「めだし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

オーディオネットワークシステムSは、第1部分ネットワークS1及び第2部分ネットワークS2からなるが、全体で1つのシステムとして動作させるため、このようなタイミングずれを放置することは好ましくない。

所述音频网络系统 S由作为整体的一个系统来操作的第一子网系统 S1和第二子网系统 S2组成，因此对这种时滞置之不理是不可取的。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二の方向としての下向き方向の傾きは、図17に示すように、ユーザにより保持された携帯端末1の筐体10の軸Xまわりに先端部（側面70）が下を向く方向（矢印B方向）の傾きをいう。

如图 17所示，在作为第二方向的向下方向的倾斜指的是这一方向的倾斜，即顶部 (侧面 70)围绕用户持有的移动终端 1的外壳 10的轴 X向下转动 (箭头 B的方向 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなデジタルカメラ100のぶれが発生してしまった場合には、図10（c）に示すように、もとの取込範囲103bから動きベクトルDだけ移動させた取込範囲103b’へと取込範囲の更新を行うようにする。

产生了这种数码相机 100的抖动的情况下，如图 10(c)所示，要进行取入范围的更新，更新为相对于原本的取入范围 103b移动了运动矢量 D后的取入范围 103b’。 - 中国語 特許翻訳例文集

番組再開方法は、起動イベントまでメディア情報の第1のストリームを出力し、起動イベントの後にメディア情報の第2のストリームを出力することを有してもよい。

一种节目还原的方法可以包括输出第一媒体信息流直到发生触发事件，并且在所述触发事件之后输出第二媒体信息流。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視モードでは、プロセッサは第1のチューナ120からメモリ140に情報を格納し続けてもよいが、第2のチューナ125からのメディア情報をディスプレイ装置160に送信してもよい。

在监控模式下，处理器 130可以继续将来自第一调谐器 120的信息储存到存储器140，但是可以将来自第二调谐器 125的媒体信息发送到显示设备 160上。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第1および第2の実施の形態では、主にゴルフスイングを行う人物についてその動作遷移を合成画像として生成する例を示した。

本发明的第一和第二实施例主要提供了将进行高尔夫球挥杆的人的动作过渡生成合成图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ゴルフおよび野球（バッティング）については、本発明の第1および第2の実施の形態で示した例と同様に、対象となる動作の終了後に撮影トリガを発生させるものとする。

按照与本发明的第一和第二实施例中所示的示例类似的方式，在高尔夫球和棒球 (击球 )中，可以在作为目标的动作终止之后生成拍摄触发。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第1および第2の実施の形態では、主にゴルフスイングを行う人物についてその動作遷移を合成画像として生成する例を示した。

本发明的第一和第二实施例主要提供其中生成进行高尔夫挥杆的人的运动转变作为合成图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ゴルフおよび野球（バッティング）については、本発明の第1および第2の実施の形態で示した例と同様に、対象となる動作の終了後に撮影トリガを発生させるものとする。

以与本发明的第一和第二实施例所示示例类似的方式，在高尔夫和棒球 (击球 )时，可以在作为目标的运动终止之后生成拍摄触发。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、保持期間において、増幅トランジスタ414における増幅利得が一定に維持された基準信号および画素信号の2つの信号が、信号読出し回路710によって読み出される。

因此，在保持时段中，由信号读出电路 710读出以恒定的放大增益从放大晶体管 414输出的参考信号和像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、ステップS146では、1回の読み出し量が、ACK1回あたりの受信データ量よりも小さくなるように受信データの読み出しが行われる。

因此，在步骤 S146中，以一次的读出量比每一个 ACK的接收数据量小的方式进行接收数据的读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、受信端末側で遅延ACK処理を行う場合に生じる遅れを、パケットロストと判断して、無駄な再送処理を行うのを防ぐためである。

这是为了防止将在接收终端侧进行延迟 ACK处理的情况下产生的延迟判断为分组丢失，而进行不必要的重发处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、ハッシュ値を生成するために、構文解析部312は、テキストの完全な行が完結した後に、第1のユーザ可視イベントが生じるのを待つ。

在实施方式中，为了产生哈希值，分析器 312持续等待直至在完成了一整行文本后发生第一次用户可见事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

39. 前記少なくとも1つの値を使用して、受信されるデータ値を決定するための判断しきい値を提供するように構成されているデコーダをさらに具備する請求項24記載の装置。

39.根据权利要求 24所述的设备，其进一步包含解码器，所述解码器经配置以使用所述至少一个值来提供用于确定所接收数据值的决策阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第1および第2の実施の形態では、主にゴルフスイングを行う人物についてその動作遷移を合成画像として生成する例を示した。

在本发明的第一和第二实施例中，已经表示了其中生成主要进行高尔夫球挥杆的人的操作中的转变作为合成图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4及び図5に示すように、本実施形態に係る撮像装置10では、全周囲撮像用のアタッチメントとして、着脱式のアダプタ20を撮像部110に装着可能である。

在根据本实施例的图像拍摄设备 10中，如图 4和图 5所示，可以将可移除的转接器 20作为全方位图像拍摄附件而安装到图像拍摄单元 110上。 - 中国語 特許翻訳例文集

1秒以上経過していない場合には（図中のN）、直ちにステップS812に進んで前記第3のコマンドの送信を行い、処理ステップを低減して動作速度を速めるようにする。

在未经过 1秒以上的情况下 (图中的“否”)，立刻前进至步骤 S812进行上述第三命令的发送，减少处理步骤加快动作速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

1秒以上経過していない場合には（図中のN）、直ちにステップS1210に進んで前記第3のコマンドの送信を行い、処理ステップを低減して動作速度を速めるようにする。

在未经过 1秒以上的情况下 (图中的“否”)，立刻前进至步骤 S1210进行上述第三命令的发送，减少处理步骤加快动作速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

F値は、カメラ管理ユーザーインターフェース113を介して入力され、ネットワーク112を介してカメラの処理手段107へダウンロードされてもよい。

光圈数也可以通过摄像机管理用户接口 113输入和通过网络 112下载给摄像机的处理装置 107。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザからリモートコマンダー100Aに対して制御対象機器200を選択するための操作情報の入力がなされると、リモートコマンダー100Aは、制御対象機器200に対応サービス一覧送信要求を送信する。

当用于选择控制目标设备 200的操作信息从用户输入到遥控器 100A时，遥控器100A将可用服务列表传输请求传输到控制目标设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示す典型的な送信では、1番目の時間スロットにおいて、シンボルA0が第1のアンテナ810によって送信され、シンボルA1が第2のアンテナ812によって送信される。

在图 8中所示的示范性发射中，在第一时隙中，经由第一天线 810发射符号 A0且经由第二天线 812发射 A1。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示される典型的な送信では、1番目の時間スロットにおいて、シンボルA0が第1のアンテナ1010によって送信され、シンボルA1が第2のアンテナ1012によって送信される。

在图 10中所示的示范性发射中，在第一时隙中，经由第一天线 1010发射符号A0且经由第二天线 1012发射符号 A1。 - 中国語 特許翻訳例文集

本図では、（A）に示すように原稿画像をImとし、（B）に示すように第1読取画像をI1、第2読取画像をI2、差分画像をI3としている（I1−I2＝I3）。

在本图中，如图 9a所示，将原稿图像设为 Im，如图 9b所示，将第 1读取图像设为 I1、将第 2读取图像设为 I2、将差分图像设为I3(I1-I2＝ I3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、本明細書に記載の方法例および装置例は、図1に示される例示的なPCS＃1 118aよりも複雑または単純な他のシステムで制限なく好都合に使用され得る。

然而，此处所述的示例性方法和装置可以但不限于有利地被用在比图 1所示的示例性 PCS#1118a复杂性更高或更低的其它系统中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、受信処理形態は、アダプタ1で受信したファイルの処理形態であり、アダプタ1のユーザによって「プリント」および「保存」のいずれかが予め設定される。

接收处理形式是适配器 1接收的文件的处理形式，由适配器 1的用户预定“打印”和“保存”的任一种。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、受信処理形態は、アダプタ1で受信したファイルの処理形態であり、アダプタ1のユーザによって「プリント」、「保存」および「プリントおよび保存」のいずれかが予め設定される。

接收处理形式是适配器 1接收的文件的处理形式，由适配器 1的用户预定“打印”、“保存”和“打印并保存”中的任一种。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、その他の点については、第1の実施形態と同様でよく、同じ点については、説明、図示を省略し、第1の実施形態と同じ符号を用いて説明する。

此外，对于其他点来说，可与第一实施方式相同，对于相同点省略说明、图示，并使用与第一实施方式相同的符号来说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による多視点画像記録処理の処理手順のうちの代表画像決定処理の一例を示すフローチャートである。

图 24是示出根据本发明的第一实施例中的成像装置的多视点图像记录处理的处理序列之中的代表图像确定处理的例子的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図26】本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による多視点画像記録処理の処理手順のうちの代表画像生成処理の一例を示すフローチャートである。

图 26是示出根据本发明的第一实施例中的成像装置的多视点图像记录处理的处理序列之中的代表图像创建处理的例子的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による多視点画像記録処理の処理手順のうちの代表画像決定処理の一例を示すフローチャートである。

图 24是图示通过根据本发明的第一实施例的成像设备的多视点图像记录处理的过程的代表图像决定处理的示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図26】本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による多視点画像記録処理の処理手順のうちの代表画像生成処理の一例を示すフローチャートである。

图 26是图示通过根据本发明的第一实施例的成像设备的多视点图像记录处理的过程的代表图像生成处理的示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、このデータリンク指定情報は、196及び197行目において、ファイルを構成するデータのうち、先頭から9個目のトークンに対応するデータを、int型（整数型）のデータとして読み出すことを指定している。

此外，该数据链接指定信息在第 196行和 197行中指定： 与从构成该文件的数据顶端起的第 9个令牌相对应的数据被读出作为 int型，即整数型的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、例えば、このビデオテクスチャマッピング指定情報は、220行目において、端子T1（220行目に記載の「vin="1"」に対応）を指定している。

更具体地，例如，该视频纹理映射指定信息在第 220行中指定了与第 220行描述的‘vin＝“1”’相对应的端子 T1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、位相変化量が固定遅延量と等しい場合、左画像の位相は変化しないため、表示部8に表示された左画像は移動しない。

这里，因为当相位改变量等于固定延迟量时左图像的相位不改变，所以显示单元 8上显示的左图像不移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2上壁53は、第1上壁51側の副走査方向一端部が折り曲げられて、傾斜面53Aが形成されている（図4参照）。

第二上壁 53的位于第一上壁 51侧的一个慢扫描方向的端部弯折而形成倾斜面53A(参见图 4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】第1例の構図制御でのパン・チルト制御の段階で得られる、画枠内の被写体の位置を示す図である。

图 11是图示在根据第一例子的构图控制中，在摇动 -倾动 (pan-tilt)控制的阶段中获得的图像框中的对象的位置的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】第3例の構図制御でのパン・チルト制御の段階で得られる、画枠内の被写体の位置を示す図である。

图 15是图示在根据第三例子的构图控制中，在摇动 -倾动控制的阶段中获得的图像框中对象的位置例子的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

第1ユーザの移動端末100の動作検出部110aは、第1カメラ200によって撮影されるユーザ映像から特定動作を検出する。

第一用户的移动终端 100的动作检测模块 110a根据第一照相机 200拍摄的用户图像检测特定动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4で示されるように、時間t0で、前記移動局は、現在のスーパーフレームSU0のF2の第一OFDM符号に位置する第一PAプリアンブルを受信する。

如图 4所示，在时间 t0，MS接收到位于当前超帧 SU0中的 F2的第一 OFDM符号中的第一 PA前导。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5で示されるように、時間t0で、移動局は、現在のスーパーフレームSU0のF3の第一OFDM符号に位置する第一PAプリアンブルを受信する。

如图 5所示，在时间 t0，MS接收到位于当前超帧 SU0中的 F3的第一 OFDM符号中的第一 PA前导。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、第4・第5実施形態の無線伝送システム1E，1Fによる電力低減効果を説明する図である。

图 28A和 28B图示通过第四和第五实施例的无线传输系统 1E和 1F的功率减少效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

LD部152は、表面が一様に帯電された感光体153に半導体レーザを照射することにより感光体153に静電潜像を形成する。

LD部 152通过对表面均匀带电的感光体 153照射半导体激光而在感光体 153上形成静电潜像。 - 中国語 特許翻訳例文集

解凍コントローラ123／133は、制御パラメータを判断する上で圧縮データパケットのヘッダから制御データを抽出することができる。

解压缩控制器 123/133可以从压缩数据分组的报头中提取控制数据以确定控制参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、モバイルデバイス301上で採用された特定の壁紙および呼出し音設定（「大」）がパラメータ値テーブル600に記憶される。

类似地，将移动装置 301上所使用的特定壁纸以及铃音设定 (“响”)存储在参数值表 600中。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線ネットワーク300は、マクロ基地局（図3では示さず）だけを含む同種ネットワークであってよい。

无线网络 300可为仅包括巨型基站的同质网络 (图 3中未展示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許請求の範囲は、上記に示される正確なコンフィギュレーションおよびコンポーネントだけには限定されないことを理解すべきである。

应理解，权利要求书不限于上文所说明的精确配置和组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、図2は、CN128からMN102に対する第1のパケットフロー201と、AS129からMN102に対する第2のパケットフロー202とを示す。

具体地，图 2描述了从 CN 128到 MN 102的第一分组流 201，以及从 AS 129到 MN 102的第二分组流 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表面読取センサ21を、第1基準読取位置X2から第2基準読取位置X2'に移動させるよう移動機構31を制御する（S15）。

然后，控制器3控制移动机构31以将第一面读取传感器 21从第一基准读取位置 X2移动到第二基准读取位置 X2’(S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本第3の実施形態のCMOSイメージセンサは、第2の実施形態と同様、図11の構成をとることができる。

根据第三实施例的 CMOS图像传感器可以以与第二实施例相同的方式应用图 11的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶装置（140）は、映像のエンコーダー及び／又はデコーダーを実装しているソフトウェア（180）に関する命令をストアする。

存储 (140)储存用于实现视频编码器的软件 (180)的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集