「べつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この際の判別方法は、図10Bに示したジョブデータDjのヘッダ情報HDをデコード（解読）することで判別される（ステップST2参照）。

此时的判别方法，通过对图 10的 (B)所示的作业数据 Dj的报头信息HD进行解码来判别 (参照步骤 ST2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらに別の態様は、入力信号内のスプリアス周波数の存在を識別するための方法を提供し、その方法は：

本发明的又一方面提供一种用于识别杂波频率在输入信号中的存在的方法，所述方法包含： - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらに別の態様は、入力信号内のスプリアス周波数の存在を識別するための装置を提供し、その装置は：

本发明的又一方面提供一种用于识别杂波频率在输入信号中的存在的设备，所述设备包含： - 中国語 特許翻訳例文集

認証ヘルパー406は、トークン402（またはトークンのユーザ）によって識別されるか、またはデフォルトとして識別できる。

认证助手 406可被令牌 402(或令牌的用户 )标识或被标识为默认。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、境界アーティファクトを含む位置を識別する境界アーティファクト識別ユニット68を含み得る。

帧代换单元 52可包括识别包括边界伪影的位置的边界伪影识别单元 68。 - 中国語 特許翻訳例文集

実境界位置および偽境界位置を識別するために、境界アーティファクト識別ユニット68は、境界に沿った画素のブロックを分析する。

为了识别实际和假边界位置，边界伪影识别单元 68分析沿边界的像素块。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界識別ユニット68は、参照フレーム内の境界の幅に基づいて置換フレーム内の実境界位置を識別することができる。

边界识别单元 68可基于参考帧内的边界的宽度来识别代换帧内的实际边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界アーティファクト識別ユニット68は、最初に置換フレームの画素のブロック内の偽境界位置を識別する（190）。

边界伪影识别单元 68最初识别被代换帧的像素块内的假边界位置 (190)。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界アーティファクト識別ユニット68は、置換フレームの画素のブロック内の実境界位置を識別する（210）。

边界伪影识别单元 68识别被代换帧的像素的块内的实际边界位置 (210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界アーティファクト識別ユニット68は、参照フレーム中の境界の幅を使用して実境界を識別することができる。

边界伪影识别单元 68可使用参考帧中的边界的宽度来识别实际边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界アーティファクト識別ユニット68は、最初に置換フレーム内の実境界位置を識別する（230）。

边界伪影识别单元 68最初识别代换帧内的实际边界位置 (230)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、記号とともに送られる記号のヘッダーデータは、セグメント識別子とサブブロック識別子とを含み、ESIを含まなくてもよい。

例如，与符号一起发送的符号头部数据可以包括段标识符和子块标识符而没有ESI。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の変形例として、各記号に関連したヘッダーデータはストリーム識別子も含んでもよい。

作为另一个变形的实例，与每个符号相关联的头部数据还可以包括流标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本実施の形態における画像属性判別部が画像属性を判別する処理の一例を示すフローチャートである。

图 12是表示本实施方式中的图像属性判别部判别图像属性的处理的一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13A】本実施の形態における画像属性判別部が画像属性を判別する処理を説明する図である。

图 13A是说明本实施方式中的图像属性判别部判别图像属性的处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13B】本実施の形態における画像属性判別部が画像属性を判別する処理を説明する図である。

图 13B是说明本实施方式中的图像属性判别部判别图像属性的处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13C】本実施の形態における画像属性判別部が画像属性を判別する処理を説明する図である。

图 13C是说明本实施方式中的图像属性判别部判别图像属性的处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13D】本実施の形態における画像属性判別部が画像属性を判別する処理を説明する図である。

图 13D是说明本实施方式中的图像属性判别部判别图像属性的处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に戻り、画像処理部130は、画像判別装置120が判別した画像属性に基づいて、画像データ111に修正を加える。

返回至图 3，图像处理部 130根据图像判别装置 120判别的图像属性对图像数据111进行修正。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像属性判別部123が画像属性を判別する処理（図6のS106）の詳細について、説明する。

接着，对图像属性判别部 123判别图像属性的处理 (图 6的 S106)进行详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、本実施の形態における画像属性判別部123が画像属性を判別する処理の一例を示すフローチャートである。

图 12是表示本实施方式中的图像属性判别部 123判别图像属性的处理的一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13A〜図13Dは、本実施の形態における画像属性判別部123が画像属性を判別する処理を説明する図である。

图 13A～图 13D是说明本实施方式中的图像属性判别部 123判别图像属性的处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロダクトIDは、各販売パッケージ及び各機能パッケージに一意に割り当てられた識別子（製品識別子）である。

产品 ID是唯一分配给各个销售软件包和各个功能性软件包的标识符 (产品标识符 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例における接続情報は、MSを一意に識別するために使用されるMS識別子及びマルチキャスト・グループIPアドレスを含む。

此实施例中的连接信息包括多播组 IP地址和用于唯一识别MS的MS标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

SIMカードは、汎用加入者識別モジュール（USIM：Universal Subscriber Identification Module）および／または除去可能なユーザ識別モジュール（RUIM:Removable User Identification Module）を含み得る。

SIM卡可以包括通用用户识别模块（universal subscriber identification modue, USIM） 和 /或可移动用户识别模块（removable user identificaiton module, RUIM）。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始同期ソース識別子（Sssrc）は、最初の受信ユーザ信号から始めて受信したRTPパケットの同期ソース識別子とする。

开始同步源识别符 (Sssrc)是从最初的接收用户信号初次接收到的 RTP分组的同步源识别符。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の別の実施形態によって容量を区分するための別の方法のフローチャートを図解する図である。

图 3示意了根据本发明另一实施例的用于划分容量的另一方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の別の実施形態によって容量を区分するための別の方法のステップを図解する図である。

图 4示意了根据本发明另一实施例的用于划分容量的另一方法的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

図26の構成によっても、再生装置1は、L viewとR viewを識別し、識別結果に応じて出力先を切り替えることができる。

根据图 26的配置，回放设备 1可以识别 L视图或 R视图，并且可以根据识别结果切换输出目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンテンツ属性情報は、コンテンツのコンテンツ識別子（CID：content ID）、コンテンツ識別子のログデータを含むことができる。

例如，内容属性信息可以包括内容的内容 ID(CID)和 CID的记录数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS31ではフラグFLGpetが“1”を示すか否かを判別し、ステップS33ではタイマTM1の測定値が閾値TH2を上回るか否かを判別する。

在步骤 S31中判别标记 FLGpet是否表示“1”，在步骤 S33中判别定时器 TM1的测定值是否超过阈值 TH2。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がYESであれば処理を終了する一方、判別結果がNOであればステップS55に進む。

如果判别结果为“是”，则结束处理，另一方面，如果判别结果为“否”，则进入步骤 S55。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がYESであれば、顔検出枠FDのサイズが“SZmin”以下であるか否かをステップS59で判別する。

如果判别结果为“是”，则在步骤 S59中判别面部检测框 FD的尺寸是否在“SZmin”以下。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がYESであればステップS73に進む一方、判別結果がNOであればステップS89に進む。

如果判别结果为“是”，则进入到步骤 S73，另一方面，如果判别结果为“否”，则进入到步骤 S89。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、第2パラメータは、通信エンティティの識別子を備えるか、またはこの識別子から導出されうる。

此外，第二参数可以包括通信实体的标识符，或根据通信实体的标识符导出。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に他の例において、QP＿PREDは、別のカラーチャンネルQPか又は既に再構成されている別のフレームのマクロブロックに基づいている。

在还有一示例中，QP_PRED是基于其他色通道或其他帧中的先前重构的宏块的 QP的。 - 中国語 特許翻訳例文集

VOQ割当て表48の左列は、VOQの識別子を含み、各VOQはそれぞれの行に数値識別子を有する。

VOQ分配表 48的左侧一列包括 VOQ的标识符，其中每一个 VOQ在各自的行中具有数字标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイムスタンプ識別部250は、ストリームに同調するフレームグループにおける位置を識別するのが好ましい。

优选地，时间戳识别器 250识别调收流发生在帧分组中的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様では、タプルは別のタプルと整合しており、例えばt2がテンプレートとして知られる下記の基準を満たす場合には、t1は（t2）と整合する。

在其他方面，元组匹配 (matches)另一元组，例如 t1.matches(t2)，若已知为模板的 t2满足以下准则： - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ルーティング・テーブル306は、リソース識別子範囲プリフィックス342および次のホップ・ノード識別子344を備える。

例如，路由表306包括资源标识符范围前缀 342以及下一跳节点标识符 344。 - 中国語 特許翻訳例文集

マッチングルールが識別される場合、NAT変換は、識別されたルールを使用してNATブロック464のパケットについて実施され得る。

如果识别到匹配规则，那么可在 NAT块 464处使用所识别的规则对所述包执行 NAT翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼要求は、ワイヤレス・ネットワーク102の別の加入者から、または別のネットワークから着信する可能性がある。

呼叫请求可来自于无线102的另一用户或来自另一网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼要求は、ワイヤレス・ネットワーク102の別の加入者から、または別のネットワークから着信する可能性がある。

呼叫请求来自无线网络102的另一用户或者来自另一网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別子（ID）フィールド212は、DNS要求メッセージ108の作成時にクライアント106によって生成される16ビット識別フィールドである。

标识符(“ID”)字段 212是客户端 106在创建 DNS请求消息 108时生成的 16位标识字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

IDフィールド500は、例えば無作為に生成された数など、特定の問合せ504に対する一意識別子（一意的なメッセージ識別子504）を含む。

ID字段 500包括特定查询的唯一标识符 504(“唯一消息标识符 504”)，例如，随机生成的数字。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント106は、ユーザ固有識別情報502と一意メッセージ識別子504とを、同時に生成することもできる。

客户端 106还可以同时生成用户特定的标识信息 502和唯一消息标识符 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実装では、上部アンテナ・パネル902および下部アンテナ・パネル904の別の構成を設けることができる。

在其它实施方式中，可提供上天线板 902和下天线板 904的其它布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス識別情報には、他のものが含まれる場合もあるが、例えば、IPアドレス、ポート番号、MPEGパケット識別子（PID）が含まれる。

业务标识信息可以包括例如 IP地址、端口号、或 MPEG分组标识符 (PID)，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】ストリームの送信者に関する、実の識別情報以外の識別情報を2つに細分することができる特定の動作モードを示す。

图 8为特殊操作模式，其中与流的发送者有关的身份，而不是真实身份被再分成两个。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明はまた、実の識別情報の開示の利用を省略できる、対話者の識別情報を保護するデバイスに関する。

本发明还涉及一种用于保护对话者的身份的装置，所述装置能够免除要利用真实身份的公开。 - 中国語 特許翻訳例文集