「みしょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼の血管の中には200ミリリットルの人造血漿が注入された．

他的血管里输了二百毫升的人造血浆。 - 白水社 中国語辞典

あなたの見るところ廉頗将軍と秦王とはどちらがひどいか？

公之视廉将军孰与秦王？ - 白水社 中国語辞典

何通かの中傷の手紙が彼の名誉を傷つけたことがある．

几封诬告信损害过他的名誉。 - 白水社 中国語辞典

この文章は筋道が通っており，構成もしっかりしている．

这篇文章条理分明，层次清楚。 - 白水社 中国語辞典

（多く人民公社時代の農村幹部が）会議に出るため仕事に支障を来す．

开会误工 - 白水社 中国語辞典

彼の気持ちにかすかな変化が生じても，皆すぐにそれを察した．

他情绪上有点细微的变化，大家也立刻觉察出来了。 - 白水社 中国語辞典

長江上流にある3つの峡谷（瞿塘峡・巫峡・西陵峡）の総称．

长江三峡 - 白水社 中国語辞典

小猫がネズミを口にくわえてドアの前を走って行った．

小猫衔着一只老鼠从门前跑过去了。 - 白水社 中国語辞典

身体的障害のある者は，一部の専攻の受験を認めない．

有生理缺陷者，限制报考某些专业。 - 白水社 中国語辞典

少年時代からもう彼は海の生活にあこがれていた．

从少年时代起，他就向往着海洋的生活。 - 白水社 中国語辞典

彼女の行動に，既に昔の意気消沈ぶりは見られなかった．

她身上，已经没有了往日的消沉。 - 白水社 中国語辞典

地層の断層と上昇運動が山脈を形作った．

地层的断层和上升运动形成了山脉。 - 白水社 中国語辞典

省・自治区人民政府が‘地区’に設けた‘行政公署’の責任者．

行政专员 - 白水社 中国語辞典

小説の中に描かれているのは皆ありふれたつまらない人物である．

小说里写的都是寻常的小人物。 - 白水社 中国語辞典

遊覧者が身を景勝の地に置き，楽しくて帰るのを忘れる．

游人置身烟霞之中，乐而忘返。 - 白水社 中国語辞典

君はどんなことがあっても自分の将来を誤ってはならない．

你万不能贻误自己的前途。 - 白水社 中国語辞典

勝利の知らせが伝わると，皆は思わず互いに抱き合った．

胜利消息传来，大家不由得互相拥抱起来。 - 白水社 中国語辞典

病院は前線から担ぎ込まれた負傷者が道をふさいでいる．

医院里拥塞着从前线抬下来的伤员。 - 白水社 中国語辞典

子供たちは先生に引率されて少年宮の活動に参加した．

孩子们由老师带领参加少年宫活动。 - 白水社 中国語辞典

彼のこれらの言葉には私を表彰するという意味がある．

他的这些话有表扬我的意思。 - 白水社 中国語辞典

（言葉・文章・動作・身ぶりなどが）生き生きしている，精彩に富んでいる．

有声有色 - 白水社 中国語辞典

（言葉・文章が）理路整然としている，きちんと筋道が立っている．

有条有理 - 白水社 中国語辞典

教師は学生が一生懸命勉強するように導かなければならない．

教师要诱导学生努力学习。 - 白水社 中国語辞典

わが小隊は敵の右側面に迂回し，敵の退路を断つ．

我们排向敌人右侧迂回，截断敌人的退路。 - 白水社 中国語辞典

全国の人民は英雄の偉大な功績を心から称賛する．

全国人民衷心赞颂英雄的丰功伟绩。 - 白水社 中国語辞典

年少にして2つの外国語がわかり，皆驚いて言葉が出ない．

小小年纪就懂两国外语，大家无不为之咋舌。 - 白水社 中国語辞典

彼は全大隊の民兵たちに招集をかけ会議を開いた．

他把大队的民兵召集起来开会。 - 白水社 中国語辞典

彼は文章を書き終わるといつも1度字句を吟味する．

他写完一篇文章总是要斟酌一下字句。 - 白水社 中国語辞典

私は母の目を正面から見つめながら，ちょっとうなずいた．

我正视着母亲的眼睛，点了点头。 - 白水社 中国語辞典

彼らの財産はすべて民衆の血と汗の結晶である．

他们的财富都是老百姓的脂膏。 - 白水社 中国語辞典

旧正月の間皆が交替で当番をして，学校を守る．

春节期间大家轮流值班，护卫学校。 - 白水社 中国語辞典

罰則宣告の過程で何度となくミスジャッジが生じた．

执判过程中出现了多次错判。 - 白水社 中国語辞典

裏切り者が面と向かって証言したので，彼の身元が割れた．

由于叛徒的当面指供，他的身分暴露了。 - 白水社 中国語辞典

彼は生涯うまずたゆまず，人民の事業に忠誠を尽くしてきた．

他一生兢兢业业，忠于人民的事业。 - 白水社 中国語辞典

これらの写真を見ると，彼の生涯の業績を回想せずにいられない．

看这些照片，免不了追想他生平事迹。［＋目］ - 白水社 中国語辞典

X．509の専門用語では、各レジストリ（登録局）は「認証局」として動作し、各認証証明書は本質的にRealName（認証された識別情報）および公開鍵を組み込んだパッケージである。 認証局のプライベート鍵は次にこのパッケージに署名する。

在 X.509用语中，每个注册表 (即注册机构 )作为“证书机构”运行，每个认证证书在本质上是包含实名 (即所认证的标识信息 )和公共密钥的包。 - 中国語 特許翻訳例文集

導波路211−216は、光ファイバまたはリッジ導波路またはフォトニック結晶導波路とすることができるが、これらについては、図11−図15を参照してより詳細に後述する。

波导 211-216可以是光纤、脊形波导或者光子晶体波导，其在下面参照图 11-15更详细地加以描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

導波路711−715を、図11−図15を参照してより詳細に後述する光ファイバ、リッジ導波路、または、フォトニック結晶導波路とすることができる。

波导 711-715可以是光纤、脊形波导或者光子晶体波导，其在下面参照图 11-15更详细地加以描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

この歪補償装置（例えば、DPD部2a）は、歪補償装置へ連続して入力される入力信号値（例えば、送信信号）に乗算される歪補償係数を所定期間毎に更新する。

失真补偿装置(例如为DPD单元2a)以预定间隔更新失真补偿系数，该失真补偿系数将被乘以顺序输入到失真补偿装置的输入信号值 (例如为发送信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、設定値が消去読取モードである場合には（ステップS003；消去）、CPU11は消去読取モードの設定状態を示した読取モード設定画面60を表示部17に表示する（ステップS007）。

此外，在设定值为消除读取模式的情况下 (步骤 S003；消除 )，CPU11将表示了消除读取模式的设定状态的读取模式设定画面 60显示在显示部 17中 (步骤 S007)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本変形例に係る構成では、消去用光源36による照射光を読取範囲Sに合わせ込む必要がなく、消去用光源36や反射板37に高い取り付け精度が求められないので組み立てが容易になる。

在本变形例的结构中，没必要将消除用光源 36的照射光对准读取范围 S，由于不对消除用光源 36和反射板 37要求高的安装精度，所以容易组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

重み付け中心座標（X，Y）の周囲の小領域には最も高い重み「8」を与え、小領域がその中心から離れるにつれて小さな重み「4」、「2」、または「1」を与える。

对加权中心坐标 WL(X，Y)周围的小区域给定最高的权重“8”，并对远离中心的小区域给定较小的权重“4”、“2”或“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

重み付け中心座標（X＋Δx，Y＋Δy）の周囲の小領域には最も高い重み「8」を与え、小領域がその中心から離れるにつれて小さな重み「4」、「2」、または「1」を与える。

对加权中心坐标 (X+Δx，Y+Δy)周围的小区域给定最高的权重“8”，并对远离中心的小区域给定较小的权重“4”、“2”或“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

重み付け中心座標（X，Y）の周囲の小領域には最も高い重み「8」を与え、小領域がその中心から離れるにつれて小さな重み「4」、「2」、または「1」を与える。

对加权中心坐标 (X，Y)周围的小区域 A5L给定最高的权重“8”，并对远离中心的小区域给定较小的权重“4”、“2”或“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

重み付け中心座標（X＋Δx，Y＋Δy）の周囲の小領域には最も高い重み「8」を与え、小領域がその中心から離れるにつれて小さな重み「4」、「2」、または「1」を与える。

对加权中心坐标 (X+Δx，Y+Δy)周围的小区域 A5R给定最高的加权“8”，并对远离中心的小区域给定较小的加权“4”、“2”或“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、左眼用画像の表示中は左眼用の液晶シャッターのみが開状態に制御され、右眼用画像の表示中は右眼側の液晶シャッターのみが開状態に制御される。

具体地，在显示左眼图像期间只有左眼的液晶快门被控制为处于打开状态，在显示右眼图像期间只有右眼的液晶快门被控制为处于打开状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に消去用光源36および読取用光源34を交互に点灯／消灯させて読取装置32aを図中の左側から右側へ移動させ2回目の走査読み取りを行い、第2読取画像を取得することができる。

接着，将消除用光源 36和读取用光源 34交替地点亮 /熄灭而将读取装置 32a从图中的左侧移动至右侧而进行第 2次扫描读取，获取第 2读取图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、利用装置からデータ送信がなされると（s901）、前記認証装置400はこれを受信し（s902）、前記認証装置400の認証要求部410は、予め認証用ID保存部408に記憶しておいたユーザの認証用情報を読み出し、この認証用情報を含んだ認証要求および利用装置データ(データID、宅内データ、時刻)を前記サービスプロバイダサーバ100に送信する（s903）。

在此，当从利用装置进行数据发送时 (s901)，所述认证装置 400接收该数据(s902)，所述认证装置 400的认证请求部 410读出预先在认证用 ID保存部 408中存储的用户的认证用信息，将包含该认证用信息的认证请求以及利用装置数据 (数据 ID、住宅内数据、时刻 )发送到所述服务提供者服务器 100(s903)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図2や図19に示したように、ラインイメージセンサ（読取部）によるライン状の読取範囲へ向けて照明光と特定波長光とを照射できる構成であれば、同一ラインに対する照明光と特定波長光の照射期間が一部重複したり、照明光を連続照射している間に特定波長光を間欠的に照射したりするなどしてもよい。

例如，如图2a或图19所示，只要是行图像传感器(读取部)可向行状的读取范围照射照明光和特定波长光的结构，对于同一行的照明光和特定波长光的照射期间也可以一部分重复，或者在连续照射照明光的期间间歇性地照射特定波长光等。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント450において、秘密鍵と歪み生体認証データのランダムサンプルの組み合わせに基づいて暗号化鍵が生成される。

在事件450，基于私钥和畸变生物测定数据的随机样本的组合生成加密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集