| 例文 |
「みていぎ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4754件
（従業員に対する懲戒の一つ）籍を保留して改悛の情を見る．
留用查看
- 白水社 中国語辞典
いつも右手ばかり使うな，ちょっと手を持ち替えれば疲れない．
你别老用右手做，倒倒手就不累了。 - 白水社 中国語辞典
（従業員に対する懲戒の一つ）籍を保留して改悛の情を見る．
留用察看 - 白水社 中国語辞典
彼らは少しずつ植民地主義の害毒を追放している．
他们逐渐清洗着殖民主义的遗毒。 - 白水社 中国語辞典
今日1時より、3階会議室にてスモールミーティングが行われます。
从今天1点开始，在3楼会议室召开小型会议。 - 中国語会話例文集
銀行での振込手数料は御社で負担して下さい。
请贵公司承担银行的汇款手续费。 - 中国語会話例文集
今日私達が議論した要点のリストを見つけてください。
请找出我们今天议论过的要点的列表。 - 中国語会話例文集
私たちはミーティングでカスタマー・ドリブンについて議論した。
我们在会上讨论了顾客至上主义。 - 中国語会話例文集
今度の事故の原因はとても複雑だが，まとめてみるとこの3点に限られる．
这次肇事的原因很复杂，但归结起来也不会超出这三个方面。 - 白水社 中国語辞典
自分がみずから植えた松は青々と生い茂ってこの山腹を覆って日光を遮る．
自己亲手栽下的松树葱郁葳蕤地庇荫这块山坡。 - 白水社 中国語辞典
彼らの県では農業生産責任制を試みて，その結果はとても良好である．
他们这个县试行过农业生产责任制，效果很好。 - 白水社 中国語辞典
昔のクラスメートが皆幾らか事業を達成したのを見て，心中どうしても切なくなる．
看看老同学个个有所成就，心里不免有点酸溜溜的。 - 白水社 中国語辞典
組み立て作業だけ外国で行えば、高い関税の問題も解決しますか？
只要在国外进行组装工作的话，就能够解决高昂的关税问题吗？ - 中国語会話例文集
ネギだとか，ショウガだとか，唐辛子などといったものが，地面いっぱいに積み上げてある．
葱哩，姜哩，辣椒哩什么的，堆满了一地。 - 白水社 中国語辞典
彼らは盗みを働き，詐欺を働いているが，誰も彼らに逆らう勇気がない．
他们偷，他们欺诈，谁也不敢惹他们。 - 白水社 中国語辞典
（人の欲に限りのないのはあたかも蛇が象を丸飲みにしようとするのに似ている→）貪欲で足ることを知らない．
人心不足蛇吞象((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
ステップS123において、読み出し制御部223は、読み出し部214を制御し、水平同期期間内に画像データを1ラインずつ出力できるようなペースでバッファ部104から係数データを読み出させる。
在步骤 S123，读取控制单元 223控制读取单元 214，以便以这样的步幅从缓冲器单元 104读取系数数据，使得在水平同步时段期间可以输出一行图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
ABC社は長年手堅い業績を残し、また財政的に健全な中規模の企業であることから、その株は中堅株とみなされている。
ABC公司是一个有着常年的良好业绩与健康财务的中型企业，它的股票被认定为中坚股。 - 中国語会話例文集
全くうさぎの生まれ変わりみたいなやつだ，あちらと思えばまたこちらと飛び回って，片時もじっとしていることができない！
唉！生就的兔子脾气，就爱满世界乱蹦跶，呆不住啊！ - 白水社 中国語辞典
夜グループの会議を開いて，君はさっき話したことを会議で話しなさい，皆に討論してもらおう．
我看晚上开个小组会，你把刚才讲的在会上说道说道，让大家讨论讨论。 - 白水社 中国語辞典
特に定義されない限り、本明細書で用いられるすべての用語（技術用語および科学用語）は、本発明が属する技術分野の当業者によって一般的に理解されるものと同様の意味を有している。
除非另有定义，所有在这里所用的术语 (包括技术和科学术语 )具有与本发明所属领域内普通技术人员一般所理解的相同的的意义。 - 中国語 特許翻訳例文集
来月、宇都宮市で業界最大規模の展示会が開催されます。
下个月在宇都宫市举行业界最大规模的展示会。 - 中国語会話例文集
第2視点からのビューにおいては、オブジェクトは右にシフトされて見え、該シフトは透視変換により奥行きに逆比例する。
在来自第二观看位置的视图中，对象看上去向右边平移，其中由于透视变换的原因平移与深度成反比例。 - 中国語 特許翻訳例文集
実施形態において、企業ユーザが会議にいない場合にのみ、最長時間が匿名のユーザに与えられる。
在一实施例中，仅当会议中没有企业用户时，才给予匿名用户最大时间量。 - 中国語 特許翻訳例文集
本読み取り（通常の原稿の読み取り）の制御、及び従来の黒基準読み取りの制御については、図2を参照して説明した通りである。
关于本读取 (通常的原稿读取 )的控制以及现有的黑基准读取的控制如参照图 2所说明的那样。 - 中国語 特許翻訳例文集
事業所外労働の時間はみなし労働時間制にしたがって算定される。
在工作场所外的工作时间根据认定工作时间制度来计算。 - 中国語会話例文集
その当時，祖国は帝国主義列強に侵略され踏み荒らされていた．
那时候，祖国遭受帝国主义列强的侵略和践踏。 - 白水社 中国語辞典
ラインブロックの最初の水平同期期間が開始されると、読み出し制御部223は、読み出し部214を制御し、所定のタイミングにおいて、サブバンド4LL、4HL、4LH、および4HHの係数ラインを1ラインずつバッファ部104から読み出させ、ウェーブレット逆変換部105に供給させる。
当启动用于行块的第一水平同步时段时，读取控制单元 223控制读取单元 214以便以预定定时从缓冲器单元 104读取一行子带 4LL、4HL、4LH和 4HH中的系数行，然后使得读取的行被提供给逆小波变换单元 105。 - 中国語 特許翻訳例文集
CopyMax 2000は使い勝手がいいですが、使いすぎないでください。私たちが紙を節約しようとしていることを思い出してください。
虽然可以随便使用CopyMax 2000，但请不要过度的用。请想起我们要节约纸张的想法。 - 中国語会話例文集
重畳する際のタイミングは、タイミングジェネレータ212により制御される構成としてある。
该叠加的定时是由定时生成器 212来控制的。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、バッファ制御部225が、オーバフローの発生のみを抑制するようにしてもよい。
缓冲器控制单元 225可以只抑制上溢的产生。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、本例に係る固体撮像装置のデータ読み出し動作について簡単に説明する。
接着，对本例的固体摄像装置的数据读取动作进行简单的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
舞台の右側に橋が1つ斜めに現われているが，橋のあちらの端は見えない．
舞台右侧斜现一桥，桥之彼端不可见。 - 白水社 中国語辞典
実際には、カプラ150は外筐110における一部を占有するにすぎない程度のサイズである。
实际上，耦合器 150的尺寸只占据外壳 110中的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、メモリ制御回路31は、制御回路42からの要求に応じて、メモリ41に記憶したテストデータ所定の順序で読み出す。
此后，存储器控制电路 31响应于来自控制电路 42的请求，以预定顺序读取在存储器 41中存储的测试数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
条件1）ボタン1が選択されている、かつ、選択キーが「右」キーの場合
条件 1)按钮 1被选择、且选择键为“右”键的情况 - 中国語 特許翻訳例文集
該差異を、秘密鍵151を用いて復号した（180）後、閾値355と比較する（350）。
在采用私钥 151解密 180后，将该差异与阈值 355相比较 350。 - 中国語 特許翻訳例文集
私は、銀行へ行ってお金を引き出した後にお店に服を買いに行った。
我去银行取钱后去店里买了衣服。 - 中国語会話例文集
彼女の授業が終わったら、君に彼女が何を聞いてくるか言うよ。
她的课结束后她说要来问你什么东西。。 - 中国語会話例文集
彼女は神の存在について無信仰な人と議論した。
她与无信仰的人讨论了关于神的存在。 - 中国語会話例文集
彼は非武装の市民への残虐行為に対して強く警告した。
他们强烈警告了非武装市民的残暴行为。 - 中国語会話例文集
彼は自分を高しとして，皆とむだ話をすることを潔しとしない．
他自以为高贵，不屑于和大家闲谈。 - 白水社 中国語辞典
政府は農民を動員して農地の水利事業を推し進めた．
政府发动农民进行农田水利事业。 - 白水社 中国語辞典
作業組は分けられた区画ごとに生産隊に対して耕作を請け負う．
作业组分片向生产队包工。 - 白水社 中国語辞典
君は会議に参加するか？—参加しない，ただ名前を出しておくだけだ．
你参加不参加会议？—不参加，只挂个名。 - 白水社 中国語辞典
皆さん何か意見があれば，できる限り出してくださればよい．
大家有什么意见尽可以提。 - 白水社 中国語辞典
政府は各地から送られて来た義捐金を被災民に分配した．
政府把各地送来的捐款分发给灾民。 - 白水社 中国語辞典
会議の参加者はこの論題に対しとても興味を感じた．
与会者对这个论题很感兴趣。 - 白水社 中国語辞典
行って彼を見つけることができるかどうか，保証の限りではない．
去了是否能找到他，还没准儿。 - 白水社 中国語辞典
会議は取りやめました，皆さんどうぞ何なりとお好きなようにしてください！
会不开了，大家要干什么请便吧！ - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
