「めあい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ただし、信号伝送chの数には限りがあるため、割り当てのできない場合があり、この場合にはその旨を、コンソールCa1に表示させる、所定のランプを点灯させる、等の何らかの手段でユーザに通知することが好ましい。

在这种情况下，优选地通过诸如由操纵台 Ca1显示、预定照明器点亮等之类的任意方式来将该不可能办到的事通知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、信号伝送chの数には限りがあるため、割り当てのできない場合があり、この場合にはその旨を、コンソールC1に表示させる、所定のランプを点灯させる、等の何らかの手段でユーザに通知することが好ましい。

在这种情况下，优选地通过诸如由操纵台 C1显示、预定照明器点亮等之类的任意方式来将该不可能办到的事通知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファ装置4、5は、前処理装置3と印刷装置1との間および、印刷装置1と後処理装置6との間の印刷用紙のテンションの保持等のために設けられている。

提供缓冲装置 4和 5分别保持预处理装置 3和打印设备 1之间以及打印设备 1和后处理装置 6之间打印纸张的张力。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、両面パスが選択されている場合には、分岐点C1に到達した原稿Aが搬送路B2へ搬送され、片面パスが選択されている場合には、搬送路B5へ搬送される。

即，在选择了双面路径的情况下，到达分支点 C1的原稿 A被向输送路 B2输送，在选择了单面路径的情况下，到达分支点 C1的原稿 A被向输送路 B5输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

繰込基準位置E2は、順次方式の両面読取の場合と同一であり、繰込タイミングは、順次方式の両面読取の場合と同様にして決定される。

送入基准位置E2与顺次方式的双面读取的情况相同，送入定时被决定为与顺次方式的双面读取的情形相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、デジタルカメラ1を正姿勢（図1（a）の姿勢）で保持した場合において、撮像素子55が光軸上（光軸と略一致する位置）にある場合の像ブレ補正装置24の概略を示す図である。

图 2是图示在数字式照相机 1被保持在规则取向 (图 1A的取向 )的同时、当图像拾取元件 55在光轴上时 (基本上对应于光轴的位置 )的图像模糊修正装置 24的轮廓的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、コンテンツ制作の場合、試作や管理等の、最終段階以外での利用のために、さらにその他のフォーマットへの変換が必要になる場合も多く、さらにトランスコードの機会が増大している。

另外，在内容制作的情况下，为了在试做或管理等最终阶段以外进行使用，还需要转换到其他格式的情况也较多，并且转码的机会增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本実施形態のように左右の画像を交互に表示する場合、1フレーム毎に極性を反転すると、左目用映像と右目用映像がそれぞれ常に同じ極性となる場合がある。

然而，当像本实施例中那样交替地显示左和右图像时，如果对每一帧进行极性反转，则在某些情况下用于左眼的图像和用于右眼的图像始终具有相同的极性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図10は極性判定を行う場合に使用するルックアップテーブル（LUT1）を示しており、図11は極性反転を行わない場合に使用するルックアップテーブル（LUT2）を示している。

此处，图 10描述了进行极性反转时所使用的一张查找表 (LUT1)，图 11描述了不进行极性反转时所使用的一张查找表 (LUT2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

「イーサネットMAC」フレームのサイズは、64バイトと1518バイトの間であり、14バイトがヘッダのためのものであり、ペイロードのサイズは、46バイトと1500バイトの間である。

以太网 MAC帧大小在 64字节到 1518字节之间，其中 14个字节用于报头，有效载荷大小在 46个字节到 1500个字节之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

センサ値およびデバイス設定がパラメータ値テーブル600にすでに記憶されたものと同じである場合、言い換えれば、パラメータ値が変化していない場合、アバタの変更は必要とされない。

如果传感器值和装置设定与已经存储在参数值表 600中的传感器值和装置设定相同，换句话说，如果没有参数值已改变，那么不需要化身作出任何改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、他のアプリケーションのために、例えば装置の正当な所有者がサービスを利用している間近くにいる必要がある場合、周期的な再検査を実行できる。

但是对于其他应用，例如设备的合法拥有者当使用服务时需要待在邻近处，可以执行周期性重新检验。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、図1に示す移動体通信システム10において3G−CSにより音声通話を行う場合の各planeのパス設定と、LTEにより音声通話を行う場合の各planeのパス設定の各々を示す図である。

图 3是示出在图 2所示的移动通信系统 10中通过 3G-CS进行语音通话时的各平面的路径设定以及通过 LTE进行语音通话时的各平面的路径设定的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

奇数のフレームが表示される場合、光は左眼に対してブロックされ、そして偶数のフレームが表示される場合、光は右眼に対してブロックされる。

如果奇数帧被显示，那么遮挡左眼的光，并且如果偶数帧被显示，那么遮挡右眼的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（A）に示す4つの原稿を1枚にコピーする場合（4in1コピーを行う場合）、デジタル複合機1は、図7（A）に示す4つの原稿の画像をスキャナ8により読取る。

在将图 7A所示的四个原稿复印在一张纸张上时 (进行 4in1复印时 )，数字复合机 1通过扫描器 8读取图 7A所示的四个原稿的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ディスプレイデバイス103が3m（例えば、約10フィート）離れたところから検査される場合、ディスプレイデバイス103が6m（例えば、約20フィート）離れたところから検査される場合よりも、継ぎ目101はより目立ってしまう。

例如，如果从 3米 (约 10英尺 )处观察时，缝隙 101比从 6米 (约 20英尺 )处观察时更显著。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックライトユニット16は、あらかじめ設定された所定の時間の間点灯して表示パネル15に光を照射してその以外の期間の間消灯して点灯と消灯を周期的に繰り返す。

背光单元 16在一段预定时间周期期间打开，以向显示面板 15发射光，并在另一时间周期期间关闭。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントが、ARQマルチキャストグループクエリにおいて指定されたARQマルチキャストグループのメンバでない場合には（既にメンバでない場合には）、クライアントは、ARQマルチキャストグループクエリを無視する。

如果该客户不再是 (或已经不是 )ARQ组播组查询中指定的 ARQ组播组成员，则该客户忽略 ARQ组播组查询。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAND＝RAND´である場合かつその場合に限り衝突は生じ、RANDは128ビットであるため、衝突は約2(128/2)＝264回の認証の後に生じることが予想される（これはいわゆる「誕生日パラドックス」である）。

由于当且仅当 RAND＝ RAND’时，将出现冲突，并且由于 RAND是 128比特，预期该冲突将在约 2^(128/2)＝ 2^64次认证之后出现 (这是所谓的“生日悖论”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中の波形900，910（実線）は、黒沈み現象の発生しない光が入射している場合の信号波形を示し、波形920，930（破線）は、黒沈み現象が発生する光が入射している場合の信号波形を示している。

图中的波形 900、910(实线 )表示不会产生黑色沉淀现象的光射入时的信号波形。 而波形 920、930(虚线 )表示会产生黑色沉淀现象的光射入时的信号波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

未知のOLT330がMC−OLTであった場合、MC−ONU270とのリンク確立のために、MC−ONU270のオートネゴシエーション（Auto-negotiation）機能が無効（Disable）設定時には、アイドル（Idle）信号がOLT330から受け付けられる。

当未知的 OLT330是 MC-OLT时，如 MC-ONU270的自动协商 (Auto-negotiation)功能被设定为禁用时，将从 OLT330接收空闲信号，以便建立与 MC-ONU270的链接。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信デバイスは、通知信号129の異なる値を通知デバイス136へ変換するために、テーブルまたはマップを含む場合のある、デバイスドライバを有する場合がある。

通信装置可具有装置驱动器，其可包括将通知信号 129的不同值转译到通知装置 136的表或映射。 - 中国語 特許翻訳例文集

通知デバイスタイプのアイコン174B、176B、178B、180Bはまた、例えば、バイブレータ174B、LED176B、ディスプレイ178B、または、スピーカ180Bを例示するために表示される場合がある。

举例来说，通知装置类型的图标 174B、176B、178B、180B还可经显示以说明振动器 174B、LED 176B、显示器 178B或扬声器 180B。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、選択アイコンを通じて、ユーザは、側音フィードバック通知器90によって発生された通知信号に基づいたフィードバック信号を自分が受信する方法を設定する場合がある。

因此，经由选择图标，用户可配置他 /她接收基于由侧音反馈通知器 90生成的通知信号的反馈信号的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアルゴリズムは、複数のマイクロフォンからの信号の間で選択することを可能にし、そのため、「1次マイク」（PM）196信号を側音フィードバック通知器90に提供する場合がある。

所述算法允许在来自多个麦克风的信号之间进行选择，且因此可将“主 mic”(PM)196信号提供到侧音反馈通知器 90。 - 中国語 特許翻訳例文集

モードコントローラ204は、側音フィードバック通知器90に関連付けられた他のコンポーネントを制御するために使用される場合のある、（図13もしくは図14、または両方に例示するような）制御論理を実装する場合がある。

模式控制器 204可实施可用以控制与侧音反馈通知器 90相关联的其它组件的控制逻辑 (如在图 13或图 14或两者中所说明 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出された風雑音がない場合（NO）、合成された信号の振幅レベルに影響を及ぼす利得調整器106A（SCGA1）、106（SCGA2）および114（SCGA3）の利得は、予め設定されたものと同じまま保たれる場合がある228。

如果未不存在检测到的风噪声 (否 )，那么可将影响组合信号的振幅电平的增益调整器 106A(SCGA1)、106(SCGA2)和 114(SCGA3)的增益保持为与先前设定相同 228。 - 中国語 特許翻訳例文集

しきい値が超えられる場合（YES）、合成された信号の振幅レベルに影響を及ぼす利得調整器利得設定は、予め設定されたものと同じまま保たれる場合がある228。

如果超过了阈值 (是 )，那么可将影响组合信号的振幅电平的增益调整器的增益设定保持为与先前设定相同 228。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンジン制御用のMPU104aの発振動作を停止した場合は、ウオッチドックタイマ423が停止するため、エンジン制御用のMPU104aが誤動作（例えば暴走等）した場合を考慮する必要がある。

当引擎控制 MPU 104a的振荡操作停止时，监视计时器 423停止。 因此，必须考虑在引擎控制 MPU 104a中出现错误操作 (诸如失控操作 )的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述したPictBridgeの認証処理においては、デジタルカメラ100とプリンタ201との間で識別情報であるID情報を互いに通知し、近接無線通信を行った相手のID情報をメモリに一時記憶してもよい。

在上述 PictBridge认证处理中，数字照相机 100和打印机 201可以向彼此通知 ID信息、即识别信息，并将近距离无线通信的对方的 ID信息暂时存储在存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、「カメラ」のアイコンが選択されると、携帯端末21は、カメラとして機能するようになり、「音楽」のアイコンが選択されると、携帯端末21は、音楽プレーヤ（レコーダ）として機能するようになる。

另外，如果选择图标“相机”，则移动终端 21用作相机，而如果选择图标“音乐”，则移动终端 21用作音乐播放器 (记录器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図26Cは、図26Bの選択画面において、「レコーダ」のアイコンが選択された場合に、携帯端末21の入出力機構63Aに表示される操作パネルの例を示す図である。

图 26C是图示在图 26B的选择屏幕中选择图标“记录器”的情况下，移动终端 21的输入 /输出机构 63A上显示的操作面板的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなサービスの場合、ある区間でのデータ転送開始時と、次の区間でのデータ転送の開始時とでは、その間にTCP送信制御情報が再計算されてしまうため、異なる値が用いられることになる。

在这样的服务的情况下，在某个区间内的数据传输开始时和下一区间内的数据传输开始时，在该期间内重新计算 TCP发送控制信息，因此使用不同的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでいう直後とは、ある時に決定ボタン24が押下されてから、次に決定ボタン24が押下されるまでの間を指し、その間に例えば斜め方向ボタン24が押下されていてもよい。

注意，“紧接在 ...之后”意味着从按压回车按钮 26开始到下次按压回车按钮 26为止的时段，并且例如在该时段期间可按压斜向按钮 24等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の設定画面606で、「ズーム」の「押し続け」が選択された状態で、操作部103のズームボタンを短押しされた場合、「押している間、ズームします」とのガイダンス705を録画画面704に所定時間表示する。

当用户在图 6的设置画面 606上选择了“变焦”的“保持按下”的情况下，短时间按下操作单元 103的变焦按钮时，在记录画面 704上显示引导 705“在按下按钮时持续变焦”预定时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、制御アプリケーション162が画面160に表示したアイコンの中から、ユーザによってアイコン163aが選択されると、アプリケーション実行部157によって、画面160にサンプル表示領域165が表示される。

此处，当使用者从通过控制应用 162在屏幕 160上显示的图标之中选择图标 163a时，通过应用执行单元 156在屏幕 160上显示样本显示区域 165。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、印刷データがPDFの場合に設定する両面指定のコマンドは、例えば、「＠PJL DUPLEX=ON￥n＠PJL SET BINDING＝LEFT」であるのに対し、印刷データがTIFFの場合に設定する両面指定のコマンドは、例えば、「bothside」とする。

更具体地说，在打印数据是 PDF的情况下，用于双面打印的命令是“@PJLDUPLEX＝ ON n@PJL SET BINDING＝ LEFT”。 另一方面，在打印数据是 TIFF的情况下，用于双面打印的命令是例如“两面”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、地図を表示しようとした場合に、その画像が撮影された地域以外の地図サーバから地図データを取得した場合には、粗い地図を表示することになってしまう可能性がある。

因此，要显示地图时，如果从拍摄该图像的地域以外的地图服务器取得地图数据，则有可能显示粗略的地图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、同色成分とは、波長領域が同一である色光である場合に限られず、波長領域が互いに近似し略同じ色光と認められる場合も含むものとする。

另外，所谓同色成分，不限定于波长区域相同的色光的情况，也包含波长区域相近似而被认为是大致相同的色光的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の形態例の場合には、液晶シャッターの切替タイミングを赤外線通信により、液晶シャッター付き眼鏡9に通知する場合について説明した。

在上面实施例的情况中，已经说明了通过红外通信向所述液晶快门眼镜 9通知所述液晶快门的切换时序的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、画像処理部20は、入力画像に対して逆光補正を施した後にカラーバランス補正を施すため、カラーバランス補正の度合いは、逆光補正の度合いに応じて変化するようにしている。

在本实施方式中，由于图像处理部 20在对输入图像实施了逆光修正后实施色平衡修正，所以，色平衡修正的程度根据逆光修正的程度改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示す例では、撮影モードが設定されている場合に、撮影モードから再生モードへの切替操作が行われる場合を想定して説明する。

在图 8A到 8C所示的示例中，将假设并描述在设置拍摄模式的情况下执行从拍摄模式切换到再现模式的切换操作的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、保持されているエフェメリスデータについて、測位を行うに際して十分なエフェメリスデータが存在しない場合（ステップS906）、または、新しい衛星が見えた場合には（ステップS907）、ステップS910に進む。

此外，在不存在足够用于位置测量的历书数据的情况下 (步骤 S906)，或者在对于保持的历书数据执行定位时看到新的卫星的情况下 (步骤 S907)，处理进行到步骤 S910。 - 中国語 特許翻訳例文集

このエフェメリスデータ取得動作は、例えば、十分なエフェメリスデータが取得された場合、または、終了条件を満たす場合に終了する。

该历书数据获取操作例如在获取足够的历书数据或满足完成条件时完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

このエフェメリスデータ取得動作は、例えば、十分なエフェメリスデータが取得された場合、または、終了条件を満たす場合に終了する。

该历书数据获取操作例如在获取了足够的历书数据的情况下或在满足完成条件的情况下完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、撮影モードが設定されている場合において、撮像装置100における状態が変化して、スタンバイ状態となった場合を割り込み処理を行うためのトリガとすることができる。

换句话说，在设置拍摄模式的情况下，当成像装置 100的状态变为处于待机状态时可以用作用于执行中断处理的触发。 - 中国語 特許翻訳例文集

TEBSがゼロの場合、または、TEBSが正しく設定されておらずWTRUがMACレイヤのセグメント化エンティティに1つまたは複数のMACセグメントを持っている場合は、WTRUはハッピービットを適切に設定しない。

如果 TEBS为 0，或者如果 TEBS未被正确设置，且 WTRU在 MAC层分段实体中具有一个或多个 MAC分段，则 WTRU将不能正确地设置满意比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、クラスタの構成状態は何百もの種類のデータを含んでいる場合があり、多くの場合、1つのバージョンから別のバージョンに構成状態をマップするために手動によるステップが必要となる。

如上所述，集群的配置状态可包含数百种数据，通常需要手动步骤来将配置状态从一个版本映射到另一个版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

アイドルTDMAフレーム25ではデータは送信されず、アイドルTDMAフレーム25は、近隣基地局に対する測定を行うためにワイヤレスデバイスによって使用される。

在空闲 TDMA帧 25中没有数据被发送，该空闲 TDMA帧 25被无线设备用以对邻基站进行测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

アイコン142eは、リスト項目140eが地図または道順動作に対応することを示し、アイコン142fは、リスト項目140fが「請求書に支払いを行う」動作に対応することを示す。

图标 142e指示列表项目 140e对应于地图或路线指引动作，并且图标 142f指示列表项目 140f对应于“支付账单”动作。 - 中国語 特許翻訳例文集