| 意味 | 例文 |
「めあい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 9247件
無線通信期間が終了したと判定した場合、ベースバンドプロセッサ110は、処理をステップS128に進める。
在确定无线通信时间段已结束的情况下，基带处理器 110使处理进入步骤 S128。
- 中国語 特許翻訳例文集
一方、無線通信期間が終了していないと判定した場合、ベースバンドプロセッサ110は、再び処理をステップS123に進める。
另一方面，在确定无线通信时间段没有结束的情况下，基带处理器 110使处理返回到步骤S123。 - 中国語 特許翻訳例文集
この画面では、SMTP認証の有無、SMTP認証を行う場合のユーザ名やパスワードなどの認証情報を設定することが出来る。
该画面允许用户启用 /禁用 SMTP认证，并在 SMTP认证启用时，设置诸如用户名和密码之类的认证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
前者の場合、シリアル・ドライバ110Aは、周辺デバイスが受信するためにシリアル・バス104Aを介してフレームを送信する。
在前一情况中，串行驱动器 110A通过串行总线 104A发送帧，该帧将由外围设备接收。 - 中国語 特許翻訳例文集
弊社が昔考案した、いくつかの「演奏バトル」アイデアを次ページ以降にまとめてみました。
敝公司以前所策划的几个"演奏比赛”的创意在下一页之后进行了整理。 - 中国語会話例文集
場合によってはお時間どおりにできない品物、またお引き受けできない品物もございますので、予めご了承ください。
根据情况有不能按时收取以及不能收取的物品，请您事先谅解。 - 中国語会話例文集
託児所を併設するファミリーフレンドリー企業は、若い年代の間で大きな支持を集めている。
附设有托儿所的关爱家庭的企业在早期的年代获得了很大的支持。 - 中国語会話例文集
ナショナルブランドが長年に獲得した消費者の信用をいくつかのハウスブランドは瞬く間に集めている。
一些自有品牌瞬间获得了同国有品牌长年累月积获得的一样的消费者信任。 - 中国語会話例文集
私とすべてのチームメートは、この１年半の間、あなたがどれほど一生懸命練習してきたか知っている。
我和所有的队员都知道这一年半你在多么拼命地练习。 - 中国語会話例文集
私とチームメートは、この１年半の間、あなたがどれほど一生懸命練習してきたか知っている。
我和队员都知道这一年半的时间里你多么努力地练习了。 - 中国語会話例文集
3つある残高基準の1つに該当した場合、その銘柄は日々公表銘柄に指定される。
在符合三个结余标准中的一个的情况下，那个交易品种便会被指定为每日公布交易的上市公司。 - 中国語会話例文集
大店法は多数の小規模な家族経営の店を大規模な競争相手による競争から保護するために制定された。
大店法是旨在保护在店铺大规模竞争中的小规模的家族企业而制定的法律。 - 中国語会話例文集
軽度の脱水症状の場合は、ベルトをゆるめ風通しのよい日陰で安静にし、スポーツドリンクを飲みます。
出现轻度脱水症状时，宽解腰带呆在通风的阴凉处休息，喝一些运动饮料。 - 中国語会話例文集
自然嘔吐が生じた場合、気管へ入ると窒息する危険性があるため、気管への吸入が起きないようにしてください。
发生自然呕吐的情况下，如果进入气管会有导致窒息的危险性，所以请不要吸入气管中。 - 中国語会話例文集
やはり過労死問題や話し合いがこじれた事件を解決するためには、弁護士に相談すべきだろうか。
为了解决过劳死问题或者是谈判比较麻烦的事情，还是应该向律师咨询吧。 - 中国語会話例文集
問題に当たった時、彼は常になんのためらいもなく問題に向き合い、解決に向けて力を発揮しています。
遇到问题时他时常没有任何犹豫的面对，集中力量解决。 - 中国語会話例文集
明日の懇親会では、企画中の製品についての、メリットとデメリットについて、ざっくばらんに話し合います。
在明天的联欢会上，将会就计划中的产品的优缺点坦率地谈一谈。 - 中国語会話例文集
場合によってはお時間どおりにできない品物、またお引き受けできない品物もございますので、予めご了承ください。
根据情况有不能按时到达的物品或者不能签收的物品，请您谅解。 - 中国語会話例文集
最近株式市場の出来高があまりにも多かったため投資家の間に買いもたれが見られる。
最近股票市场的成交额有点太多所以投资家之间出现了買いもたれ。 - 中国語会話例文集
‘八字’を書いた書き付け（縁談の時に男女双方が交換して相性を占ったり，婚礼の日取りを決めるのに用いた）．≒庚帖．
八字帖儿 - 白水社 中国語辞典
（山河は改めやすいが，人の本性は移し難い→）長年の間に形作られた考え・習慣・作風などはおいそれと変えられないものである．≒禀性难移．
江山易改，本性难移。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
皆が相談して決めた以上，私は（どうして反対することが許されるだろうか→）どうしても反対するのは具合が悪い．
既然是大家商定了的事情，我哪儿好反对？ - 白水社 中国語辞典
彼ら夫婦の間のもめごとは決して贅沢な新しい家に住むことによってすべて取り除かれたわけではない．
他们夫妇之间的矛盾并不因住阔气的新房子就完全化除。 - 白水社 中国語辞典
その人は豊かな才能に富んでいるが，よい巡り会いに恵まれず，とうとうそれを存分に発揮できなかった．
此人虽有富有才华，但缺少际遇，终不得施展。 - 白水社 中国語辞典
（多く文化大革命中の，資本家階級の反動路線と無産階級の革命路線の2つの路線・基本方針の間の）路線闘争．
路线斗争 - 白水社 中国語辞典
（競り売りで取引成立の合図として木片でテーブルをたたき，演奏の前にキーを定める→）責任者が確定した結論を下す．
拍板定音((成語)) - 白水社 中国語辞典
これが（国を治めること）のあらましである，場合に応じて手加減することについて言えば，それは君主と貴方自身にかかっている．
此其大略也，若夫润泽之，则君与子矣。 - 白水社 中国語辞典
どんな事をする場合でも，よしんばそれがちょっとした事であっても，もしまじめでなければ，うまくゆかないものだ．
无论做什么事情，哪怕是一件小事，如果不认真，也是做不好的。 - 白水社 中国語辞典
（万一の事のために相手に対して言動の上で）気配りを忘れないで残しておく，開けっ放しにしないで注意を怠らない．
留心眼儿 - 白水社 中国語辞典
（個人・団体・部門の間で取り交わす，一定の目的に到達するための方法・措置・段取りなどを内容とした）意向書，趣意書．
意向书 - 白水社 中国語辞典
これらの宝物は君主の間で代々伝えられ，彼らの支配者としての地位を守るために用いられた．
这些宝物在帝王中世代相传，用以保佑他们的统治地位。 - 白水社 中国語辞典
そんなにまじめであることはない，（誰が君のやり方を相手にするだろうか→）誰も君のやり方に見向きもしない！
别这么正儿八经，谁理你这一套！ - 白水社 中国語辞典
天然アイソトープの測定によって，それは地層中に閉じ込められた昔の残留海水であることを確認した．
据天然同位素测试，证认其为封存在地层中的残留古海水。 - 白水社 中国語辞典
1日きつい仕事をしづめであった上，これら酔っ払って酒のにおいをぷんぷんさせる連中の相手をしなければならない．
累了一天，还得支应这伙醉气熏天的家伙。 - 白水社 中国語辞典
また、ステップS521において、リモートコマンダとして機能するように、入出力機構63Aが操作されたと判定された場合、すなわち、入出力機構63Aに、図26Aのメニュー画面が表示され、そのメニュー画面から、「リモコン」のアイコンが選択された場合、処理は、ステップS522に進み、携帯端末21は、特定情報取得部72（図24）としてのカメラを起動し、画像の撮影を行う。
另外，在步骤S521，在确定操作了输入/输出机构63A以便用作远程命令器的情况下，即： 在输入 /输出机构 63A上显示图 26A的菜单屏幕且从菜单屏幕选择图标“遥控器”的情况下，处理进行到步骤 S522。 - 中国語 特許翻訳例文集
5. 前記メッセージの識別子が、宛先のみが動作を実行すると示すか否かを決定する段階、前記メッセージの識別子が宛先のみが動作を実行すると示す場合、受信装置が宛先装置であるかどうかを決定する段階、受信装置が宛先装置である場合、及び受信装置が宛先装置である場合のみ、前記メッセージ内の動作を実行する段階、を有する請求項1に記載の方法。
5.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，包括确定所述消息的指示符是否仅指示所述目的地执行动作，且如果是这样，则确定所述接收设备是否是所述目的地，且如果是这样，则执行所述消息中的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、タッチパネルディスプレイ130の画面に表示されたアイコン表示領域6200を、ユーザが指先で左にフリック操作すると、画面に表示されるアイコンが、矢示6010で示す方向へ流れるように移動し、ユーザが指先で右にフリック操作すると、画面に表示されるアイコンが、矢示6020で示す方向へ流れるように移動する。
另外，若用户利用指尖向左轻击操作在触摸面板显示器 130的画面中显示的图标显示区域 6200，则画面中显示的图标按照向箭头 6010所示的方向漂动的方式移动。 若用户利用指尖向右轻击操作，则画面中显示的图标按照向箭头 6020所示的方向漂动的方式移动。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、タッチパネルディスプレイ130の画面に表示されたアイコン表示領域6200を、ユーザが指先で左にフリック操作すると、画面に表示されるアイコンが、矢示6010で示す方向へ流れるように移動し、ユーザが指先で右にフリック操作すると、画面に表示されるアイコンが、矢示6020で示す方向へ流れるように移動する。
另外，若用户用指尖向左轻拂操作在触摸面板显示器 130的画面中显示的图标显示区域 6200，则在画面中显示的图标按照向箭头 6010所示的方向漂动的方式移动。 若用户用指尖向右轻拂操作，则在画面中显示的图标按照向箭头 6020所示的方向漂动的方式移动。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、タッチパネルディスプレイ130の画面に表示されたアイコン表示領域6200を、ユーザが指先で左にフリック操作すると、画面に表示されるアイコンが、矢示6010で示す方向へ流れるように移動し、ユーザが指先で右にフリック操作すると、画面に表示されるアイコンが、矢示6020で示す方向へ流れるように移動する。
另外，若用户用指尖向左轻拂操作在触摸面板显示器 130的画面中显示的图标显示区域 6200，则画面上显示的图标按照向箭头 6010所示的方向漂动的方式移动。 若用户用指尖向右轻拂操作，则画面中显示的图标按照向箭头 6020所示的方向漂动的方式移动。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的にはサムネイルFの選択時にリモコンの右ボタンが押された場合など、メニュー画面を切り換える場合に対応するためには、チャプター変更に相当するナビゲーションコマンドをボタンに設定すればよい。
具体而言，在选择缩略图 F时，在按下遥控器的右按钮的情况下等，要想与切换菜单画面的情况相对应，只要将相当于章节变更的导航指令设定到按钮即可。 - 中国語 特許翻訳例文集
このことは、例えば、当該インスタント・メッセージング・セッションが3人以上の参加者を有する場合、あるいは当該メッセージングが複数の人に送信されるEメール・メッセージである場合に生じる可能性がある。
例如，这可在即时消息会话具有三个或更多个参与方的情况下或者在消息是要发送给多个个体的电子邮件消息的情况下进行。 - 中国語 特許翻訳例文集
この値は、ユーザが予め定めておいた値としたり、自身の備える入力端子（入力ポート：外部から入力する波形データを書き込む場合）や出力ch（内部で処理した波形データを書き込む場合）の数に応じて自動的に決定したりすることができる。
该值可以为用户事先确定的值，或者可以为根据该装置包括的输入终端 (输入端口 )数 (在写入从外部输入的波形数据的情况下 )或输出信道数 (在写入在该装置中处理的波形数据的情况下 )自动地确定的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
この値は、ユーザが予め定めておいた値としたり、自身の備える入力端子（外部から入力する波形データを書き込む場合）や出力ch（内部で処理した波形データを書き込む場合）の数に応じて自動的に決定したりすることができる。
该值可以为用户事先确定的值，或者可以为根据该装置包括的输入终端 (输入端口 )数 (在写入从外部输入的波形数据的情况下 )或输出信道数 (在写入在该装置中处理的波形数据的情况下 )自动地确定的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、一端部の係止溝85cあるいは85bに第2回転軸12が係止した状態で、この携帯電話を、載置面に載置した場合、この携帯電話は、両筐体の間の隙間が大きいため、実施形態1よりも安定して自立する。
这样，当第二旋转轴 12卡止于一端部的卡止槽 85c或者 85b时，在将该便携电话载置于载置面的情况下，由于两个框体之间的间隙大，因此，该便携电话比实施方式 1更稳定地自立。 - 中国語 特許翻訳例文集
先ず、プログレッシブの場合について説明すると、図2の上段は周波数が60Hzの場合（60p）を例示しており、カメラからの出力として、左目用映像Lと右目用映像Rが1フレーム毎にスケーリング部102へ入力される。
首先，从逐行扫描的情形的说明开始，图 2的上半区示出这样的情形的例子，其中频率是 60Hz(60p)，并且作为来自照相机的输出，左眼视频图像 L和右眼视频图像 R按帧 (per frame)被输入到转换器 102。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2番目の1ビットに記録される拡張ビットが1である場合、すなわち、拡張ビットが使用される場合、第4番目以降（第4乃至12960ビット）は、制御データを記録するための予備領域（リザーブ）として確保される。
在记录在第二个比特中的扩展标志为“1”的情况中，即，在扩展比特被使用的情况中，第四比特及后续比特 (第四比特至 12960比特 )被确保作为用于记录控制数据的保留区域 (保留 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、例えば、1080pの画像信号が入力された場合、画像表示装置は、当該画像信号で表される原画像の解像度によらずに画像処理を実行しているため、適切な画像処理を実行できない場合がある。
因此，例如在输入了 1080p的图像信号的情况下，图像显示装置不基于该图像信号所表现的原图像的分辨率地进行图像处理，导致存在不能进行合适的图像处理的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集
24. ワイヤレス通信のための装置において、時間の期間の間にパルスを送信するように構成されている送信機と、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに対する少なくとも1つの値を指定するように構成されている受信データ指定器とを具備するワイヤレス通信のための装置。
24.一种用于无线通信的设备，其包含： - 中国語 特許翻訳例文集
47. ワイヤレス通信のための装置において、時間の期間の間にパルスを送信する手段と、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに対する少なくとも1つの値を指定する手段とを具備するワイヤレス通信のための装置。
47.一种用于无线通信的设备，其包含： 用于在一段时期期间发射脉冲的装置； - 中国語 特許翻訳例文集
これらのアイコンは、図4に示したように、アプリケーションの処理のカテゴリ単位で画面160に表示されるようにしてもよく、具体的なアプリケーション名や各アプリケーション固有のアイコンが画面160に表示されるようにしてもよい。
可以通过应用处理的类别在屏幕 160上显示这些图标，如图4中所示。 可替选地，可以在屏幕 160上显示各应用的具体应用名称或独特图标。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
