| 意味 | 例文 |
「るすい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 5924件
どうしたら息子さんをそんなに素晴らしい水泳選手に育てることが出来るのですか？
怎么做才能把儿子培养成那么厉害的游泳选手呢？
- 中国語会話例文集
私たちは、日本における損害保険会社の株主資本コストの推計を行っている。
我们正在推算在日本伤害保险公司的股东权益成本。 - 中国語会話例文集
今たくさんの心配があるけど、自分が正しいと思ったことをやり続けることが大事です。
虽然现在有很多担忧，但是坚持自己觉得正确的事情时很重要的。 - 中国語会話例文集
機関投資家は新しいコア銘柄になると推測される銘柄に買い注文を出した。
机构投资者订购被预测为新核心的股票。 - 中国語会話例文集
もっとも考えられうる原因は、推奨されている消毒手順に従わなかったからだ。
最能想到的原因是没有按照建议的消毒顺序进行操作。 - 中国語会話例文集
以下で言及されている会社は、子会社であることをご報告申し上げます。
报告以下提到的公司是子公司。 - 中国語会話例文集
生活排水を処理するために、環境により優しい方法を提供する。
提供对环境更好的方法以处理生活排水。 - 中国語会話例文集
彼に、来週の水曜日までその締め切りを延期するように提案している。
我向他提议把那个期限推迟到下周三。 - 中国語会話例文集
あなたはまず質問してみる人ですか、それともまず推論する人ですか？
你是先提出疑问的人还是先做出推论的人？ - 中国語会話例文集
一度日本から出国されているので、手続きをもう一度する必要があります。
因为一度从日本出国了，所以还需要再办一次手续。 - 中国語会話例文集
田中専務のお客さまに対する熱心なお姿に、心酔するばかりでございます。
为田中专务对待客人的热情而心醉。 - 中国語会話例文集
いわゆる「ホームネットワーク」は最近よく耳にするキーワードの一つです。
人称的“家庭网络”是最近常能听到的词汇。 - 中国語会話例文集
降水時に土砂が流出しないように設備を整える必要がある。
为避免在降水时水土流失，有必要对设备进行整顿。 - 中国語会話例文集
私の家はゆるやかな坂の途中にあるので浸水の心配はありません。
因为我的家在缓坡上所以不担心漏水。 - 中国語会話例文集
どのように任務を完遂するかについて，彼はおおよその考えを持っている．
如何完成任务，他有一个大致想法。 - 白水社 中国語辞典
彼女はトラクター耕作隊のために女性支配人兼炊事員になることをたいへん希望している．
她很愿意给机耕队当个管家婆兼炊事员。 - 白水社 中国語辞典
この文章は長すぎるので，教材に選ぶ時はせいぜいその一部分を抜粋するほか仕方がない．
这篇文章太长，选做教材只能节录一部分。 - 白水社 中国語辞典
（野原を焼き尽くす勢い→）（革命・運動などが発展するときの）激しく広がる勢い．
燎原之势((成語)) - 白水社 中国語辞典
（心に測り難い考えを持っている→）腹に一物を抱く，何を考えているか推測できない．
心怀叵测((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼という人は，話すことが遠回しで，他人にその言外の意を推測させるようにするのだ．
他这个人，说话转弯抹角，让别人去猜测他的潜台词。 - 白水社 中国語辞典
彼のあのウェーブした髪から彼がたぶん回族であることを推測できる．
由他那拳曲的头发可以估计他可能是一个回民。 - 白水社 中国語辞典
彼は炊事洗濯ができるようになり，その上野菜の栽培さえできるようになった．
他学会了做饭、洗衣，甚至还学会了种菜。 - 白水社 中国語辞典
県委員会では黄家洼を実験地点として，まずそこに排水灌漑ステーションを建てる予定である．
县委准备拿黄家洼为试点，先在那里建个排灌站。 - 白水社 中国語辞典
（消費水準について言う場合の）衣食に対する要求を基本的に満足させられる程度．
温饱型 - 白水社 中国語辞典
彼女の体は衰弱がひどく，医者も薬を用いるのに躊躇している．
她身体太虚弱了，大夫有点儿不敢下药。 - 白水社 中国語辞典
口頭で話をするというのはその場で考え話すものだから，細かく推敲する余裕はない．
说话是现想现说，来不及仔细推敲。 - 白水社 中国語辞典
（心に計り難い考えを持っている→）腹に一物を抱く，何を考えているか推測できない．
心怀叵测((成語)) - 白水社 中国語辞典
我々は皆心中自信ができたので，きっと時間どおりに任務を遂行することができる．
我们心里都有了底，准能按时完成任务。 - 白水社 中国語辞典
彼らは囲碁の水準を向上させるために骨身を惜しまず努力した人々である．
他们是为了提高围棋水平而辛勤努力的园丁。 - 白水社 中国語辞典
自分の仕事を完遂するばかりでなく，その上自分から積極的に人を助ける．
不仅完成自己的工作，还主动帮助别人。 - 白水社 中国語辞典
それは、送信された変調シンボルをソフト推定（soft estimation）、反復推定、またはいくつかの他の技法を介して推定することによって行うこともできる。
还可以通过软估计、重复估计或一些其它技术估计所发射的调制符号，来完成上述估计。 - 中国語 特許翻訳例文集
チャネル伝達関数の推定値は、追加出力728においてノイズ電力の推定値を生成するノイズ電力推定回路714の追加入力にも供給される。
信道传递函数的估计还被馈送到噪声功率估计电路 714的另一输入，噪声功率估计电路 714在另一输出 728上生成噪声功率的估计。 - 中国語 特許翻訳例文集
チャネル推定部は、受信信号の位相サンプルおよび前回のチャネル推定値に基づいて、受信信号についての振幅推定値を算出する。
信道估计器基于接收信号的相位样本和先前的信道估计计算接收信号的幅度估计。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信I／Q不一致および送信I／Q不一致の両方を同時に推定する方法が4つのI／Q不一致推定すべてについての処理を一度に実行するので、本推定方法は従来のI／Q推定方法より少なくとも2倍高速である。
因为同时估计接收 I/Q失配与发射 I/Q失配两者的方法同时执行对于所有四个 I/Q失配估计的处理，所以所述估计方法比常规 I/Q估计方法快至少两倍。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、移動通信システムのチャネル推定装置及び方法に関し、特に、チャネル推定器の性能を向上させるために、チャネルのパワーが存在する位置に対してのみCIRを推定するための装置及び方法に関する。
本发明一般涉及移动通信系统中信道估计的装置和方法，并且更具体地，涉及对于存在信道功率的位置来估计信道脉冲响应 (Channel Impulse Response，CIR)以增强信道估计器的性能的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信器13の直交ミキサにおいてダウンコンバートされる複合RF信号81をI／Q不一致を推定する目的で特徴づけると、より正確な推定が、RFループバック経路11によって導入された複合RF信号81の減衰および遅延を検討することによって得られる。
当为了估计 I/Q失配而表征在接收器 13的正交混频器中被降频转换的复合 RF信号 81时，通过考虑由 RF环回路径 11所引入的复合 RF信号 81中的衰减及延迟来获得更准确估计。 - 中国語 特許翻訳例文集
カメラ操作スイッチ150は、例えば撮影動作の実行を指示するレリーズスイッチ、撮影モードを連写モードや通常撮影モードなどに切り替えるモード変更スイッチ、電源のオン・オフを切り替えるパワースイッチなど、ユーザがカメラを操作するために必要な操作ボタン（操作手段）を含むスイッチ群で構成される。
照相机操作开关 150由开关组构成，该开关组包括例如指示摄影动作执行的释放开关、将摄影模式切换为连拍模式或通常摄影模式等的模式变更开关、用于切换电源的接通 /断开的电源开关等用户操作照相机而所需的操作按钮 (操作部 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
推奨オプション機能をタッチパネルディスプレイ380に表示することが許可されていると判定されると（S3040にてYES）、処理はS3050へ移される。
若判定为允许将推荐可选功能显示在触摸面板显示器 380(在S3040中“是” )，则处理转移至 S3050。 - 中国語 特許翻訳例文集
推論はまた、イベントおよび／またはデータのセットから、より高いレベルのイベントを構築するために適用される技術を称することができる。
推论还可指代用于由一组事件和 /或数据构成较高级事件的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集
推論はまた、イベントおよび／またはデータのセットから、より高いレベルのイベントを構築するために適用される技術を称することができる。
推论也可以是指用于从一组事件和 /或数据构成更高级事件的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集
推論はまた、イベントおよび／またはデータのセットから、より高いレベルのイベントを構築するために適用される技術を称することができる。
推论还可以指用于根据一组事件和 /或数据来构成高级事件的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集
eNBA106のRSおよびeNBB104のRSがオーバーラップする場合、eNBB104のチャネルをより良好に推定できるようにするのにPICは必要または有利である。
如果 eNBA 106的 RS和 eNBB 104的 RS重叠，那么为了能够对eNBB 104的信道进行更好估计，PIC是必须的或有利的。 - 中国語 特許翻訳例文集
推論はまた、イベントおよび／またはデータのセットから、より高いレベルのイベントを構築するために適用される技術を称することができる。
推论还可以指用于从一组事件和 /或数据中组成较高层事件的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集
推論はまた、イベントおよび／またはデータのセットから、より高いレベルのイベントを構築するために適用される技術を称することができる。
推论还指的是用于根据一组事件和 /或数据来构成高级事件的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集
推論はまた、イベントおよび／またはデータのセットから、より高いレベルのイベントを構築するために適用される技術を称することができる。
推论还指的是用于根据事件集和 /或数据集构成高级事件的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】本願発明によるビジーチャネル確率を推定するための方法を説明する流れ図である。
图 3示出解释根据本发明用于估算忙信道概率的方法的流程图， - 中国語 特許翻訳例文集
その後、受信機は、各セルにおける受信したパイロットを見て、これらの位置でエネルギ推定を実行することにより、送信機3の存在を容易に推定することができる。
接收机然后可以通过查看在各个单元中接收的导引并对那些位置进行能量估计，而容易地估计发射机 3的存在。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、図5は垂直方向のラインに対してフィルタリングを行った例であるが、水平方向のフィルタリングの場合でも全く同様に考えることができることは自明である。
图 5中示出了在垂直方向对线执行提升的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
μの値は、出力チャネル726によるチャネル伝達関数の推定値の出力の前に、チャネル推定処理部の出力を処理するために、リーキーバケツフィルタ724によって使用される。
μ的值被漏桶平均化滤波器 724用于处理信道估计处理器的输出，然后在输出信道 726上输出信道传递函数的估计。 - 中国語 特許翻訳例文集
劣っているパフォーマンスの主な要因の1つは、正確なチャネル推定の欠如である。 正確なチャネル推定は、受信信号の中の位相情報のみから得ることが困難である。
它们较差性能的一个主要因素是缺乏精确的信道估计，难于仅从接收信号中的相位信息导出精确的信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
