| 意味 | 例文 |
「らしん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
彼女は朝から晩まで，老人のしりについて回り，ひどく親しげにした．
她一天到黑，赶着老人家，亲热到极点。
- 白水社 中国語辞典
外国のお客様は文化宮ですばらしい出し物を鑑賞した．
外国朋友在文化宫观看了精采节目。 - 白水社 中国語辞典
14から18歳までの少年犯を収容して教育する施設．≒少管所((略語))．
少年犯管教所 - 白水社 中国語辞典
優良品種を栽培（飼育）し，不良品種を淘汰しなければならない．
要培育良种，淘汰劣种。 - 白水社 中国語辞典
優良品種を栽培（飼育）し，不良品種を淘汰しなければならない．
要培育良种，淘汰劣种。 - 白水社 中国語辞典
彼はむしろ自分が少し疲れても，同志たちに満足してもらいたい．
他情愿自己受点累，也要让同志们感到满意。 - 白水社 中国語辞典
時は差し迫り任務は思い，決してしくじらないように諸君に望む．
时间紧迫任务重，望大家万勿误事。 - 白水社 中国語辞典
こんなにお年を召してらっしゃるのに，歯の方は大したものですねえ！
您这么大年纪，牙口可不错呀！ - 白水社 中国語辞典
彼は舌打ちをしながら残念がり，身を翻し立ち去ろうとした．
他嘴里啧啧地惋惜，转身要走。 - 白水社 中国語辞典
早く工場の事務室へ行って写真を撮れ，写真を写してもらえ！
你快到厂部照相！ - 白水社 中国語辞典
しばらく余談はさておき，本題に沿った話だけを話しましょう．
且把闲话休题，只说正话。 - 白水社 中国語辞典
何か足りない資料がありましたら、また連絡してください。
如果有什么缺的资料的话，请再联络我。 - 中国語会話例文集
彼女は現在も新しい家族と幸せに暮らしています。
她现在和新的家人一起幸福地生活着。 - 中国語会話例文集
彼らは今私たちと連絡を取ろうとしているかもしれない。
他们或许现在正想与我取得联系。 - 中国語会話例文集
そのカウンセラーは彼らが子どもを甘やかしすぎていると指摘した。
那个顾问指出他们对孩子太溺爱了。 - 中国語会話例文集
来週の月曜日に私達はあなたに追跡番号をお知らせします。
下周一我们会通知您邮寄单查询号码。 - 中国語会話例文集
あなたからメールと写真を貰って、私はとても嬉しかった。
收到你的邮件和照片，我很开心。 - 中国語会話例文集
これから少しずつあなたの信頼を取り戻せるように努力します。
我以后努力一点点赢回你的信任。 - 中国語会話例文集
出張のスケジュールが決定したら再度連絡します。
我出差的日程一定了再和你联络。 - 中国語会話例文集
また新たな疑問が発生したら、ご指導をお願いします。
如果有什么新的问题发生，请求您的指导。 - 中国語会話例文集
貴社から購入したソフトウェアについてご連絡いたします。
与您联系关于从贵公司购买的软件的事情。 - 中国語会話例文集
予め送付してもらった資料のおかげで、プレゼンは好評でした。
多亏了你事先发给我的资料，发表受到了好评。 - 中国語会話例文集
もし購入出来ないのなら私の落札をキャンセルして下さい。
如果不能买的话请把我的竞标取消。 - 中国語会話例文集
この事は急いで結論を下さず，詳しい状況を調べてからにしよう．
这件事不忙下结论，摸摸底再说。 - 白水社 中国語辞典
彼らは力強く大西北を開発しようというスローガンを打ち出した．
他们响亮地提出了开发大西北的口号。 - 白水社 中国語辞典
以下、添付図面を参照しながら本発明の実施例が説明される。
以下参照附图说明本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、本開示の範囲は、この点に限定されるべきではない。
然而，本公开的范围不应当限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信部810は、他の応答端末850からレスポンスパケットを受信してもよい。
接收单元 810可从终端 850接收响应包。 - 中国語 特許翻訳例文集
こんな天気の良い日はサイクリングをしたらよいかもしれない。
在这样天气好的日子，骑自行车旅游的话也许还不错。 - 中国語会話例文集
反革命主義者たちは政府を転覆しようとたくらんだ。
反革命主義者們企图推翻政府。 - 中国語会話例文集
当社では、人事権は幹部職員以上に対して与えられている。
在我公司，干部职员级别以上的人被赋予人事权。 - 中国語会話例文集
今週の水曜日から金曜日まで事務所にいませんでした。
我从这周的星期三到星期五没有待在办事处。 - 中国語会話例文集
もしあなたがパソコンの言語設定に関して問題がまだあるなら……
如果你还对电脑语言的设定感到有所困扰的话…… - 中国語会話例文集
あの団体は、メンバーから運営資金を搾取している。
那个团体，从会员身上榨取运营资金。 - 中国語会話例文集
私は3月に試験があるので今から準備をしないといけません。
因为我在3月份有考试所以不得不从现在开始准备。 - 中国語会話例文集
私は練習メニューをチームメイトの意見を参考にしながら考えた。
我参考着队友的意见考虑练习菜单。 - 中国語会話例文集
電場応答性高分子は人工筋肉として知られています。
电活性聚合物作为人工肌肉为大家熟知。 - 中国語会話例文集
日本中から応援をしているので、がんばってほしいです！
全日本都在支持，希望你加油！ - 中国語会話例文集
地震計がP波を感知したら緊急地震速報が発令される。
地震仪感知到P波就会发出紧急地震警告。 - 中国語会話例文集
移転先の住所、電話番号、ファックス番号をお知らせします。
请告诉我新住址、电话号码以及传真号码。 - 中国語会話例文集
返金額から返金手数料を差し引いた上でお振込みします。
把返还手续费从返还的钱里扣了之后再给您汇过去。 - 中国語会話例文集
落選者へのご連絡はいたしませんのでご了承下さい。
我们不会与落选者联络，请谅解。 - 中国語会話例文集
その芝居はノンプロの出演陣の演技が素晴らしかった。
那出戏剧中，非专业演员的演技很棒。 - 中国語会話例文集
どのようにして都心から集客するのか考えなくてはなりません。
不得不考虑如何从市中心召集客人。 - 中国語会話例文集
私は神父の前で自分の過ちをざんげしなければならない．
我要向神甫忏悔自己的过错。 - 白水社 中国語辞典
彼らは20日間奮闘して，期日どおりに生産任務を達成した．
他们奋战二十天，按期完成生产任务。 - 白水社 中国語辞典
こんなに遅くなってからお騒がせして，誠に申し訳ありません．
这么晚了，还惊动你们，我实在过意不去。 - 白水社 中国語辞典
やかんが水漏れしたので，ちゃんと鋳かけをしなければならない。
水壶漏了，要焊好它。 - 白水社 中国語辞典
この本は戦争が中国人民にもたらした苦痛を叙述している．
这本书记叙着战争给中国人民带来的痛苦。 - 白水社 中国語辞典
服はもう少しきちんと着るべきで，そんなだらしない格好ではいけない．
衣服要穿得整齐点，别那么邋邋遢遢的。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
