| 例文 |
「めると」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
メールゲートウェイ107は、滞留したメールが予め定めた閾値を超過した場合に、上記ドメインを、規制ドメインであると判定する。
邮件网关 106在滞留的邮件超过了预定的阈值时，判断出上述域为限制域。
- 中国語 特許翻訳例文集
豪ドルがメジャーカレンシーとされることもある。
澳币也会被当做主要货币。 - 中国語会話例文集
男子学生がガールフレンドを求め，くっつくとすぐ愛を営もうとする．
男学生找女朋友，搭上就想造爱。 - 白水社 中国語辞典
【図4】呼処理のためのルール／ロジックを説明するために使用されるフローチャートである。
图 4是用于解释处理呼叫的规则 /逻辑的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで説明を要することが一つあるが，［それは…ということである］．
这里有一点要说明，…。 - 白水社 中国語辞典
お下げをきつく縛ると，頭の皮が痛くなるから，ちょっと緩めなさい．
辫子扎紧了，头皮要疼的，松点儿。 - 白水社 中国語辞典
表示部240は、所要時間を選択画面に含めるとともに残駆動時間を選択画面に含めることとしてもよい。
显示单元 240可以在选择画面中包括所需时间，以及在选择画面中包括剩余驱动时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示部140は、所要時間を選択画面に含めるとともに残駆動時間を選択画面に含めることとしてもよい。
显示单元 140可以在选择画面中包括所需时间，以及在选择画面中包括剩余驱动时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
その車は２メートルの長さがある。
那辆车有2米长。 - 中国語会話例文集
それは眼が疲れる事がある。
那是因为眼睛累了。 - 中国語会話例文集
免税に関するする事柄
关于免税的事项。 - 中国語会話例文集
彼は体面を重んじる人である．
他是个爱脸面的人物。 - 白水社 中国語辞典
彼は体面を重んじる人である．
他是个爱脸面的人物。 - 白水社 中国語辞典
雨の後は道路がぬかるんでいる．
雨后道路泥泞。 - 白水社 中国語辞典
あの人には物を見る目がある．
他这人眼里有水儿。 - 白水社 中国語辞典
彼は人を見る目がある．
他看人很有眼力。 - 白水社 中国語辞典
自動化する，オートメーション化する．
自动化 - 白水社 中国語辞典
この方法は人の体をつなぎとめられても，人の心をつなぎとめることはできない！
这办法拴得住人的身子，可拴不住人的心哪！ - 白水社 中国語辞典
局長は（決裁指示をするために）書類に目を通している最中である．
局长正在批阅文件。 - 白水社 中国語辞典
選択画面141には、少なくとも、第1モードを選択するためのオブジェクト141dと第2モードを選択するためのオブジェクト141eとが含まれている。
选择画面 141至少包括用于选择第一模式的对象 141d和用于选择第二模式的对象 141e。 - 中国語 特許翻訳例文集
私は新しいことを始めるために、単に転職するのではなく異業種転職を考えている。
为了开始一些新的东西，不仅仅是换工作，我在考虑转行。 - 中国語会話例文集
あふれ出る血を止めるため、私は彼の手首をハンカチで縛った。
为了止住溢出来的血，我用手帕扎住了他的手腕。 - 中国語会話例文集
（流れに沿って船を進める→）成り行きに任せて事を進める，渡りに船．≒顺水行舟．
顺水推舟((成語)) - 白水社 中国語辞典
一存で決める勇気がないので，あなたに相談するために特に参上した．
不敢自专，特来和你相商。 - 白水社 中国語辞典
（人相がわからないほど）死体がめちゃめちゃになっている，血だらけになっている．
血肉模糊((成語)) - 白水社 中国語辞典
チームメイトと野球をすると楽しいと感じます。
我和队友打棒球感到开心。 - 中国語会話例文集
外はしとしとと小雨が降っている．
外边下着蒙蒙的小雨。 - 白水社 中国語辞典
それを自分のこととして受け止めることが出来ませんでした。
我不能把那些东西据为己有。 - 中国語会話例文集
彼を愛することはキリスト教徒としてのわたしの勤めです。
爱他是作为一个基督徒的我的职责。 - 中国語会話例文集
真に愛することとは、今回の場合、彼を引き止めないことだ。
真的爱的话，这次就请不要阻止他。 - 中国語会話例文集
指揮者が両腕をさっと止めると，歌声はぱっとやんだ．
指挥用两臂一收，歌声便戛然而止。 - 白水社 中国語辞典
どこに車を停めましたか。
你把车停在了哪里？ - 中国語会話例文集
ヘアショーのモデルを務めます。
我在做发型秀的模特。 - 中国語会話例文集
その辺りで車を止めてください。
请你那那附近停车。 - 中国語会話例文集
ミストラルが吹き始めた。
开始刮西北风了。 - 中国語会話例文集
川床は地面より2メートル低い．
河床比地面低两米。 - 白水社 中国語辞典
あめ色のシルクのストッキング．
蜜色长统丝袜 - 白水社 中国語辞典
地面を200メートルはった．
在地上爬了二百米。 - 白水社 中国語辞典
記念のために言葉を書き記す．
题词留念 - 白水社 中国語辞典
トラのつめは非常に鋭い．
老虎的爪很锐利。 - 白水社 中国語辞典
橋の幅は8メートルあり，橋面は平らかで，ほぼ川の面と平行している．
桥宽八米，路面平坦，几乎与河面平行。 - 白水社 中国語辞典
大切な人と共に生きていくことが大切だと思い始めた彼女は、愛する者の為に生きることを決めた。
开始认为和重要的人一起活下去是很重要的事的她，决定了为了爱的人活下去。 - 中国語会話例文集
例えば、機器10のユーザは、チェスをするための関係を開始するという意向を応答メッセージに含めることができる。
例如，设备 10的用户可以在答复消息中包括一个指示，用于启动一个玩局国际象棋的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述の本発明をより明確に示すために図1を検討する。
为了更清楚地说明上述发明，考虑图 1。 - 中国語 特許翻訳例文集
お客様へのご迷惑を最小限に留めるため尽力しております。。
尽力给客人带来最小的麻烦。 - 中国語会話例文集
その娘が結婚して，彼はようやく追い求めるのをあきらめた．
直到人家姑娘结婚，他才停止追求。 - 白水社 中国語辞典
彼女が多忙だったため、私は彼女と面会することができなかった。
因为她很忙，所以我没能和她见面。 - 中国語会話例文集
娘は私に彼女のことを過度に心配するのはやめてと言った。
女儿说要我停止对她过度的担心。 - 中国語会話例文集
海と空が交わり，濃い霧が立ちこめ，海面は茫漠としている．
水天相接，大雾迷慢，海面上渺渺茫茫的。 - 白水社 中国語辞典
非常に蒸し暑いため，皆はひと雨降るだろうと予感した．
天气非常闷热，大家都预感到将要下一场雨。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
