| 意味 | 例文 |
「よういさ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 33471件
復号側では、拡張バージョン（V2）は、以下のように再構築できる。
在解码侧，增强版本 (V2)能够按如下重建：
- 中国語 特許翻訳例文集
復号側では、拡張バージョン（V2）は、以下のようにして再構築できる。
在解码侧，增强版本 (V2)能够按如下重建： - 中国語 特許翻訳例文集
視差バリアは、四角形の50のような開口部のパターンを備える。
视差栅格包括比如 50个正方形的小孔构成的图案。 - 中国語 特許翻訳例文集
悲しいことに、彼にとってこのようなことは日常茶飯事なのです。
让人悲伤的是，对他来说这种事是家常便饭。 - 中国語会話例文集
彼女が早く時差ぼけから脱出できるよう願っています。
我希望她能尽快从时差的困扰中脱离。 - 中国語会話例文集
あなたが最近、お腹が痛くなる程笑ったことは、どのようなことですか。
你最近捧腹大笑的事情时什么样的？ - 中国語会話例文集
小売業にとって、安全在庫は必要最小限の要件だ。
对与零售业，安全库存是最小限度的必要条件。 - 中国語会話例文集
そのような場所で英語を学べたら最高だと思った。
我觉得能在那种地方学习英语的话最棒了。 - 中国語会話例文集
人事院は国家公務員の給与を引き下げるよう勧告した。
人事院劝告削减公家公务员工资。 - 中国語会話例文集
御社ではどのようにブランド差別化を図っているのですか？
在贵公司是如何谋求品牌差异性的呢？ - 中国語会話例文集
この曲を利用する際は二次使用料が発生する。
使用这首歌的时候会产生二次使用费。 - 中国語会話例文集
我々が先月通知したように、添付の請求書は未清算です。
正如我们上月通知的，附加账单还未结算。 - 中国語会話例文集
下記の議論が証明するように、この対策は効果がありそうだ。
下面的议论所证明的那样，这个对策可能会有效果。 - 中国語会話例文集
私たちは7月10日に間に合うよう、その生産を調整した。
我们为了赶上7月10日，调整了那个生产。 - 中国語会話例文集
私たちは先にこの試験を実施しようと考えています。
我们在考虑先实施这个考试。 - 中国語会話例文集
他感作用の有効利用に関する研究が進められている。
关于有效利用化感作用的研究正在推进。 - 中国語会話例文集
彼女が早く時差ぼけから脱出できるよう願っています。
我祝愿她能尽快脱离时差的困扰。 - 中国語会話例文集
私たちは最小限の要求をジョンに提案する必要がある。
我们有必要向约翰提出最低要求。 - 中国語会話例文集
私はあのような馴れ馴れしく体に触る人たちは好きではない。
我不喜欢那些过份卿卿我我的人们。 - 中国語会話例文集
法人登記の申請は、依然として審査中のようです。
法人登记的申请似乎依旧还在审查中。 - 中国語会話例文集
自分の立場をサポートするように感情を使い分ける。
要灵活运用感情来支持自己的立场。 - 中国語会話例文集
あなたも知っているように、日本人は刺身が好きです。
就如你也知道的那样，日本人喜欢生鱼片。 - 中国語会話例文集
富士山が見える日は良いことがおきるように感じる。
感觉能够看见富士山的日子会发生好的事情。 - 中国語会話例文集
目標となるような人を探してお手本にするとよいでしょう。
找到作为目标的人把他看做榜样不就行了吗？ - 中国語会話例文集
河原から眺める桜は、我々を祝福しているようでした。
从河堤眺望的樱花仿佛在祝福我们一样。 - 中国語会話例文集
私の提案は、ようやくクライアントから賛同を得られました。
我的提案终于获得了客户的赞同。 - 中国語会話例文集
あなたのような上手なサッカーの選手になりたいです。
我想成为像你一样厉害的足球选手。 - 中国語会話例文集
彼らに重複した問い合わせは避けるよう忠告する。
我会告诉他们不要重复提问一样的问题。 - 中国語会話例文集
彼は猿のようにやせこけた姿でスーツを着込んでいる．
他瘦得像猴子似的，干瘪瘪地穿着一套西装。 - 白水社 中国語辞典
このような重大な事故は，我々が目を覚ますに値する．
这种严重的事故，值得我们警醒。 - 白水社 中国語辞典
よくおもてなしをして人様を粗末に扱うことがないように．
要好好招待，别冷淡了人家。 - 白水社 中国語辞典
最後になって問題が起こるとは（誰が予想しよう→）誰も予想しなかった！
谁想临了会出事！ - 白水社 中国語辞典
主食の穀物，食肉類，野菜はもうすべて自給できるようになった。
已达到口粮、肉食、蔬菜全部自给。 - 白水社 中国語辞典
『唐詩三百首』を熟読すると，詩を作れない者も作れるようになる．
熟读《唐诗三百首》，不会吟诗也会吟。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
前の節と後の節がまるで鎖のようにかみ合ってつながっている．
前后两个分句好像锁链似地衔接在一起。 - 白水社 中国語辞典
このような方法では人の行動を抑えきることはできない．
用这种办法是限不住人的行动的。 - 白水社 中国語辞典
夕食後はいつものように森に出かけしばらく散歩する．
晚饭后循例到树林散一会儿步。 - 白水社 中国語辞典
暴行は午後3時まで延々と続いてようやく収まった．
暴行一直延续到下午三时才收场。 - 白水社 中国語辞典
作家は生活の中から栄養素を吸収する必要がある．
作家必须从生活中吸收养分。 - 白水社 中国語辞典
映画を見に行こうか，でなければ公園へ行って散歩しようよ．
看场电影去吧，要不就到公园走走。 - 白水社 中国語辞典
この事が一日も早く成功を収めることができるよう願うばかりである．
但愿这件事能早日办成。 - 白水社 中国語辞典
我々の大学を再編して自由で開かれた学習の場にしよう．
要把我们大学整顿成自由开放的学习园地。 - 白水社 中国語辞典
家から何度となく電報をよこして彼女に帰るよう催促した．
家里左一封电报，右一封电报地催她回去。 - 白水社 中国語辞典
また、インターバル間の時間量がグループの形成において考慮されるようになっていてもよい。
形成群组时还可以考虑区间之间的时间量。 - 中国語 特許翻訳例文集
PUCCHの構成は、十分に高い送信信頼性を提供するように設計されている。
PUCCH的结构经设计以提供足够高的发射可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集
PUF回路は、内部チャレンジに基づいてPUF出力を生成するように構成されている。
所述 PUF电路被配置为基于所述内部口令生成 PUF输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
このメールに覚えのない場合には、お手数ですがメールを破棄してくださいますようお願いいたします。
如果您不记得这封邮件就麻烦您销毁掉。 - 中国語会話例文集
英語での表現が分からず失礼な言い方になっていたようでごめんなさい。
不知如何用英语来表达而有冒犯之处，非常抱歉。 - 中国語会話例文集
（年齢は人を許さない→）年には勝てない，年をとって老いぼれるのはどうしようもない．
岁数不饶人((成語)) - 白水社 中国語辞典
私は長いこと彼をいさめたが，彼は（聞き入れようとしない→）聞く耳を持たない．
我劝了他很久，他就是听不进去。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
