「もや」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

こんな大仕事を人にやらせておいて300元しか出さないなんて，全くひどい．

叫人办这么一件大事才给三百块钱，那太难了。 - 白水社 中国語辞典

（鳥や獣がびっくりして四散する→）集団が壊滅して人々がクモの子を散らすように逃げる．

鸟兽散((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

若い兵士たちは争って山の中腹へ赴きダイナマイトに点火し，また不発爆薬の処理に当たった．

年轻的战士争着去山腰点炮、排炮。 - 白水社 中国語辞典

本当に都合がよかった，ちょうど彼を訪ねようと思っていた時，彼がやって来た．

真碰巧，正要去找他，他就来了。 - 白水社 中国語辞典

村の若いかあちゃんたちが身体検査のために子供を抱いてやって来た．

村里的婆娘们都抱着孩子来检查身体。 - 白水社 中国語辞典

男女の仲を取り持って恋愛や結婚をさせる，双方の仲立ちをして事を成立させる．

牵线搭桥((成語)) - 白水社 中国語辞典

生産部門は時間をむだにせず，一刻を争うべきで，ぐずぐずとやってはならない．

生产部门争时间，抢速度，不能拖拖拉拉。 - 白水社 中国語辞典

王先生の著述が極めて多いのは，やはり勤勉であったからだと私は思う．

王先生著述繁富，我想主要还是因为他勤。 - 白水社 中国語辞典

じゅうたんはセメントや木製のフロアと異なり，多くの長所を備えている．

地毯区别于水泥、木质地板，具有很多优点。 - 白水社 中国語辞典

目標をはっきり見定めたからには，うまずたゆまずやり通さなくてはならない．

即然认定了目标，就要坚持不懈地干下去。 - 白水社 中国語辞典

一たび交通事故が発生すると，その結果がどうなるか全く思いやられる．

一旦发生车祸，其后果简直不敢设想。 - 白水社 中国語辞典

彼女が物事をわきまえていないのを大目に見る，彼女が世間知らずであるので大目に見てやる．

恕她不懂事。 - 白水社 中国語辞典

この問題は，どうやら上司に伺いを立てる必要があるようだ（伺いを立てたらどうだ）．

我认为这个问题，似乎有向上级请示的必要。 - 白水社 中国語辞典

彼らは自動車を押して逆さまにひっくり返し，更に火をつけて燃やし始めた．

他们把汽车推翻在地，并且用火焚烧起来。 - 白水社 中国語辞典

この草案には必ずや多々不備な点があると思います，いろいろご意見をお聞かせください．

这份草案一定有很多不完备的地方，请大家多提意见。 - 白水社 中国語辞典

私はこれまで経験したことのない女性のいたわりと思いやりを感じた．

我感到一种从未体验过的女性的温存和体贴。 - 白水社 中国語辞典

思想的に優れ学問や業務に精通していることが我々の目指す方向だ．

又红又专是我们的努力方向。 - 白水社 中国語辞典

彼は上着のボタンをかけず胸元を合わせただけでゆっくりとこっちへやって来た．

他掩着怀慢慢儿走了过去。 - 白水社 中国語辞典

私は2年中国語を勉強したので，普通の書物や新聞はほとんど読んで理解できる．

我学了两年中文，一般的书和报都能看懂。 - 白水社 中国語辞典

彼はかつて学問をやめて武人になろうという考えが脳裏をよぎったことがある．

他曾经有过弃文就武的一闪念。 - 白水社 中国語辞典

部屋の中で人声がしないので，私は自分が部屋を間違ったのかと思ったぐらいだ．

屋里听不到人声，我几乎疑心自己走错了门。 - 白水社 中国語辞典

祖国の山河や大地よ，私はどんなにあなたの抱擁を求めていることか．

祖国的山河大地，我多么需要您的拥抱。 - 白水社 中国語辞典

灯火のほの暗さは室内の一切をぼんやりとはっきりしない状態に変えた．

灯火的幽暗使室内的一切都变得模糊不清。 - 白水社 中国語辞典

英雄や模範的人物が胸の前で交差するよう赤い絹を両肩から掛けて多くの人に取り巻かれて行進する．

披红游街 - 白水社 中国語辞典

天真爛漫な子供に対して報復をする，こんなやり方はいささか行き過ぎているようだ！

对一个天真无知的孩子实行打击报复，这种做法有点未免太过分了吧！ - 白水社 中国語辞典

計画的に，釣合を保って，速やかにわが国の国民経済を発展させる．

有计划、按比例、高速度地发展我国的国民经济。 - 白水社 中国語辞典

（国家予算には計上せず）各省レベル・各部門レベルや‘单位’が管理する財政資金．

预算外资金 - 白水社 中国語辞典

この部門は定員が既にいっぱいで，これ以上職員を増やすことができない．

这个部门员额已足，不能再增加工作人员了。 - 白水社 中国語辞典

（子供に対し）泣くのはおやめ，母さんにおっしゃい，誰がお前さんをいじめたの？

别哭了，告诉妈妈，谁欺负咱们了？ - 白水社 中国語辞典

私たちの工場は毎週映画を上映しているが，近所の子供たちは皆それにあやかっている．

我们工厂每周放电影，附近小孩儿都沾光。 - 白水社 中国語辞典

頭上はかっかと暑い太陽が照りつけ，足元は焼けつくようなアスファルト道に蒸し焼きにされる．

头上火辣辣的太阳暴晒，脚下灼热的柏油路蒸烤。 - 白水社 中国語辞典

私がその時お前を暴かなかったのは，お前の体面を保ってやったからだ．

我当时没揭你，是给你留个整脸。 - 白水社 中国語辞典

党の政策や革命理論に基づき先進的典型を表彰することを内容とした積極的教育．

正面教育 - 白水社 中国語辞典

（専門業務・年齢・知能・知識構造や素質構造からなる，‘单位’内部の）人員の知力構造．

智力结构 - 白水社 中国語辞典

別の‘单位’や部門・地区・海外から科学技術関係の人材・情報を導入すること．

智力引进 - 白水社 中国語辞典

食堂では主に四川風味の値ごろな炒め料理や‘火烧’，肉まんなどを出している．

餐厅主要经营四川风味的中档炒菜和火烧、包子等。 - 白水社 中国語辞典

彼は上海駅に着くと，すぐにハイヤーを1台雇って荷物を運んだ．

他一到达上海车站，就租用了一辆汽车搬运行李。 - 白水社 中国語辞典

天安門の城楼に向かって，左は中山公園，右は労働人民文化宮である．

面对天安门城楼，左是中山公园，右是劳动人民文化宫。 - 白水社 中国語辞典

（仕事や政治活動に関して）自分が主人公だという気持ちに欠けること，お客さん気分．

作客思想((成語)) - 白水社 中国語辞典

OSD制御回路84は、CPU60からの指示に基づいて、カメラの状態や設定されているモード等の情報を表示する文字やキャラクタ等のアイコン（OSD情報）を生成し、2D／3D表示制御回路82を介してLCDパネル8上に画像にとともに（画像に重畳して）表示させるものである。

基于来自 CPU 60的指令，OSD控制电路 84产生显示相机状态和其他信息 (例如设置模式 )的诸如符号和图形之类的图标 (OSD信息 )，并通过 2D/3D显示控制电路 82将该图标和图像一起显示 (在图像上叠加图标 )在 LCD面板 8上。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ADダミー信号の読み出し本数を増やすことによって、消費電力の増大や処理時間の遅延といった問題も発生してしまう。

然而，如果将从其读取AD伪信号的行的数目增大，则存在的问题在于功耗增大并且处理时间增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーは、大量のプリントジョブを予約し、連続的に出力を行う作業で、ウエイトモードや、プルーフモード、用紙予約等を伴ったプリントジョブを設定する（図13A，B参照）。

用户预约大量的打印作业，并在连续地进行输出的作业中，设定伴随有等待模式、验证模式、用纸预约等的打印作业 (参照图 13的 (A)、(B))。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部155は、アプリケーションや各種データを記憶するものであり、例えばハードディスクやフラッシュメモリ、RAM（Random Access Memory）、ROM（Read Only Memory）等、様々な記憶手段によって構成される。

存储单元 155存储应用或各种数据并且包括诸如硬盘、闪存、RAM(随机访问存储器 )、以及 ROM(只读存储器 )的各种存储单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、表示画像20にボケやブレの有無については、表示画像20の空間周波数やコントラスト値の算出結果に基づいて判別してもよい。

另外，关于显示图像20中有无模糊、抖动，也可以根据显示图像 20的空间频率、对比度值的计算结果来判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートコマンダー100Aは、その操作情報に基づいてキーワードやジャンルを特定し、特定したキーワードやジャンルを上記した検索条件として用いることができる。

遥控器 100A可指定关键词或流派，并且可使用指定的关键词或流派作为上述搜索条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

公知の画像処理方法とは、たとえば、識別子が数列や文字列である場合は、OCR(Optical Character Recognition)技術などであり、バーコードや二次元バーコードである場合は、OMR(Optical Mark Recognition)技術を活用したものなどがある。

公知的图像处理方法例如在识别符是数列或字符串的情况下，采用 OCR(光学字符识别 )技术等，在识别符是条形码或二维条形码的情况下，是 OMR(光标阅读机 )技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

また通信処理機能部92は、受信部24bで受信された情報、例えば管理項目情報やコンテンツリスト情報の認識処理や、コンテンツデータのバッファリング処理制御も行う。

另外，通信处理功能部 92执行认识在接收部 24b处接收的信息的处理并且控制缓冲内容数据的处理，其中在接收部 24b处接收的信息例如是管理项目信息和内容列表信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このソフトキーボード画面D3では、テンキー部13もあわせて使用することにより、アルファベットやひらがなや数字等の文字列の入力を行うことができる。

在该软键盘画面 D3上，通过结合使用数字键部 13，能够输入字母、平假名、数字等字符串。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本では、子供達が転んでもけがをしないように、石を捨て、雑草を取り除き、水道やトイレまで整備されているきれいな公園を、町や市が税金を使って作っています。

在日本，为了让孩子们就算摔倒也不会受伤，城镇和市正在利用税金来建造扔掉石头、除掉杂草、连水道和厕所也进行了整修的漂亮公园。 - 中国語会話例文集

次世代育成支援は、日本の将来を切り開く子どもや子供がいる家族を支援するために、国や自治体、企業が協力して実施する制度である。

支持培养下一代是为了支援开拓日本未来的孩子和有孩子的家庭，国家、自治团体、企业协作实施的制度。 - 中国語会話例文集