「れいし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私は、DV保護法に基づき、夫に接近禁止命令を通知した。

我基于DV保护法发布了关于我丈夫禁止令。 - 中国語会話例文集

我が家の冷蔵庫と洗濯機が同時に壊れてしまいました。

我家的冰箱和洗衣机居然同时坏了。 - 中国語会話例文集

証券事故によりその証券会社は業務停止命令を受けた。

因证券事故那家证券公司被勒令终止业务。 - 中国語会話例文集

これらの所見は必ずしも本症例には当てはまらない。

这些观察结果不一定符合这个病例。 - 中国語会話例文集

私はそれを間違えたが、それ以上に私は気にしていない。

虽然我弄错了那个，但是我并不那么担心。 - 中国語会話例文集

その降霊術者は死者と話ができると言い張っている。

那个招魂术者坚持说能与死去的人对话。 - 中国語会話例文集

今回のような場合は、除却として○に記入をお願いします。

像这次的情况，请作为除去写在○里。 - 中国語会話例文集

年齢確認が出来る身分証明証の提示をお願いします。

请出示能证明年龄认证的身份证明。 - 中国語会話例文集

事例ごとに実証試験を行い、判断しても良い。

对整个事例进行试验证明了之后再判断也可以。 - 中国語会話例文集

地震計がP波を感知したら緊急地震速報が発令される。

地震仪感知到P波就会发出紧急地震警告。 - 中国語会話例文集

我々一同は貴君の正式な組織加入を歓迎します。

我们欢迎你正式加入组织。 - 中国語会話例文集

要冷蔵の商品は通常商品とは別にお届けします。

需要冷藏的商品会和一般商品分开寄送。 - 中国語会話例文集

全ての症例は2年以内に検査を受けているものを対象とした。

所有病例都是以两年内接受过检查的为对象。 - 中国語会話例文集

今年の冬は例年と違って，品物が外に出しておいても凍らない．

今冬不比往年，东西放在外边都冻不了。 - 白水社 中国語辞典

君がこれ以上私のことをあちこちで触れ回ったら，もう容赦しないぞ！

你再给我到处宣传，我可不答应你！ - 白水社 中国語辞典

政府は知識分子の創造的な労働を激励している．

政府鼓励知识分子的创造性劳动。 - 白水社 中国語辞典

彼らは総司令官を守るために，勇気を奮って敵に向かって進撃した．

他们为了保卫总司令，奋勇进击敌人。 - 白水社 中国語辞典

少し冷静になって，考えの筋道を整理してみる必要がある．

需要冷静一下儿，理一理思路。 - 白水社 中国語辞典

早くしなさい，これ以上ぐずぐずしていると間に合わない．

快点儿吧，再磨蹭就赶不上了。 - 白水社 中国語辞典

学生に対して，彼はしょっちゅう誠意のこもった激励を与えている．

对于学生，他时时给与热诚的鼓舞。 - 白水社 中国語辞典

少し地位のある隣近所の人々には，彼はとても礼儀正しい．

对有点身份的街坊四邻，他非常客气。 - 白水社 中国語辞典

彼は非常に粗野で，父母に対しても礼儀正しくない．

他十分粗野，甚至对父母也不讲礼貌。 - 白水社 中国語辞典

うつうつとして楽しまず，どうやら心に秘めた憂いがあるようだ．

闷闷不乐，似有隐忧。 - 白水社 中国語辞典

これは特別な状況であって，普通は慣例として援用してはならない．

这是特别情况，一般不能援例。 - 白水社 中国語辞典

事柄は既に発生したので，私も冷静にするほか仕方がなかった．

事情已经发生了，我也只好冷静下来。 - 白水社 中国語辞典

烈士に対し最も崇高な挙手の礼をする，お辞儀をする．

向烈士致以最崇高的敬礼。 - 白水社 中国語辞典

形容詞「華麗である」の「華」は名詞「華（花）」から派生してきたものである．

形容词“华丽”的“华”是从名词的“华”（花）孳乳出来的。 - 白水社 中国語辞典

【図3】本発明の実施例で取り扱う特徴データのデータ構造の一例である。

图 3是在本发明的实施例中处理的特征数据的数据构造的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

要約すると、ネットワーク・アダプタ604は、無線ノード602の完全なPHYレイヤ実施例を提供する。

总而言之，网络适配器 604提供了无线节点 602的完整 PHY层实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】実施例1に係る動画像復号化装置のブロック図の一例

图 5是有关实施例 1的运动图像解码装置的块图的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、PlayListIDは、本発明の情報記録媒体におけるプレイリスト識別情報の一例である。

并且，PlayListID是在本发明的信息记录介质中播放列表识别信息的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る実施例では、移動装置は、有機発光ダイオード（OLED）ディスプレイを含んでもよい。

在某些实施例中，移动设备可包括 OLED(有机发光二极管 )显示器。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施例は、本発明を制限するためではなく、例示するために提供されている。

所提供的特定实施例不是为了限制本发明而是为了说明本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21に図示された例において、フレームP5は、この例が機能するために復号化される必要がある。

在图 21所示的例子中，帧 P5必须被解码以使这个例子工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、実施例1に係る電力プロファイルを利用する例について説明する図である。

图 8是例示了利用根据第一实施方式的电力曲线的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】図18は、実施例4に係る電力プロファイルを利用する例について説明する図である。

图 18是例示了根据第四实施方式的利用了电力曲线的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

例の方法650が例の方法600に代替または付加できることは、認識されるべきである。

应了解，实例方法 650可为实例方法 600的替代或补充。 - 中国語 特許翻訳例文集

MACレイヤが、送信することを決定するとき、物理レイヤへとMACパケットのブロックを提供する。

当MAC层决定发射时，其将MAC包的块提供到 PHY层。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ装置116がディスプレイアダプタ110によってシステムバス104に動作可能に接続される。

显示设备 116通过显示适配器 110可操作地结合至系统总线 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に、描画データ生成部32Yを例に取り、描画データ生成部32の構成の例を示す。

在图 6中以绘图数据发生器 32Y为例示出了绘图数据发生器 32的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、MFP101は、情報処理装置の一例であり、Webサーバ102は、外部装置の一例である。

注意，MFP 101是信息处理装置的示例，Web服务器 102是外部装置的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】画素アレイにおける1つの画素列の一部分の回路構成を例示的に示す図である。

图 1是示例说明像素阵列中的一个像素列的部分电路的电路图； - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイシステムは、複数の画像を表示するためのディスプレイ156を有することができる。

所述显示系统可以包括用于显示所述多幅图像的显示器 156。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、合成画像102を表示するためのディスプレイデバイス103a，103b，103c，103dの2×2アレイを示す。

图 3示出了用于显示复合图像 102的显示装置 103a、103b、103c和 103d的 2x2排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然ながら、他の例では他のCostasアレイベースパターンを使用することができる。

当然，其它 Costas阵列基本模式可用于其它示例(illustrations)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に例示された構成では、信号合成器102は、図7に例示されたコンポーネントを含む。

在图 12中说明的配置中，信号组合器 102包括图 7中说明的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、ノードによって実施されうる発見手順の実例を例示するタイミング図である。

图 5是解说可由节点实现的发现规程的示例的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施例に係る撮像装置の構成例について説明する図である。

图 3描述根据本发明实施例的成像设备的示例性配置； - 中国語 特許翻訳例文集

［撮像動作状態の指定画面の表示例および加工情報記憶部の記憶例］

成像操作状态指明屏幕的显示的示例和处理信息存储单元的存储的示例 - 中国語 特許翻訳例文集

［撮像動作状態の指定画面の表示例および加工情報記憶部の記憶例］

成像操作状态指明屏幕的显示示例和处理信息存储单元的存储示例 - 中国語 特許翻訳例文集