「めだし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

使用できる記憶媒体のいくつかの例は、ランダム・アクセス・メモリ（RAM）、読取専用メモリ（ROM）、フラッシュメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハードディスク、リムーバブル・ディスク、CD−ROMなどを含む。

可使用的存储媒体的一些实例包括随机存取存储器 (RAM)、只读存储器(ROM)、快闪存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、可装卸磁盘、CD-ROM等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

明示的経路が受信PATHメッセージで指定される場合、ノードBは、TCME−LSPおよび関連LSPが同一パスを辿ることを確実にするために、第2のPATHメッセージ内に対応するオブジェクト34を含む。

如果在接收到的 PATH消息中规定了明确路由，则节点 B将相应的对象 34包括在第二 PATH消息中，以确保 TCME-LSP及相关 LSP将遵循相同的路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

この混雑を軽減するため、図4に示されるように、エクスプレスリンクが、ソルトレイクシティとセントルイスとの間で直接的にトラフィックを搬送するため設置される。

为了缓解此拥塞，如图 4所示，可以创建快递链路以直接在盐湖城与圣路易斯之间载送业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスキャナー10では、イメージセンサー34から投影面36までの距離が長いほど、投影面36に映し出される影が大きくなるため、原稿の前端の影を捉えやすくなる。

该扫描仪 10中，从图像传感器 34到投影面 36的距离越长则投影面 36映出的影越大，因此容易捕捉原稿的前端的影。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、パラメータ設定としては、速度の上限を決めても良いが、結局速度の上限は雲台10の回転速度により決まるため、単に速度制限を解除するという設定でもよい。

在参数的设定中，可以确定速度的上限。 然而，由于速度的上限由横摇 /纵摇云台10的转速确定，可以设定取消对速度的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、図6では上記問題を解決するために、データ管理部313が不揮発性メモリへのコピー処理を、データ管理部313の都合でまとめる処理を行う。

因此，在图 6中，为了解决上述问题，数据管理部 313根据数据管理部 313的情况，进行将向非易失性存储器的复制处理汇总起来的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図6に示すように、読取用光源34は1つのラインに対する2回目の点灯後（第2読取画像を取得するための再点灯後）は、点灯状態にて次のラインに対する1回目の点灯動作に移行する。

此外，如图 6所示，读取用光源 34在对于一个行的第 2次点亮之后 (用于获取第2读取图像的再次点亮之后 )，在点亮状态下转移到对于下一行的第 1次点亮动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメモリは、IPアドレスの証明を求める要求を、第1のノードから受信することと、IPアドレスの有効性を判定することとに関連する命令群を保持する。

从第一节点接收对 IP地址进行证明的请求； 并且确定所述 IP地址的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】ビデオ・シーケンスのフレームを符号化するためのマクロ・ブロックの最適サイズを判断するための例示的な方法を示すフローチャート。

图 13为说明用于确定用于编码视频序列的帧的宏块的最佳大小的实例方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスク上のインタリーブされたセグメントの量及びサイズについては、制約がBDシステムにおいて定められる制限内にとどまることを保証するために、許容されるアングルの総数に関する制限が設定されることができる。

约束保留在 BD系统中关于盘上的交织片段的量和大小而定义的限制内。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、同じ対象局350に出くわした場合は、この局に関して以前に選択された指向性アンテナをメモリから取り出して局との通信のために用いることができる。

此后，如果遇到相同的目标站 350，则从存储器中可以重新得到先前为此站选择的定向天线，从而用于与该站的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1電源部106から出力されメインスイッチ101を経由したDC電力は、メインスイッチ101が開状態（オフ状態）にあるか閉状態（オン状態）にあるかを示す状態信号として機能している。

已经从第一电源单元 106输出的并且已经通过主开关 101的 DC电力用作表示主开关 101是处于开路状态 (断开状态 )还是处于闭合状态 (接通状态 )的状态信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図3に関連して上述したように、セキュリティモジュール818は、レコーダ114による検出のために、送信するカメラデータ820と共にセキュリティ識別子を送信することができる。

例如，安全模块 818可以将安全标识符与所发送相机数据 820一起发送以供记录器 114检测，如上面结合图 3讨论的。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果的に、図4は、本発明の第2の典型的な実施例のステップを示し、好ましくは図4の提供されたステップと関連付けられたビューを示す図5aないし5cと併せて見られる。

因此，图 4图示了本发明的第二示例实施例的步骤，其优选地结合图示与图 4所提供的步骤关联的视图的图 5A到 5C来观看。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、このBPSKと同じ信号品質を得るためには、ASK方式（100％変調）では、図12A（2）に示すように、最大振幅が2aとなり、必要な送信電力は式（B−2）で表わされる。

相反，为了获得与 BPSK相同的信号质量，根据 ASK方法 (100％调制 )，最大幅度为 2a，并且要求的传输功率由表达式 (B-2)表示，如图 19B所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

各要素は周波数変換後の係数値を示し、一番左上の値はDC成分の係数値を示し、右下に行くほど高調波成分の係数値を示す。

各要素表示频率变换后的系数值，并且左上角所示的值表示 DC成分的系数值，并且该系数值表示朝向右下角变为高谐波成分。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、締付トルク測定ユニット(30)に、図2に示すように表示手段(36)を配備し、締付情報を直接視認することができるようにしてもよい。

另外，如图2所示，在紧固扭矩测量部件30中还可以配备显示单元36，以便直接视认紧固信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

より一般的には、“サブバンド”は、無線チャネルの或る所定の部分を示し、無線チャネルは、移動局と基地局との間でデータを通信するために使用する複数のこのような所定の部分を有してもよい。

更一般地，“子带”指的是无线信道的某一预定义部分，其可以具有多个此类预定义部分以用于在移动站和基站之间传达数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3b】図3aに提示したようなプロセスに従って以前に符号化された立体画像シーケンスを復元しかつ時間伸張するための本発明に係る圧縮解除プロセスの第一実施形態の略図である。

图 3b是根据本发明用于重构并时间扩展先前根据图 3a所示过程编码的立体图像序列的解压缩过程的第一实施例的原理图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4b】図4aに提示したようなプロセスに従って以前に符号化された立体画像シーケンスを復元しかつ時間伸張するための本発明に係る圧縮プロセスの第二実施形態の略図である。

图 4b是根据本发明用于重构并时间扩展先前根据图 4a所示过程编码的立体图像序列的解压缩过程的第二实施例的原理图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電動移動体50は、課税サーバ20の公開鍵pktを利用する署名検証アルゴリズムVerに完了通知M3、及び電子署名σ5を入力して署名検証を行う。

例如，电动移动体 50通过将完成通知 M3和数字签名σ5输入使用征税服务器 20的公共密钥 pkt的签名验证算法 Ver来验证签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この図3（c）に示すリファレンス信号を受信するカメラ装置100では、分離部112で同期信号成分と各データとが分離され、図3（b）に示したデータd21〜d2nが取り出される。

在接收如图 3C所示的基准信号的相机装置 100中，分离块 112从各项数据中分离同步信号成分，从而取出图 3B中所示的数据 d21到 d2n。 - 中国語 特許翻訳例文集

この監視カメラシステム100は、6台の監視カメラ（ネットワークカメラ）101-1〜101-6が、ネットワーク102を介して、受信装置としての監視装置103に接続された構成となっている。

在监视相机系统 100中，监视相机 (联网相机 )101-1至 101-6经由网络 102连接到充当接收装置的监视装置 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

必要ならば、コンセントレータ・ブランチ装置は、該ストリームのための新たな出力識別子を生成し、ADD＿STREAMメッセージを伝達する間、該出力識別子を使用する。

如果需要，则它为该流产生新的输出标识符，并在传播 ADD_STREAM消息时使用该新输出标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

必要ならば、コンセントレータ・ブランチ装置は、該ストリームのための新たな出力識別子を生成し、ADD＿STREAMメッセージを伝達する間、該出力識別子を使用する。

如果需要，则其为该流生成新输出标识符，且在传播 ADD_STREAM消息时使用该新输出标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書においては、IBCF/I-CSCF3 310は、PUCI処理を実行するために直接、PUCIアプリケーションサーバ(AS3)330と相互作用し、着呼は、例えば、未承諾呼として識別される。

本文中，IBCF/I-CSCF3 310与 PUCI应用服务器 (AS3)330直接交互，以执行 PUCI处理，其中将呼入呼叫标识为例如未请求呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明した動作例1，2を整理すると、この実施の形態では、FDのダイナミックレンジを図7に示すように制御し、バイアス電圧を図8に示すように制御している。

若整理以上说明的动作例1、2，在该实施方式中，如图7所示那样控制FD的动态范围，如图 8所示那样控制偏压。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ADダミー信号を読む時間を十分にとれない図13に示したような例においては、ADダミー信号の読み出し本数を少なく設定することで、処理の高速化を図ることができる。

例如，在图 13所示的不能充分确保用于读取 AD伪信号的时间段的示例中，通过减少从其读取 AD伪信号的行的数目实现了高速处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の変形例として、ESIだけが記号とともにヘッダーデータ内で送信され、セグメント識別子あるいはサブブロック識別子のような他のデータが使用される場合は他のデータから決定される。

作为另一个变形的实例，在头部数据中只与符号一起发送 ESI，并且如果使用的话可以根据其它数据来确定诸如段标识符或子块标识符之类的其它数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一のタイミング信号におけるインパルスを検出し、そして、第一のタイミング信号の検出インパルスに基づいて、第一のタイミングパラメータを設定する。

检测第一定时信号中的脉冲，并且基于检测到的在第一定时信号中的脉冲来设置第一定时参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、そのような、第2のケースとして、NTI個のTI-blockの出力完了後、一方のPLPの出力に戻す場合の時間デインターリーブ処理（第2のケース）について、図11のフローチャートを参照して説明する。

接下来，将参照图 11所示的流程图，给出时间去交织的第二情况的描述，其中，在NTI个 TI块的输出完成后，所述另一 PLP的输出切换到所述一个 PLP的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

CutPointに対する各呼出しは、Aに対して平均でlnh回のメモリ書込みを必要とし、極大を見出すことに関連したh＋lnh回の比較を行うループを伴う。

每次对 CutPoint的调用需要对 A的平均 ln h次存储器写入，以及关于找出最大极限的循环提升 h+ln h比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図12では、画像処理部134が、映像データを処理する第1画像処理部134a、静止画データを処理する第2画像処理部134b、サブタイトルデータを処理する第3画像処理部134c、およびテキストデータを処理する第4画像処理部134dを有する構成を示している。

此外，图 12示出如下的配置，其中图像处理单元 134包括处理视频数据的第一图像处理单元 134a、处理静态图像数据的第二图像处理单元 134b、处理字幕数据的第三图像处理单元 134c、和处理文本数据的第四图像处理单元 134d。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信された数（第1及び第2の乱数を含む）をプロセッサ422により復号化することによって、トランスポンダ440から送信された第1及び第2の乱数をメモリ432に格納されている第1及び第2の乱数と比較することができる。

处理器422对接收的数进行解密可以允许将从应答器 440发送的第一随机数和第二随机数与在存储器 432中存储的第一和第二随机数相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なる実施例において、タイプ0110、及び1101のFeedback＿Polling＿IEを使用してCL−MIMOオペレーションが、開始された場合、基地局は、スイッチがCQICHを使用して報告するよう切り替えるために、移動局にFeedback＿Polling＿IE（タイプ0110）を（906で）送信する代わりに、CQICH＿Enhanced＿Alloc＿IEを出す。 そして、タイプ1101のフィードバックヘッダの伝送を停止させるために、タイプ1101のFeedback＿Polling＿IEが出される。

在不同的实施例中，当使用对于类型 0110和 1101的反馈 _轮询 _IE来启动CL-MIMO操作时，基站发布 CQICH_增强 _分配 _IE而不是将反馈 _轮询 _IE(类型 0110)发送 (906)到移动站来引起切换到使用 CQICH报告，然后发布对于类型 1101的反馈 _轮询 _IE以去激活反馈首部类型 1101的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、本構成例では嵌合構造（スロット構造4A）を利用してミリ波閉じ込め構造（導波路構造）のミリ波信号伝送路9（この例では誘電体伝送路9A）を構築しているので、筐体やその他の部材による反射の影響を受けないし、一方のアンテナ136から放出したミリ波信号を誘電体伝送路9Aに閉じ込めて他方のアンテナ236側に伝送できる。

特别是在本配置示例中，因为利用装配结构 (即，插槽结构 4A)来构造毫米波信号传输路径 9，所以在本示例中，毫米波限定结构 (即，波导结构 )的介电传输路径 9A不受外壳或其它部件的反射的影响，并且从一个天线 136辐射的毫米波信号可以传输到另一天线236侧，同时限定在介电传输路径 9A。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS17の判別において、未だ媒体端センサー47により用紙終端を検出していない場合には（ステップS17；No）、逆方向のスキャンを行うためには、新たに用紙終端検出処理を行う必要があり、無駄な動作を行うこととなるため、スキャン方向を順方向としてスキャン方向設定処理を終了することとなる（ステップS18）。

在步骤 S17的判别中，在还没有利用介质端传感器 47检测出用纸终端时 (步骤S17；否 )，为了进行逆方向的扫描，需要重新进行用纸终端检测处理，进行无用的动作，因此将扫描方向设为顺方向而结束扫描方向设定处理 (步骤 S18)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許請求の範囲、明細書、および図面中において示した装置、システム、プログラム、および方法における動作、手順、ステップ、および段階等の各処理の実行順序は、特段「より前に」、「先立って」等と明示しておらず、また、前の処理の出力を後の処理で用いるのでない限り、任意の順序で実現しうることに留意すべきである。

应该注意的是，权利要求范围、说明书及附图中所示的装置、系统、程序及方法中的动作、步骤及阶段等各种处理的执行顺序，未特别注明“最先”、“先于”等，只要后面的处理不使用前面的处理的输出，即可以以任意顺序来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許請求の範囲、明細書、および図面中において示した装置、システム、プログラム、および方法における動作、手順、ステップ、および段階等の各処理の実行順序は、特段「より前に」、「先立って」等と明示しておらず、また、前の処理の出力を後の処理で用いるのでない限り、任意の順序で実現しうることに留意すべきである。

需要注意的是，权利要求书、说明书及附图中所示的装置、系统、程序及方法中的动作、顺序、步骤以及阶段等各处理的执行顺序，只要未特别标注“最先”、“先于”，或者只要前面的处理的输出不在后面的处理中使用，即可以以任意的顺序实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCTユニット77を停止させないようにするため、メモリ117は、2つのメモリブロックを含み、これによって、結果の次のブロックが他方のメモリブロックに書き込まれている間に、結果の一方のブロックを一方のメモリブロックから読み出すことが可能になる。

为避免停止 DCT单元 77，存储器 117包括两块存储器，允许从一块存储器读出一个结果块，同时将下一结果块写入另一块存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記リーダは、前記応答時間の測定のために前記第1の乱数を受信した後に前記トランスポンダから受信される前記第1の乱数の暗号及び前記第2の乱数の暗号が前記応答時間の測定のために受信された前記第1の乱数及び前記第2の乱数と一致するかどうかの検査に基づいて前記トランスポンダを認証するように設計されている、請求項4記載のリーダ。

5.根据权利要求 4所述的读取器 (420)，其中，所述读取器 (420)被设计为基于在已经接收到用于测量响应时间的第一随机数 (RANDOM #1)之后从应答器 (440)接收到的第二随机数 (RANDOM#2)的加密和第一随机数 (RANDOM #1)的加密与接收到的用于测量响应时间的第一随机数 (RANDOM #1)和第二随机数 (RANDOM#2)是否一致的评估，来认证应答器(440)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、コンテンツプロバイダ112は、配布システム110をバイパスし、通信リンク108を通してまたは別のリンクを通して、移動体デバイス102に直接的にコンテンツを通信してもよい（図1では示していない）。

在一个实施例中，内容提供商 112可以绕过分发系统 110，经由通信链路 108或经由另一个链路直接地向移动设备 102传送内容 (在图 1中未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS15において、字幕デコーダ12は、デコード処理の結果得られる左目用の字幕データに含まれる表示位置（Lx,Ly）を、音量情報Vに対応するシフト量shiftだけ水平方向にずらして表示位置（Lx+shift,Ly）とし、右目用の字幕データに含まれる表示位置（Rx,Ry）をシフト量-shiftだけ水平方向にずらして表示位置（Rx-shift,Ry）とする。

在步骤 S15中，字幕解码器 12将在作为解码处理的结果所得的左眼用字幕数据中包括的显示位置 (Lx，Ly)在水平方向上移位声音信息 V所对应的移位量“shift”到显示位置 (Lx+shift，Ly)，并将在右眼用字幕数据中包括的显示位置 (Rx，Ry)在水平方向上移位移位量“-shift”到显示位置 (Rx-shift，Ry)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、片面パスが選択される場合、原稿Aの第2面が読み取られるので、原稿Aの搬送経路が片面パスに切り替えられることによって、既に読み取りの終了している第1面を重複して読み取ることなく、読み取りが終了していない第2面の読み取りを行うことができる。

由于如上所述在选择单面路径的情况下只读取原稿 A的第 2面，因此通过将原稿 A的输送路径切换到单面路径，能够不重复读取已经读完的第 1面，进行没有读取完的第 2面的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCオフセット値がしきい値66を超えず、コンパレータ58が暗黙的予測モジュール62を活動化するための活動化信号を発行した場合には、暗黙的予測モジュール62は、上記で説明されたように、第1および第2の参照ビデオブロックから予測ビデオブロックの第2のバージョンを発生するために、たとえば、上式（3）に従って暗黙的重み付け予測を実行する（86）。

在 DC偏移值不超过阈值 66且比较器 58发出激活信号以激活隐式预测模块 62的例子中，隐式预测模块62(例如)根据上述方程式(3)而执行隐式加权预测，以如上文所描述根据第一参考视频块及第二参考视频块产生预测视频块的第二版本 (86)。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、上記プリアンブル及びヘッダ生成部は、フレーム同期の獲得のために設定された初期値にセットされ、一定の長さのプリアンブルを生成するプリアンブル生成器と、上記送信するデータに対する制御情報を予め設定されたヘッダフォーマットにしてヘッダを構成するヘッダ生成器と、上記ヘッダフォーマットで構成された制御情報を使用してヘッダチェック数列（HCS）を生成するHCS生成器と、上記生成されたプリアンブル及びヘッダを拡散させるスプレッダとを含む。

报头生成器，用于构造具有预设报头格式的报头，该报头包括关于待发送的数据的控制信息； HCS生成器，用于使用具有所述报头格式的控制信息来生成报头检查序列 (HCS)； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は個人区別手段130のブロック図、図5は個人区別処理のフローチャート、図6は個人識別手段が記憶する識別子付加顔検知結果600を示す図、図7は個人識別手段が記憶する個人テンプレートを示す図である。

图 2是个人区别单元 130的框图，图 5是个人区别处理的流程，图 6表示个人识别单元存储的添加识别符的面部检测结果 600，图 7表示个人识别单元存储的个人模板。 - 中国語 特許翻訳例文集

グローバルキャリアコンフィギュレーションメッセージの更なる詳細に関しては、2010年2月26日にI-Kang Fuによって出願された米国特許出願番号第12／660441号「Method and Apparatus for Communicating Carrier Configuration in Multi-Carrier OFDM Systems」（その開示内容は参照することにより本明細書に組み入れられる）を参照ください。

对于 GLOBAL-CONFIG消息的更多细节，请参考申请序列号 12/660,441、题为“Method and Apparatus for Communicating Carrier Configuration in Multi-Carrier OFDM Systems”的美国专利申请 (申请日为 2010/02/26，发明人傅宜康，在此以引用形式并入该专利申请的全部内容 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

1回目の第2の垂直転送動作（P12−1）が終了した後、1回目の水平転送動作（P13−1）として、各走査回路6からの信号φSRによる走査に応じて、保持手段5に保持されている信号が順次読み出され、各共通出力線8へ出力される。

在第一次的第二垂直传送操作 (P12-1)结束时，作为第一次的水平传送操作(P13-1)，根据通过来自扫描电路 6中的每一个扫描电路的信号 的扫描，相继读出保持单元 5中保持的信号，并将其输出到相应的公共输出线 8。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、本発明の実施形態に係る第1基準値としては、例えば、送信装置100が備える通信部（より具体的には、後述する第1通信部）から送信する音声信号の最大送信電力を示す値が挙げられる。

这里，与本发明实施例有关的第一参考值可以是例如指示从发送设备 100中包括的通信单元 (更具体地，稍后描述的第一通信单元 )发送的声音信号的最大发送功率的值。 - 中国語 特許翻訳例文集