「わぶん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

光学は物理学の専門別に分けた時の一分野である．

光学是物理的一门分支学科。 - 白水社 中国語辞典

上は天に届かず下は地に着かない，宙ぶらりんの状態である．

上不着天，下不着地。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

この実施形態は、ユーザが電話での会話を終了後にテキストに変換するための電話での会話の一部分を選択するのを可能にする。

此实施例使用户能在通话结束后选择电话通话的部分以转换为文本。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、受信側の通信部は複数であればよく、送信側の通信部が1つの場合でもよい。

同时，接收侧的通信单元的数目可以为 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本企業は製品ブランドよりもコーポレートブランドを大事にしてきたといわれている。

比起产品的品牌，人们认为日本企业更加注重企业的品牌。 - 中国語会話例文集

我々は彼らから多くを学んだが、まだたくさん学ぶべきことがある。

我们从他们那里学了很多，而且还有很多要学的事情。 - 中国語会話例文集

気分を害するようなことをしたわけではないので、そんなに心配しなくて大丈夫ですよ。

因为不是什么会影响到情绪的事情，所以不必那么担心。 - 中国語会話例文集

我々の級友の中で彼女らを引っかけようとした者は，たぶんたくさんいたであろう．

我们同学中欲吊她们膀子的，大约也不乏其人。 - 白水社 中国語辞典

皿とわんがぶつかってガチンガチンと音を立てている．

门铃丁当丁当地响起来。ドアのベルがチリンチリンと鳴りだした．碟子碗碰得丁丁当当的。 - 白水社 中国語辞典

ところで、カメラ制御部20は、人物と1又は複数の人物撮影条件とを組み合わせて選択されても、例えば、対応する人物の顔の部分が2回連続してタップ操作されると、当該人物と組み合わせた1又は複数の人物撮影条件の選択を一括して解除する。

尽管选择了人物和一个或多个人物摄影条件的组合，不过例如，如果连续两次轻敲对应人物的脸部部分，那么照相机控制器 20集体解除与所述人物结合的一个或多个人物摄影条件的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ10、RF部12、第1割当部30、処理部16、第2割当部32は、受信処理として、図1に示されたアンテナ10、RF部12、分割部14、処理部16、合成部18と同様の処理を実行する。

天线 10、RF部 12、第 1分配部 30、处理部 60、第 2分配部 32作为接收处理而执行与图 1所示的天线 10、RF部 12、分割部 14、处理部 16、合成部 18同样的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力受給部209は、センサ部202、データ取得部203、通信手段制御部204、ローカルネットワークQoSテーブル401、ローカルネットワーク通信部206、及び、テーブル指定情報受信部207に電力を供給する。

电力接受部 209向传感器部 202、数据取得部 203、通信单元控制部 204、本地网络 QoS表 401、本地网通信部 206、表指定信息接收部 207供给电力。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、前記弾性部材90は、支持ピン77に嵌合し、支持ピン77が各回転板40の挿入ホール58に一部挿入した状態で、その一側端部が挿入ホール58の入口側に支持され、他側の一側端部が第1リブ71と第3リブ73の連結部分および第2リブ72と第3リブ73の連結部分によって支持される。

所述弹性部件 90套设在支撑销 77上，并在该支撑销 77的一部分插在各旋转板 40的插入孔 58中的状态下，其一侧端部支撑在插入孔 58的入口侧，另一侧端部支撑在第一肋条 71和第三肋条 73的连接部分以及第二肋条 72和第三肋条 73的连接部分上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、区分を時間的かつ空間的なものとしても構わない。

此外，区分也可以为时间且空间上的。 - 中国語 特許翻訳例文集

C．第1の組み合わせ実装における差分QP信号の送信

C.在第一组合的实现中发信号表示 QP差异 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップF102では分割ポイント候補の検出及び記録が行われる。

在步骤 F102，分割点候选被检测并记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

限界利益率は、管理会計の分野で使われる財務指標だ。

边际收益率是在管理会计的领域使用的财务指标。 - 中国語会話例文集

我々は成長性分析に基づき出店計画を検討した。

我们在成长性分析的基础上对开店计划进行了讨论。 - 中国語会話例文集

私は会話を楽しむのに十分な英語を話すことができません。

以我的英语口语水平还不能够享受会话的乐趣。 - 中国語会話例文集

白人どもの考える動物愛護の基準はわからない…。

无法理解白人所考虑的动物保护准则。 - 中国語会話例文集

私は自分で私の生活を忙しくしているのかも知れません。

我也许是自己让自己的生活如此忙碌的吧。 - 中国語会話例文集

この件を自分で話したくないなら、他人に言わせる。

不想自己来说这件事的话就让别人来说。 - 中国語会話例文集

一生懸命努力すれば、自分自身の適正や興味がわかる。

拼命努力的话会知道自己的定位和兴趣。 - 中国語会話例文集

ブッシュマン語を話す人の数は約5万人と言われている。

据说使用布须曼语的人大约有5万。 - 中国語会話例文集

私の家では、昨年の夏以来ゴキブリは現れていません。

我家从去年夏天以来就没有出现过蟑螂。 - 中国語会話例文集

有形物だけが減価償却の対象となるわけではございません。

并不是只有有形物品才能成为应记折旧资产。 - 中国語会話例文集

文法が間違っていて意味がわからなかったらごめんなさい。

如果因为语法错误而让你看不懂意思的话很抱歉。 - 中国語会話例文集

昨年我々の工場では自動車を何台か廃棄処分にした．

去年我们厂里报废了几辆汽车。 - 白水社 中国語辞典

大自然は我々に何千種もの植物を与えてくれた．

大自然赐予我们几千种植物。 - 白水社 中国語辞典

労働者の中から多くの先進的人物が現われた．

工人当中出现了很多先进的人物。 - 白水社 中国語辞典

どうして自分の考えが彼らの考えと合わないのか？

为什么自己的想法和他们的想法对不上口？ - 白水社 中国語辞典

‘集餐’を‘分餐’に改めることは，各人の健康にかかわる大事である．

由集餐改分餐，是关系每个人健康的大事。 - 白水社 中国語辞典

彼らは自分たちの人生観で我々をむしばもうとする．

他们要用他们的人生观来腐蚀我们。 - 白水社 中国語辞典

プチブルの惰弱さ・散漫さなどの弱点が再び現われた．

小资产阶级的懦弱性、涣散性等旧病复发起来。 - 白水社 中国語辞典

我々は批判的に文化遺産を継承しなければならない．

我们必须批判地继承文化遗产。 - 白水社 中国語辞典

長期間自分の一時期の経験にこだわる人がいる．

有一些人长期拘守于自身的片断经验。 - 白水社 中国語辞典

わが軍は武器を捨てた敵軍の兵士に対し一律に寛大である．

我军对放下武器的敌军士兵一律宽大。 - 白水社 中国語辞典

下の幾つかの言葉をつづり合わせて1編600字の短文を作りなさい．

请把下面这几段文字连缀成一篇六百字的短文。 - 白水社 中国語辞典

もうすぐ授業が終わるので，この文章は読み終えられません．

马上就要下课，这篇课文念不完了。 - 白水社 中国語辞典

上級機関は我々の連隊に新式武器を配備した．

上级给我们团配备了新式武器。 - 白水社 中国語辞典

彼は祖父，父，自分と3代にわたって貧農下層中農の出身である．

他出身三代贫下中农。 - 白水社 中国語辞典

紋切り型の文章であれば，新旧を問わず，すべて一掃すべきだ．

只要是八股，无论新旧，都应该扫荡。 - 白水社 中国語辞典

山東省と河南省東部で行なわれる演劇の一つで，‘梆子腔’の一種．

山东梆子 - 白水社 中国語辞典

文学・歴史は，すべて我々労働人民が創造したものだ．

文学、历史，都是我们劳动人民创造的。 - 白水社 中国語辞典

この文はたいへん引き締まっている中に型にとらわれないところがある．

此文严谨中有疏放。 - 白水社 中国語辞典

本文では市場経済に対する私の若干の見方を詳しく述べた．

本文阐述了我们对市场经济的一些看法。 - 白水社 中国語辞典

各種の伝聞は，真偽が混ざり合って，どうしてよいかわからなくなった．

各种传闻，虚虚实实，弄得无法措手足。〔〕 - 白水社 中国語辞典

我々は困難に対して十分な心づもりをしていなければならない．

我门对困难要有足够的估计。 - 白水社 中国語辞典

即ち、この自動原稿搬送装置は、本体と、本体側ロック部と、カバーと、カバー側ロック部と、ロック解除部と、を備える。

即，该自动原稿输送装置具备主体、主体侧锁定部、盖、盖侧锁定部、以及锁定解除部。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は英語で自分の言いたいことを表現することができず、それがあなたを煩わせている。

我不能够用英语表达自己想说的，那让你很烦恼。 - 中国語会話例文集