、ユーザに対応する識別子を手動で選択するようにユーザに指示を出すことができる。
如以下要解释的，在用第一标识符标识多于一个用户的各实施例中，可提示用户手动选择对应于该用户的身份。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ320で二人以上のユーザが識別される状況において、ステップ330では、第1の識別子がクライアントによって受信された第1の識別子と一致するすべてのユーザリストが返信される。
在多于一个用户在步骤 320中被标识的情况下，步骤 330提供将其第一标识符与客户机所接收的第一标识符相匹配的所有用户的列表返回。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】本発明の実施の形態における特定顔識別辞書記憶部141に記憶されている特定顔識別辞書を用いてユーザにより指定された特定顔を識別する場合を概略的に示す図である。
图 2A和 2B是示意性地图示根据实施例的、通过用户采用存储在特定面部识别辞典 (dictionary)存储单元中的特定面部识别辞典所指定的特定面部的情况的图示； - 中国語 特許翻訳例文集
コンパレータ306が使用され、（例えば、取得された識別情報である）この識別情報が、識別情報リストと比較され、一致しているかが判定される。
比较器 306用于将该标识 (例如，获取到的标识 )与标识列表相比较以确定是否匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集
識別情報がリストにないと判定された場合、収集された識別情報が識別情報リストに包含されるべきかを判定するベリファイヤ308が使用されうる。
如果确定该标识不在列表上，则验证器 308可以用于判断所收集的标识是否应该添加 (populate)到该标识列表上。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、アルバム提供システム130は、紹介アルバム入力欄に入力されたアルバム識別情報に対応づけて顧客DB170が格納しているユーザ識別情報を取得して、取得したユーザ識別情報によって識別されるユーザに対してインセンティブを付与する。
这个时候，影集提供系统130，与输入到介绍影集输入栏中的影集识别信息对应，取得顾客数据库 170存储的用户标识信息，对被所取得的用户标识信息识别的用户给予奖励。 - 中国語 特許翻訳例文集
コンテンツ送信応答生成部123は、例えば、コンテンツ送信要求にコンテンツ132から取得すべきコンテンツを識別するための情報であるコンテンツ識別情報が含まれている場合には、そのコンテンツ識別情報により識別されるコンテンツをコンテンツ132から取得する。
例如，当内容发送请求包括用于标识要从内容 132中获得的内容的内容标识信息时，内容发送响应生成单元 123从内容 132中获得由内容标识信息标识的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
より具体的には、メッセージ処理部83は、最も早いタイムスロット番号0に対応付けられている識別番号ID0を、識別番号ID1にし、2番目に早いタイムスロット番号1に対応付けられている識別番号ID1を、識別番号ID2にし、3番目に早いタイムスロット番号2に対応付けられている識別番号ID2を、識別番号ID0にする。
更具体地说，消息处理部分 83把与为最早定时的时隙号“0”对应的标识号 ID0改变成标识号ID1，把与为第二早定时的时隙号“1”对应的标识号 ID1改变成标识号 ID2，并把与为第三早定时的时隙号“2”对应的标识号 ID2改变成标识号 ID0。 - 中国語 特許翻訳例文集
より具体的には、メッセージ処理部83は、最も早いタイムスロット番号0に対応付けられている識別番号ID1を、識別番号ID2にし、2番目に早いタイムスロット番号1に対応付けられている識別番号ID2を、識別番号ID0にし、3番目に早いタイムスロット番号2に対応付けられている識別番号ID0を、識別番号ID1にする。
更具体地说，消息处理部分 83把与为最早定时的时隙号“0”对应的标识号 ID1改变为标识号ID2，把与为第二早定时的时隙号“1”对应的标识号 ID2改变为标识号 ID0，并与为第三早定时的时隙号“2”对应的标识号 ID0改变为标识号 ID1。 - 中国語 特許翻訳例文集
より具体的には、メッセージ処理部83は、最も早いタイムスロット番号0に対応付けられている識別番号ID0を、識別番号ID1にし、2番目に早いタイムスロット番号1に対応付けられている識別番号ID1を、識別番号ID2にし、3番目に早いタイムスロット番号2に対応付けられている識別番号ID2を、識別番号ID0にする。
更具体地说，消息处理部分 83把与为最早定时的时隙号“0”对应的标识号 ID0改变为标识号ID1，把与为第二早定时的时隙号“1”对应的标识号 ID1改变为标识号 ID2，把与为第三早定时的时隙号“2”对应的标识号 ID2改变为标识号 ID0。 - 中国語 特許翻訳例文集
より具体的には、メッセージ処理部83は、最も早いタイムスロット番号0に対応付けられている識別番号ID1を、識別番号ID2にし、2番目に早いタイムスロット番号1に対応付けられている識別番号ID2を、識別番号ID0にし、3番目に早いタイムスロット番号2に対応付けられている識別番号ID0を、識別番号ID1にする。
更具体地说，消息处理部分 83把与为最早定时的时隙号“0”对应的标识号 ID1改变为标识号ID2，把与为第二早定时的时隙号“1”对应的标识号 ID2改变为标识号 ID0，把与为第三早定时的时隙号“2”对应的标识号 ID0改变为标识号 ID1。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
