「よていこう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、プロセッサ21は、各ユーザに対するプリント制限処理として、使用量管理テーブル24fにおいて、当該ユーザIDに対応づけてプリント制限が無いことを示す情報を記憶するようにしても良い。

另外，作为对各用户的打印限制处理，处理器 21也可以在使用量管理表 24f中对应该用户 ID存储表示无打印限制的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、通常撮影モードに設定されたことを示す情報を表示部23に表示するようにしてもよい。

此时，也可以将表示已设定为通常摄影模式的信息显示在显示部 23上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすると、モバイル端末110は、相互相関信号の相関結果を処理したことによって実質的な不利益を負うことがない。

以此方式，移动终端 110不会因处理了互相关信号的相关结果而招致实质的不利结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

以降、同様に期間V5、期間V6の読み出し走査513、514と、リセット走査禁止の為の設定を通信7013により行う事を示している。

在这之后，通过通信 7013类似地进行用于读出扫描 513和 514以及用于在时段 V5和 V6期间禁止复位扫描的设定，如图中所示出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理的に同様であるが、図2、図3、図4および図5中で説明する方法に関して、容量属性固有のバリエーションが存在し得る。

就图 2、3、4、5中所描述的方法而言，尽管在逻辑上相似，但是可能存在容量属性的具体变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学系83は、複数の光学レンズから構成された光学レンズ系としてもよい。

光学系统 83可以是具有多个光学透镜的光学透镜系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、ステップS202に処理が移行すると、IPアドレスの確認を行う（ステップS202）。

如图所示，在处理移至步骤 S202时，进行 IP地址的确认 (步骤 S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Bは、一実施形態による、閾値指定勾配強度を判定する方法のグラフ表現である。

图 6B是根据一个实施例如何确定经阈值大小处理的梯度的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対し、県知事は、「プロモーションが成功するよう協力していきたい」と応じました。

针对这个，县知事回应说：“为了令宣传成功想继续进行协助”。 - 中国語会話例文集

改正雇用対策法は人口減少下における雇用を促進することを意図している。

修订版就业措施法的目的是在人口减少的情况下促进就业。 - 中国語会話例文集

私がちょうど彼に会いに行こうとしたら，彼が都合よく私に会いにやって来た．

我正要去找他，恰好他来找我。 - 白水社 中国語辞典

このような商品を取り扱っているのはただ1軒か2軒（であろうか→）にとどまらない．

经营这种商品的何止一家两家。 - 白水社 中国語辞典

よって、この場合、異なる人物にメッセージを送信するために異なるタグが使用される。

因此，在此情况下，不同的标签被用于将消息发送到不同的人。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例の場合、公開キーの場所は、MEが読取可能であることによってのみ制限される。

在该实施例中，可以以仅 ME可读的方式来限制公钥的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

負荷部102は、負荷抵抗142−1、142−2および負荷スイッチ143、144を含む。

负载单元 102包含负载电阻器 142-1和 142-2以及负载开关 143和 144。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイヤルアップシステムにより24時間いつでも在庫確認が可能です。

拨号系统让24小时确认存货情况成为可能。 - 中国語会話例文集

このように、本発明の実施形態は、図5に示す構成の使用に限定されない。

同样地，本发明的实施例不局限于使用图 5所示的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

航空券手配の都合上、なるべく早期にあなた達の練習予定を教えてください。

在航班安排上，请尽早告诉我你们的练习计划。 - 中国語会話例文集

企業が操業を全面的あるいは部分的停止に追い込まれ余剰人員として失業状態にあること．

在职失业 - 白水社 中国語辞典

こんな天気の良い日はサイクリングなんて最高です。

天气这么好的一天里骑自行车旅游什么的最棒。 - 中国語会話例文集

この会議で使用するため、あなたはその書類を提出してください。

这个会议要用，所以请你提交那份文件。 - 中国語会話例文集

在庫が少ない為、お一人様一点ずつでお願いしております。

因为库存很少，所以每人限购一个。 - 中国語会話例文集

彼は体が弱すぎて，どんな細菌にも抵抗しきれない．

他身体太弱，什么细菌也抵抗不住。 - 白水社 中国語辞典

対向基板20において、遮光膜23によって非開口領域が規定され、遮光膜23によって区切られた領域が、例えばプロジェクター用のランプや直視用のバックライトから出射された光を透過させる開口領域となる。

对向基板 20中，由遮光膜 23规定非开口区域，由遮光膜 23区分的区域成为例如投影机用灯、直视用的背光出射的光透过的开口区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレーティング・システム516およびその構成コンポーネントは、それらがハードウェア502上に格納され、ハードウェア502から、およびハードウェア502によって実行される限り、ハードウェア502によって実装されるものと呼ばれる。

操作系统 516以及其组成组件由硬件 502实现，因为它们是存储于硬件 502上、从硬件 502上执行以及由硬件 502来执行的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ可読媒体は、例えばディスクまたはその他のデータキャリアのように有形であってもよいし、電子的、光学的またはいずれかの他のタイプの送信に適した信号によって構成されてもよい。

所述计算机可读介质可以是有形的，如盘或其他数据载体，或者可以由适于电子、光或任何其他形式的传输的信号构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2では図示していないが、デバイス102の動作に適するような、そしてワイヤレス通信インターフェース200に動作可能に結合されていてもよい、さまざまな他のサブシステム、メカニズム、論理、および／または回路を、デバイス102は備えていてもよく、これにより情報を送信および／または受信してもよいことを理解すべきである。

尽管未在图 2中图解，但是应当理解，设备 102可包括可能对于设备 102的操作而言恰适的各种其他子系统、机构、逻辑和 /或电路系统，并且它们可以可操作地耦合至无线通信接口 200，以使得能由此传送和 /或接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、このように人物撮影条件アイコン39乃至41の表示位置を変更した場合、ユーザに、タップ操作により人物撮影条件アイコン39乃至41のみを個別に指示させるようになされている。

按照这种方式，当人物摄影条件图标 39-41的显示位置被改变时，照相机控制器20使用户可通过轻敲操作，个别地仅仅指示人物摄影条件图标 39-41。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本発明がこれらの具体的な詳細から離れた他の実施形態で実践されてもよいことは、当業者には明らかであろう。

然而，本领域技术人员要明白，在脱离这些具体细节的其它实施例中也可以实施本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲582内に補正位置が存在しないことも想定される。

这里，校正位置可能不存在于由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围582中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、画面の全体にわたって指示物体42を動かす必要がない。

因此，不需要使指示体 41在整个屏幕上移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、何でもない事だが、私にはとても重要なことであった。

这虽然不是什么大事，但对我来说很重要。 - 中国語会話例文集

この機会を利用して、その英語の教材を少しでも進めたい。

我想利用这次机会，就算一点也好把那份英语教材进行下去。 - 中国語会話例文集

彼は非武装の市民への残虐行為に対して強く警告した。

他们强烈警告了非武装市民的残暴行为。 - 中国語会話例文集

在庫処分のため期末に大々的にセールを行う予定です。

为了清仓将在期末进行大甩卖。 - 中国語会話例文集

事柄は急を要しており，直ちに処理しなければならない．

事情很急，必须立即处理。 - 白水社 中国語辞典

今年の秋の作物は，豊作が見込まれており，本当に喜ばしい．

今年的大秋作物，丰收在望，真是令人可喜。 - 白水社 中国語辞典

何か気に入らない事があるのか，どうして横目で人をにらむのか！

有什么不顺心的事，干吗斜楞着眼儿瞧人呐！ - 白水社 中国語辞典

この度の会議はたいへん重要であって，欠席が許されない．

这次会议很重要，不能缺席。 - 白水社 中国語辞典

このようなシステムの一例は、UDPパケットの統合であってよい。 このとき、UDPパケットは、受信器が欠損パケットを検出することを可能にするよう、ラベルを付されている。

这样的系统的示例可以是 UDP分组的聚集，其中，对 UDP分组进行标注，以使得接收机可以检测到丢失的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような機能性をサポートするために、ハンドヘルドデバイス10内のプロセッサ12およびメモリ14は、図6で図示したようなハードウェア／ソフトウェアアーキテクチャ300により構成されていてもよい。

为了支持此功能性，手持装置 10内的处理器 12和存储器 14可配置有硬件 /软件架构 300，例如图 6中所说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

AC電流センサ組立品4MIR（図示されず）および図7Cに示された4SMIRに、および図7A〜7Bに示されたような調光器組立品6MIRに、同様な調節可能な構造を設けることは、もちろん好ましいことである。

当然，优选的是提供与 AC电流传感器组件 4MIR（未示出）和图 7C中所示的 4SMIR和与如图 7A-7B中所示的调光器组件 6MIR类似的可调整结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアによって制御される場合、この種のソフトウェアの命令はプロセッサ（例えば図1のCPU110、及び118）によって実行される。

如果由软件来控制，则这种软件的指令可以在处理器 (例如图 1中的 CPU 110和 118)上执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、受信したRDSデータブロックの数をカウントするカウンタ、または、タイマーを使用することによって実現してもよい。

这可通过使用定时器或对所接收 RDS数据块的数目进行计数的计数器来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、コイルの抵抗は、スピーカ4及び5により出力されるステレオ信号の信号接地点に至る戻り経路としても作用する。

线圈的电阻还用作扬声器 4和 5所输出的立体声信号到信号地的返回路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、デュプレクサ、またはこれに類する他のコンポーネントを組み込むことによって、信号を送信および受信するために単一のアンテナを使用するように、いくつかのワイヤレス通信インターフェース設計を適合させてもよいことを説明するために、RFフロントエンド300を提供する。

提供 RF前端 300作为示例来例示某些无线通信接口设计通过结合双工器或其他类似组件可适于使用单个天线来发射和接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示および説明されているメッセージは例示としてであり、態様はこれらのチャネルに制限されないことが理解されるはずである。

应当理解，所示出且描述的消息是为了举例，并且这些方面不限于这些信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、IEEE802．11g信号をグラフ40に追加してもよい。 この信号は32〜54Mb／sの周波数帯域を占有するため、グラフに示された信号と重複しない。

例如，附加的 IEEE802.11g信号可以添加到图表 40，它占用 32-54Mb/s的频带，所以不叠加所示出的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ワークフローでヘルプ画面Hが参照された設定項目（参照設定項目）ごとに確認画面C（例えば、C1、C2）が表示される。

如此，对每个在工作流中参考过帮助画面 H的设定项目 (参考设定项目 )，显示确认画面 C(例如 C1、C2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この多視点画像撮影モードは、3視点以上の多視点画像を撮影するための撮影モードであり、記録対象となる視点数を予め設定しておくようにしてもよく、記録対象となる視点数をユーザ操作により変更可能とするようにしてもよい。

多视点图像拍摄模式是用于拍摄 3视点或更多视点的多视点图像的拍摄模式，要记录的视点的数目可以预先设置，或者要记录的视点的数目可以通过用户操作改变。 - 中国語 特許翻訳例文集