「りみん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この本は君のじゃないの？—はい，私のではありません．

这本书不是你的吗？—是的，这本书不是我的。 - 白水社 中国語辞典

紙が小さすぎて，こんなに多くの字を拓本に取りきれない．

纸太小，拓不下这么多字。 - 白水社 中国語辞典

何年も探査したけれど，それでも鉱脈を探り当てていない．

探了好几年，也没探出矿来。 - 白水社 中国語辞典

その中国画がすっかり破損して，皆とても残念がった．

看到这幅国画被毁了，大家都很惋惜。 - 白水社 中国語辞典

村民たちは作ったばかりの‘米酒’で慰問の意を表わした．

乡亲们用新酿的米酒表示慰劳。 - 白水社 中国語辞典

現実的な実りのある話をして原則や建て前の議論はやめようではないか．

务实不务虚吧。 - 白水社 中国語辞典

生産の発展により，生活もそれに応じて改善が見られた．

由于生产的发展，生活有了相应的改善。 - 白水社 中国語辞典

彼は部屋に隠れてテレビを見ているとは本当にのんびりしている．

他躲在房里看电视可真消闲。 - 白水社 中国語辞典

こういう心理状態は我々は皆完全に理解できる．

这种心态我们都能彻底地了解。 - 白水社 中国語辞典

皆の信頼が彼に仕事をやり遂げる信念を与えた．

大家的信赖给了他做好工作的信心。 - 白水社 中国語辞典

1人の人間が長い間かかって作り上げた物の見方や物事の進め方．

一个人长期形成的观点和方法。 - 白水社 中国語辞典

ベテランが新人を導くというやり方で，技術者を養成していく．

以老带新，培养技术力。 - 白水社 中国語辞典

（言葉・文章・動作・身ぶりなどが）生き生きしている，精彩に富んでいる．

有声有色 - 白水社 中国語辞典

1隊の人馬がかすんで先の見えない雨のとばりの中に消えた．

一队人马消失在迷茫的雨幕中。 - 白水社 中国語辞典

道がとても滑りやすく，ちょっと油断するところんと転ぶ．

路太滑，一不小心就栽跟头。 - 白水社 中国語辞典

おじいさんは彼女がまじめに勉強するのを見て，褒めてにっこりした．

爷爷看她认真地学习，赞许地笑了。 - 白水社 中国語辞典

我々は両国人民の理解と友誼を増進しなければならない．

我们要增进两国人民的了解和友谊。 - 白水社 中国語辞典

見渡す限りの豊作の光景が我々の眼前に展開されている．

一派丰收景象展现在我们眼前。 - 白水社 中国語辞典

母は出国前，叔父にしっかり家の面倒を見てくれるよう頼んだ．

妈妈出国之前，嘱托舅舅照应家事。 - 白水社 中国語辞典

今後の仕事は君が全面的に取り仕切ってくれたらよい．

以后的工作，你就全面地抓起来好了。 - 白水社 中国語辞典

彼は羅漢堂にも行って見て回り，千仏楼を登って見学した．

他又去转了转罗汉堂，爬到千佛楼上看了看。 - 白水社 中国語辞典

RFID読み取り装置3は、ねじ回しの持ち手10に組み込まれ、該読み取り装置3は、アンテナ4及び識別子を読み取るために必須な他の通常の全ての構成要素を有し、これら構成要素はここでは明確さのため単一の機能ブロック8として示される。

RFID读取设备 3并入于螺丝刀的柄部 10中，该读取设备 3包括天线 4和读取标识符必需的所有其它常用部件，这里为了简洁而将所有其它常用部件图示为单个功能块 8。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明の目的は、上述した事情に鑑みてなされたものであり、読取対象の媒体を光学的に読み取る場合に、媒体のサイズが不明であっても速やかに読み取りを行えるようにすることにある。

因此，本发明的目的在于鉴于上述的情况而完成，在通过光学方式读取读取对象的介质的情况下，即使不清楚介质的尺寸，也能够迅速地进行读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信ビーム処理部187により使用される重みの値は、例えば、制御部190から入力される指向性制御信号により指定される。

例如，由发送束处理器 187使用的加权值由从控制部分 190提供的方向性控制信号指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、子どもたち向けのゲームを取り仕切ったり、飲み物を注文したりしてくれるボランティアを募集しています。

但是我们在募集能全面操办面向孩子们的游戏，以及帮助我们点饮料的志愿者。 - 中国語会話例文集

工程の合理化と時短の取り組みにより少なくとも10%は生産効率が向上するものと思います。

由于实行工程的合理化和缩短时间的措施，我觉得生产效率至少会提高10%。 - 中国語会話例文集

上記反射ミラー10は、所定長さの光路長を形成するように適宜複数枚で構成され、図示のものは第1ミラー10aで原稿画像の反射光を第2ミラー10bに向けて反射し、この光を第3ミラー10cから第4ミラー10dに導き、次いでこの第4ミラー10dからの光を第2ミラー10b、そして第1ミラー10a、第5ミラー10eで集光レンズ7に案内する。

所述反射镜 10为了形成规定长度的光路长度而由适当数量的多片反射镜构成，图示的反射镜 10用第 1反射镜 10a使原稿图像的反射光朝向第 2反射镜 10b反射，将该光从第 3反射镜 10c导向第 4反射镜 10d，接着用第 2反射镜 10b、然后是第 1反射镜 10a和第 5反射镜 10e将来自该第 4反射镜 10d的光引导至会聚透镜 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図19に示すごみ箱アイコン3116Aは、上述したごみ箱アイコン3112Aと同様に、選択したページをごみ箱アイコン3112Aまでドラッグすることによりそのページを削除することができる。

图 19所示的回收站图标 3116A与上述的回收站图标 3112A相同，能够通过将选择的页拖拽到回收站图标 3116A来删除该页。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図20に示すごみ箱アイコン3118Aも、上述したごみ箱アイコン3112Aと同様に、選択したページをごみ箱アイコン3112Aまでドラッグすることによりそのページを削除することができる。

图 20所示的回收站图标 3118A与上述的回收站图标 3112A相同，通过将所选的页拖拽到回收站图标 3118A也能删除该页。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ドットインパクトプリンター10によれば、設定した読取ブロックの読み取りが終了した後に、新たに読取ブロックが設定されて読み取りが行われるので、読取対象の記録媒体Sのサイズが未知であっても、次の読取ブロックを適切に設定することができ、記録媒体Sの全面にわたって読取動作を続けて行える。

此外，根据点击式打印机 10，由于在设定的读取块的读取结束之后，设定新的读取块并进行读取，所以即使不清楚读取对象的记录介质 S的尺寸，也能够适当地设定下一个读取块，可继续对记录介质 S的整个面进行读取动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下においては、ファクシミリ送信モードおよびファクシミリ受信モードをファクシミリモードと記載する。

以下，将传真发送模式和传真接收模式记载为传真模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第1実施形態に係る画像読み取り装置を備えるコピー・ファクシミリ複合機の上部の外観斜視図。

图 1是具备本发明的第一实施方式所涉及的图像读取装置的复印·传真复合机的上部的外观立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施の形態に係る画像読み取り装置を備えるコピー・ファクシミリ複合機1の上部の外観斜視図である。

图 1是具备本发明的实施方式所涉及的图像读取装置的复印·传真复合机 1的上部的外观立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU40は、一つのブロックの読み取りが終了する毎に、上記のように読取画像データをホストコンピューター200に送信する。

CPU40每当一块的读取结束，如上所述，将读取图像数据发送到主计算机 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてCPU11は、スキャナ部22を制御して原稿を最後まで読み取り、読取動作を完了する（ステップS909）。

然后，CPU11控制扫描部 22将原稿读取至最后，完成读取动作 (步骤 S909)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図3に示すように読取りガラス92の上面に埃98が付着していて、この埃98がCCD95から原稿読取りガラス92下側の主走査ラインまでの光路97に存在すると、CCD95により埃98が読み込まれて、埃98に重なる主走査ライン上の画素の諧調が変動する。

例如，如图 3所示，如果在读取玻璃 92的上面附着了尘埃 98，该尘埃 98存在于从 CCD95至读取玻璃 92的下侧的主扫描线为止的光路 97上，通过 CCD95读入尘埃 98，在尘埃 98上重叠的主扫描线上的像素的灰度变动。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記CCD131は、該CCD131で読み取った画像データを処理する読み取り処理部116に接続され、該読み取り処理部116には画像データを圧縮処理する圧縮IC118が接続され、該圧縮IC118は前記したDRAM制御IC111に接続されている。

另外，上述 CCD 131与用于对通过该 CCD 131读取的图像数据进行处理的读取处理部 116连接，该读取处理部 116上连接有对图像数据进行压缩处理的压缩 IC 118，该压缩 IC 118与上述DRAM控制 IC 111连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

TP−番組ガイドサーバー内の処理時間；

TP-节目指南服务器内的处理时间； - 中国語 特許翻訳例文集

そして、配線76bは、溝部78において離間している。

布线 76b在槽 78处被分开。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Fは、任意の状態ミラーリングを示している。

图 7F图示了可选的状态镜像。 - 中国語 特許翻訳例文集

022−1、022−2 偏波マッピング処理装置

022-1、022-2： 偏振映射处理装置 - 中国語 特許翻訳例文集

025−1、025−2、025−3 偏波回転処理装置

025-1、025-2、025-3： 偏振旋转处理装置 - 中国語 特許翻訳例文集

032 偏波光変調器駆動装置

032： 偏振光调制器驱动装置 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU130は、原稿G1の裏面を読取るためにACT207に進む。

为了读取文稿 G1的背面，CPU 130前进到 ACT207。 - 中国語 特許翻訳例文集

その服は、隣町の店にあるかもしれません。

那件衣服，也许在相邻城镇的店里有。 - 中国語会話例文集

３段フリルがとってもキュートな水着です。

3层褶皱是非常可爱的泳衣。 - 中国語会話例文集

受領者は一人一人短いスピーチをした。

领受人轮番进行了简短的讲话 - 中国語会話例文集

大統領の訪問は地元民には不評であった。

总统的访问在当地居民中并不受欢迎。 - 中国語会話例文集

今日は大家さんが網戸の修理にやってきます。

今天大家出去修纱窗。 - 中国語会話例文集

おばあさんにプラネタリウムへ行く道を聞かれた。

向奶奶打听了去天象仪的路。 - 中国語会話例文集