「まま」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この速度のままいけば、２時間５分を切って世界最高記録を作ることになる。

按照这个速度进行的话，会打破2小时5分成为世界最高纪录。 - 中国語会話例文集

友達に誘われるままに観た映画でしたが、久々の感動ものでした。

虽然是被朋友邀请才看的电影，久违地十分感动。 - 中国語会話例文集

彼らは彼女をわがままと言うが、私はただ正直なだけだと思う。

虽然他们说她很任性，但我觉得她不过是正直而已。 - 中国語会話例文集

このままご返済のない状態がつづきますと、法的な手段を取らざるを得ません。

如果您还保持这样不还款的话，就不得不采取法律措施了。 - 中国語会話例文集

このまま交渉を継続しても、弊社が契約を取れる可能性は低いように思えます。

就算继续这样交涉下去，弊公司能拿到合同的可能性也很低。 - 中国語会話例文集

新商品のネーミングについての会議は結論が出ないまま終わりました。

关于新产品命名的会议没有得出结论就结束了。 - 中国語会話例文集

お電話ありがとうございます。オペレーターにお繋ぎしますので、そのままお待ち下さい。

感谢您的来电。为您连接操作人员，请等候。 - 中国語会話例文集

貴社を信頼しておりますので、もう少しこのまま様子を見ようと思います。

因为相信贵公司，所以打算再继续这样观察一下。 - 中国語会話例文集

このまま順調に進めば前年比170%ほどの売上高が達成されます。

这样顺利进行下去的话就能达成相当于前年170%的销售额。 - 中国語会話例文集

このソフトウェアのアップグレードは任意です。このままお使い頂くことも可能です。

这个软件的升级是自愿的。就这样继续使用也可以。 - 中国語会話例文集

以前は貧乏で三度の食事もままならなかったが，今はなんとか一息つけるようになった．

以前穷得连三顿饭也吃不上了，现在总算熬出来啦。 - 白水社 中国語辞典

作者は‘白描’の手法で，主人公の衣服・動作をすべてあるがままに再現した．

作者运用白描的手法，把主人公的穿着、动作都如实地再现了出来。 - 白水社 中国語辞典

多くの外貨を使って買って帰った実験器具は，実験室に置いたまま無用の長物になった．

花很多外汇买回来的仪器，搁在实验室成了摆设。 - 白水社 中国語辞典

君は状況をあるがまま書けばよい，尾ひれをつけてありもしないことを書いてはいけない！

你就老老实实写明情况算了，不要笔底生花啦！ - 白水社 中国語辞典

彼が結局どれほどの公金を着服したかは，調べても明らかにできないままだ．

他到底贪污了多少公款，一直查不清楚。 - 白水社 中国語辞典

（縦横無尽に駆け巡る→）（軍隊が）向かうところ敵なしである，（文章を書く時に）思いのままに筆が走る．

纵横驰骋((成語)) - 白水社 中国語辞典

（悪意を抱いてでたらめな批判をしたり事実を捏造したりして）思うままに好き勝手に話す．

信口雌黄((成語)) - 白水社 中国語辞典

単純な真実は決してそのままで芸術上のリアリズムになるのではない．

单纯的真实并不就是艺术上的现实主义。 - 白水社 中国語辞典

彼が今日こんな好ましくない境地に陥ったのも，当初彼があまりにもわがままだったからだ．

他今天落到这种地步，只怪他自己当初太任性了。 - 白水社 中国語辞典

子供に対してはもしひたすら気ままにさせるなら，かえって彼らをだめにしてしまう．

对孩子如果一味放纵，反而是害了他们。 - 白水社 中国語辞典

彼は一言も口に出して言えず，座ったまま作り笑いをするほか仕方がなかった．

他一句话也说不出，只好坐在那里干笑。 - 白水社 中国語辞典

お前の子供はえらく野放しにしておいたもんだ，どうしてこんなに勝手気ままなんだ！

你这孩子好没管教，怎么这样放肆！ - 白水社 中国語辞典

彼は少しもためらうことなく服のまま水に飛び込み，彼女を救い上げた．

他毫不犹豫地和衣跳下水去，把她救了上来。 - 白水社 中国語辞典

生きている魚．（中国では食料として生きたままの魚・鶏を市場で購入することが多い．）

活鱼 - 白水社 中国語辞典

（就職に当たって）私は国が配属するままに従い，大都市に恋々としない．

我服从国家分配，不眷恋大城市。 - 白水社 中国語辞典

（昔の武術の闘いのように負けた者は下がり，勝った者はそのまま新しい相手を迎える）勝ち抜き戦．

擂台赛 - 白水社 中国語辞典

その子は真ん丸いボールを両手で抱えたまま他の者にそれで遊ばせようとしない．

孩子捧着溜圆的皮球不肯让别人玩。 - 白水社 中国語辞典

彼はずっとうつむいたままで，口をへの字に曲げて私に不満の気持ちを示した．

他老是搭拉着脸，拿嘴撇我。 - 白水社 中国語辞典

（あばずれ女が人前で悪態をつく→）（言葉・文章で）はばかることなく悪口を言う，ほしいままに人を攻撃する．

泼妇骂街((成語)) - 白水社 中国語辞典

私は粉ひき場のロバではないから，目隠ししたまま人から追い回されねばならないことはないのだ．

我不是磨房的驴，定要瞎着眼睛受人驱使吗？ - 白水社 中国語辞典

（他の人と競争してその人に名声を独り占めさせずに自分が）名声をほしいままにする．≒专美于前．

擅美于前((成語)) - 白水社 中国語辞典

『淮南子』の記載は基本的に先秦諸子の材料をそのまま踏襲採用した．

《淮南子》的记载基本上袭取先秦诸子的资料。 - 白水社 中国語辞典

彼のように何日か自由気ままな日を送ることができたらどんなによいか！

像他那样能过上几天逍遥的日子该多好！ - 白水社 中国語辞典

世の争いと無関係に自由気ままでいる人，文化大革命期にどちらの派にも加わらなかった人々．

逍遥派 - 白水社 中国語辞典

創作を学び始めた人としては，まずありのままに描くことをマスターしなければならない．

对初学写作的人来说，首先要学会写真。 - 白水社 中国語辞典

彼にそう言われると，全くわけがわからなくなる，全くキツネにつままれるような気持ちだ．

让他一说，那可玄了。 - 白水社 中国語辞典

彼は悪をこの上なく憎む気骨のある男だ，どうしてそのまま引き下がれようか！

他是个疾恶如仇的血性汉子，怎么能咽下这口气呢！ - 白水社 中国語辞典

（ひどい霜が損害を与えて夏には植物が枯れる→）わがままいっぱいにふるまい権勢を笠に着て威張り散らす．

严霜夏零((成語)) - 白水社 中国語辞典

この会社はよその土地に移ったけれど，依然として昔の名称をそのまま用いている．

这家公司虽然迁往外地，但还是沿用原来的名称。 - 白水社 中国語辞典

先生が入って来たので，彼はやむをえずわがままを抑えて，教科書を手に取った．

老师进来了，他只得把野性按下，把课本拿起来。 - 白水社 中国語辞典

湖辺の風景はもとのままであるが，彼の気持ちは大いに違っている．

湖边的景色依然，然而他的心情却大不一样了。 - 白水社 中国語辞典

…県では党組織整頓の時期に文化大革命中未処理になったままの案件1200件を解決した．

…县在整党中解决文革遗案件。 - 白水社 中国語辞典

労働者定員の枠に属する人員を身分・給料は労働者のままにしておいて幹部の仕事に就かせる．

以工代干((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼女はこれ以上昔と同じように何の心配もなく気ままに遊び回ることができなくなった．

她不能再往日一样毫无忧心的游荡了。 - 白水社 中国語辞典

（空があるが太陽がない→）社会が暗黒である，（人が）勝手気ままなことをして天を恐れない．≒有天没日．

有天无日((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼はまずその大学の予科で2年学び，その後選ばれてそのまま大学に進学した．

他先在这所大学里读了两年预科，后来被选拔直升大学。 - 白水社 中国語辞典

適当な候補者がいなかったので，校長のポストはやむをえず一時欠員のままにする．

因无合适的人选，校长一职暂缺。 - 白水社 中国語辞典

経済建設には外国の経験をそっくりそのまま取り入れることはできない．

经济建设不能照搬外国的经验。 - 白水社 中国語辞典

全面的に西欧化して，西欧の政治生活の一くさりをそのまま取り入れようともくろむ．

全盘西化，企图照抄西方政治生活的一套。 - 白水社 中国語辞典

この子供は勉強するのにちょうどよい時期だのに，どうして勝手気ままに遊ばせておくのか？

这个小孩儿念书正是时候，为什么叫他随便玩呢？ - 白水社 中国語辞典