「やくほ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

医薬品の品質基準は薬事法によって明確にされている。

药事法明确规定了医药品的品质标准。 - 中国語会話例文集

これは日本の薬事法で劇薬に定められています。

这个在日本的医药法中被定为烈性药。 - 中国語会話例文集

このオフィスには約15カ国語翻訳できるスタッフがいる。

这个办公室里有能够做大约15国语言翻译的员工。 - 中国語会話例文集

年末は混むので、飛行機のチケットは早く予約した方がいいです。

因为年底很人很多，所以早点预订飞机票比较好。 - 中国語会話例文集

ご予約頂いた方へ予約特典をご用意しております。

给预约了的客人准备了预约优惠。 - 中国語会話例文集

契約を結んだ双方の当事者は，必ず約束を守らねばならない．

签定契约的双方，务必守约。 - 白水社 中国語辞典

続いて、翻訳サーバ60は、共通鍵Aを用いて翻訳済データ及び翻訳結果情報を暗号化する（S253）。

接下来，翻译服务器 60使用公用钥 A加密翻译的数据和翻译结果信息 (S253)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは日本語版の翻訳した資料でございます。

这是日语版的翻译材料。 - 中国語会話例文集

添付は日本語版の翻訳した資料でございます。

添加的是日语版的翻译资料。 - 中国語会話例文集

作品はすべて日本語に翻訳されています。

作品正在全部被翻译成日语。 - 中国語会話例文集

面倒ならば早く言ってほしかった。

要是麻烦的话，我希望你能早点说。 - 中国語会話例文集

可能なら早く出荷してほしいです。

可以的话，希望尽快出货。 - 中国語会話例文集

私の誕生日はあなたほど早くありません。

我的生日没有你大。 - 中国語会話例文集

私のほうがあなたより早く歳をとる。

我比你老得快。 - 中国語会話例文集

私も早く赤ちゃんがほしいです。

我也想早一点要小孩。 - 中国語会話例文集

彼らに世界で活躍する人材となってほしい。

我想让他们成为在世界上施展拳脚的人才。 - 中国語会話例文集

その質問を日本語に翻訳して送ります。

我会把那个问题翻译成日语并发送过去。 - 中国語会話例文集

我々はそれを日本語に翻訳した。

我们把那个翻译成了日语。 - 中国語会話例文集

早くネイルを終わらせてほしいです。

想让你快点做完美甲。 - 中国語会話例文集

この方法で電力をもっと節約出来ます。

这个方法更能节约电。 - 中国語会話例文集

インターネットで予約する方法知ってるでしょ。

你知道在网络上预约的方法吧。 - 中国語会話例文集

我々はそれを日本語に翻訳した。

我们将那些翻成了日语。 - 中国語会話例文集

私は誰かに日本語に翻訳するよう依頼します。

我请别人翻译成日语。 - 中国語会話例文集

メールは時間を節約できる通信方法だ。

邮件是一种可以节约时间的通信方法。 - 中国語会話例文集

この車は僕の車ほど速く走らない。

这辆车没有我的跑得那么快。 - 中国語会話例文集

彼女は父親ほどの年の男と婚約していた。

她跟一个跟父亲年龄差不多的那人订了婚 - 中国語会話例文集

ホホバの種の成分の約半分は油だ。

荷荷芭种子的成分约有一半是油。 - 中国語会話例文集

暇なので早く休みが終わってほしいです。

我很闲所以想赶紧结束休息。 - 中国語会話例文集

景気が早く上向いて欲しいと本当に願っています。

我真心希望经济能快点好转。 - 中国語会話例文集

早く景気が上向いて欲しいと本当に願っています。

我真的希望经济能早点好转。 - 中国語会話例文集

早く上向いて欲しいと本当に願っています。

我真的希望能早点好转。 - 中国語会話例文集

電車で行くほうが車で行くよりも10分早く着く。

坐电车比开车去早到10分钟。 - 中国語会話例文集

出来たら日本語翻訳でお願いします。

做好了的话请翻译成日语。 - 中国語会話例文集

日本語に翻訳できるようになってください。

请能够用日语翻译。 - 中国語会話例文集

うまく翻訳できないので日本語で送ります。

因为翻译不好所以我用日语发送。 - 中国語会話例文集

あなたの日本語翻訳はとても良いです。

你的日语翻译做得很好。 - 中国語会話例文集

急行に乗ったほうが早く着けますよ。

坐快车的话能早点到。 - 中国語会話例文集

もう少し、授業のテンポを速くしてほしい。

想让你稍微加快课程的节奏。 - 中国語会話例文集

彼はこの本の後の部分の翻訳を受け持つ．

他负责翻译这本书的后一部分。 - 白水社 中国語辞典

目を奪わんばかり美しく輝く，まばゆいほど美しい．

光彩夺目((成語)) - 白水社 中国語辞典

帽子のてっぺんがすっかりほころんだ，早く縫いなさい！

帽顶都开花了，快补一补吧！ - 白水社 中国語辞典

この役目は彼女にとってはさほどきつくはない．

这个差使对她不算太劳碌。 - 白水社 中国語辞典

約束をほごにして専ら自分の利益を計る．

食言而肥((成語)) - 白水社 中国語辞典

光彩が鮮やかで目にまぶしい，目がまばゆいほど光り輝く．

光彩炫目 - 白水社 中国語辞典

翻訳を受信した後、上述したように、翻訳構文解析論理960が、翻訳の構文解析を行ってもよい。

在接收到翻译后，翻译解析逻辑 960可以如上所讨论的解析翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネズミにはほとほと手を焼く，どんないい物もみなかじられてしまった．

老鼠真害死人，什么好东西都被它啃坏了。 - 白水社 中国語辞典

翻訳者の通信装置120それぞれが、サーバー130に対して翻訳320を返信する。

每一个翻译者通信设备 120然后可以向服务器 130返回翻译 320。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、発信者は、翻訳320を評価して好ましい翻訳を選択してもよい。

始发者然后可以评估翻译 320，并且选择优选的翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

665において、サーバーは、選択された翻訳を行った翻訳者にクレジットを付与してもよい。

在 665，服务器可以向负责所选择的翻译的翻译者奖励信用。 - 中国語 特許翻訳例文集

つい先ほど先約が入ってしまったため、ご予約頂くことができなくなってしまいました。

就在刚刚有了别的预约，不能接受预约了。 - 中国語会話例文集