「らうんじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼らはちょうど新式の自動車を設計している．

他们正在设计着新式汽车。 - 白水社 中国語辞典

本条例は公布の日から施行する．

本条例自公布之日起施行。 - 白水社 中国語辞典

冗談にしても，程というものがなくてはならない．

虽说是开玩笑，也该有个分寸。 - 白水社 中国語辞典

上級機関からの命令を受け取った．

接到上级通令 - 白水社 中国語辞典

彼らは常に権謀術数を弄する．

他们常玩弄权术。 - 白水社 中国語辞典

（どうしてよいかわからず）心中落ち着かない．

无着无落((成語)) - 白水社 中国語辞典

紹介状が期限切れであるから，私は無効と認める．

介绍信已经过期，我认为无效。 - 白水社 中国語辞典

袁先生，ご紹介致します，こちらは王教授です．

袁先生，我介绍一下，这是王教授。 - 白水社 中国語辞典

1日自動車を走らせると，多くのガソリンを使う．

跑一天的汽车，要消耗很多汽油。 - 白水社 中国語辞典

暮らし向きがある程度裕福な水準．≒小康((略語))．

小康水平 - 白水社 中国語辞典

ひどいめに遭ってから彼はやっと用心するようになった．

吃了亏以后他才小心上了。 - 白水社 中国語辞典

飛行機が上空でしばらく旋回した．

飞机在上空旋了一阵儿。 - 白水社 中国語辞典

それらの機器はもう研究所に引き渡してある．

这批仪器已经移交给研究所了。 - 白水社 中国語辞典

今年初めからこれまでもう2度入院している．

今年年初以来已经住过两次院。 - 白水社 中国語辞典

勉学の上でとても向上が見られた．

在学习上很有长进。 - 白水社 中国語辞典

まさか彼女が本当に知らないはずはなかろう？

难道她真果不晓得？ - 白水社 中国語辞典

文章の筋道が通らず，要領を得ない．

文字枝蔓，不得要领。 - 白水社 中国語辞典

人材が重用されないなら，それは浪費である．

人才得不到重用，这是浪费。 - 白水社 中国語辞典

英訳本から中国の小説を重訳する．

由英译本转译中国小说。 - 白水社 中国語辞典

彼らは自発的に労働奉仕に参加した．

他们自愿参加义务劳动。 - 白水社 中国語辞典

さらに、この方法は、連絡先リスト内に連絡先情報を維持することに関する一時的条件を受信または生成し、一時的条件の発生に少なくとも部分的に基づいて、連絡先リストから連絡先情報を除去することを含むことができる。

此外，所述方法可包含接收或产生用于在联系人列表中维持联系人信息的时间条件，并至少部分地基于所述时间条件的发生而从联系人列表中移除联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、仮想入力受信モジュール36は、受信トレイ情報等の電子メールソフトウェアからの情報を受信してもよい。

例如，虚拟输入接收模块 36可以从电子邮件软件，例如收件箱信息中接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機150では、アンテナ152はRF変調信号を送信機110および他の送信機から受信する。

在接收机 150处，天线 152接收来自发射机 110和其他发射机的 RF已调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11において、各係数ラインは、その処理順に並べられている。

图 11中的各系数行按照处理的顺序排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビザ申請から発給までの時間的目安はどのくらいですか？

从申请签证到发放大概要多长时间？ - 中国語会話例文集

サウジアラビアに住んでいるならアラビア語が話せますか？

住在沙特阿拉伯的话，就会说阿拉伯语吗？ - 中国語会話例文集

サウジアラビアに住んでいるならばアラビア語が話せますか？

如果住在沙特阿拉伯的话，就会说阿拉伯语吗？ - 中国語会話例文集

その季節の終わりに、彼は日本にいる友人から手紙をもらった。

在那个季节结束之际，他收到了在日本的朋友的来信 - 中国語会話例文集

実際に認められた損失分を誰かが賠償しなければならない。

已经认可的损失的部分必须由谁来进行赔偿。 - 中国語会話例文集

あなたがカード所持者本人なら、値引きを受けられる。

这张卡要是你本人的话，就能接受打折。 - 中国語会話例文集

その季節の終わりに、彼は日本にいる友人から手紙をもらった。

在那个季节结束的时候，他收到了来自日本友人的信。 - 中国語会話例文集

イタリアから日本まで飛行機でどのくらい時間がかかりますか。

从意大利飞日本需要多长时间？ - 中国語会話例文集

そして私は友達から誕生日プレゼントをもらった。

而且我从朋友那里收到了生日礼物。 - 中国語会話例文集

あなたから返事をもらっていないので、念のため再送します。

我没有收到你的回复，所以以防万一再发一次。 - 中国語会話例文集

自らそんなにハードルあげちゃって大丈夫なのかしら。

自己把难度提得那么高没有问题吗？ - 中国語会話例文集

受験生だから、大学に入るために勉強しなければならない。

因为我是考生，所以不得不为了进入大学而学习。 - 中国語会話例文集

菊坂にはむかしながらの個人商店が軒をならべる。

菊坂有很多从很久以前就有的私人商店。 - 中国語会話例文集

この数字ならとても安全だ，彼らに追い越されることはあるまい．

这个数字很保险，他们超不过。 - 白水社 中国語辞典

1人のやせこけた少年が入り口からよろめきながら出て来た．

一个枯瘦少年从门里跌撞出来。 - 白水社 中国語辞典

それらの情景が一つ一つ新しく私の眼前に現われた．

那些情景一一重新浮现在我眼前。 - 白水社 中国語辞典

祖国の富強は人民すべての努力によらねばならない．

祖国的富强要靠全体人民的努力。 - 白水社 中国語辞典

彼がこれ以上困らせるなら，私が彼に談判に行ってやる．

他再挤对，我就找他练去。 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人は結婚して間もなく，仕事の必要からすぐに別居した．

他俩新婚不久，因工作需要很快分离了。 - 白水社 中国語辞典

皆仲間なんだから，これ以上かしこまっていると，つまらなくなる．

都是自己人，再要作假，就没有意思了。 - 白水社 中国語辞典

受信部250は、第1操作を識別するための第1操作識別情報を情報提供装置100からさらに受信することとしてもよい。

接收单元 250可以进一步从信息提供设备 100接收用于标识第一操作的第一操作标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数ライン並び替え部302は、符号語解読部201から供給される各分割レベルの符号ラインを区別するために必要な情報に基づいて、係数データ（係数ライン）の順序（伝送時の順序）を、ウェーブレット逆変換処理の順序に並び替える。

系数行重新排列部分 302基于从码字解密部分 301提供的区分各分割级别的码行所需的信息，把系数数据 (系数行 )的顺序 (发送时的顺序 )重新排列为小波逆变换处理的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの事業の運営はいくつかの子会社に振り分けれられます。

从这以后的工作的运营要分成几个子公司来做。 - 中国語会話例文集

それらの薬は十分な効果が得られないことが多い。

那些药物常常不能起到足够的效果。 - 中国語会話例文集

彼らは授業を受けている振りをしながら他の事を考えている。

他们装作听课的样子，做着别的事情。 - 中国語会話例文集

彼らは授業を受けている振りをしながらほかの事を考えている。

他们一边装作听课一边在想别的事情。 - 中国語会話例文集