| 例文 |
「アルストニン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 16227件
モバイルデバイス111が、障害があるロケーション中にあるようにもはや見えず、問題がある信号を有するように見えない場合、プロセス750は、ステップ757において、データレートが最適レベルにあるかどうかを判断する。
如果移动装置 111不再好像处于易出故障位置且并不好像具有有问题的信号，那么过程 750可确定数据速率是否处于最佳水平 (步骤 757)。
- 中国語 特許翻訳例文集
これは、ボトルネックが、無線インタフェースにあるのではなく、例えばベースバンドにおける送信器の処理容量にある場合に、特に有益であることがある。
如果瓶颈不在无线接口，而在发射机的处理容量 (例如在基带中 )，则这可能尤其有用。 - 中国語 特許翻訳例文集
フィギュアスケートは人気のあるスポーツだ。
花样滑冰是很受欢迎的运动。 - 中国語会話例文集
糖尿病は腎障害を引き起こす可能性がある。
糖尿病可能会引起肾功能障碍。 - 中国語会話例文集
入れ墨のある方のご入館はお断りします。
谢绝有纹身的人入馆。 - 中国語会話例文集
その製品は少しトラブルが多い傾向にある。
那个产品有点问题多的倾向。 - 中国語会話例文集
明日にテストがあるので勉強しなければならない。
明天有考试，必须学习。 - 中国語会話例文集
この数日，彼はどうやら何か心配事があるようだ．
这几天，他仿佛有什么心事。 - 白水社 中国語辞典
これは誠に極めて優れた考えである．
这真是一个绝妙的主意。 - 白水社 中国語辞典
彼の言葉には少しばかり南方のなまりがある．
他说话略带南方口音。 - 白水社 中国語辞典
彼は年は若いが，既に棋界のベテランである．
别看他年纪小，他已经是棋坛上的老将了。 - 白水社 中国語辞典
彼女は本当に命を懸けて貞操を守る娘である．
她真是个贞烈的姑娘。 - 白水社 中国語辞典
この山村は日本独特の雰囲気がある場所だと思います。
我觉得这个山村有日本独特的氛围。 - 中国語会話例文集
この平均は、電気的なコンテキストにおけるDC電圧と同様である。
此平均值类似于在电学上下文中的 DC电压。 - 中国語 特許翻訳例文集
用語「ネットワーク」および「システム」は、ここで、互換性があるように使用していることがある。
术语“网络”和“系统”在本文中能被可互换地使用。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3（a）に示すように、シリアルコマンドデータは、562．5kbpsのレートの信号としてある。
如图 3A所示，串行命令数据是速率为 562.5Kpbs的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4（a）に示すように、シリアルコマンドデータは、562．5kbpsのレートの信号としてある。
如图 4A所示，串行命令数据是速率为 562.5Kpbs的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
（混乱した局面を）無事泰平であるかのように取り繕う，臭いものにふたをする．
粉饰太平((成語)) - 白水社 中国語辞典
‘以’は文言の単語であり，ほぼ白話における‘拿’あるいは‘用’に相当する．
“以”是一个文言词，大致相当于白话里的“拿”或“用”。 - 白水社 中国語辞典
少なくとも，皆は他人の進んだ経験を学ぶべきである．
至少，大家应该学学别人的先进经验。 - 白水社 中国語辞典
監視されるセグメントを別とすれば、フィールド22が最上位にある。
在被监控区段外，字段 22处于最上方位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
首都の建設は空前の規模と速度で飛躍的に進みつつある．
首都的建设正在以空前的规模和速度飞跃地发展着。 - 白水社 中国語辞典
TimeStampReference＿flag − 存在を示すことを「1」にセットしたき、これは1ビットフラグである。
TimeStampReference_flag-这是 1比特的标记，当设置为‘1’ - 中国語 特許翻訳例文集
（a）隣接する両側2画素との角度差がともに0度である。
(a)与邻接的两侧的 2个像素的角度差都为 0度。 - 中国語 特許翻訳例文集
（c）隣接する両側2画素との角度差がともに45度である。
(c)与邻接的两侧的 2个像素的角度差都为 45度。 - 中国語 特許翻訳例文集
（f）隣接する両側2画素との角度差がともに90度以上である。
(f)与邻接的两侧的 2个像素的角度差都为 90度。 - 中国語 特許翻訳例文集
わが国は現在2種類の共有制がある，すなわち国有制と集団所有制である．
我国现在存在着两种公有制，即社会主义全民公有制和社会主义集体所有制。 - 白水社 中国語辞典
例えば、第1の音源分離器出力77Aは、最初にスピーチ信号である場合がある。
举例来说，第一源分离器输出 77A可主要为语音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
イギリスには、美しい場所がたくさんあると思います。
我认为在英国有很多非常美丽的地方。 - 中国語会話例文集
私から財務部に彼から入金があることを連絡します。
我会向财政部联系他会汇款过来的事。 - 中国語会話例文集
このような導入には我々は断固として反対するものである．
这种引进是我们坚决反对的。 - 白水社 中国語辞典
ここで、閾値の単位は画面内全画素数mに対する％である。
这里，阈值的单位为，相对于画面内全体像素数 m的“％”。 - 中国語 特許翻訳例文集
一般に、この別の周波数は、上記複数のAFであるAFのリスト内の第1のAFである。
通常，所述另一频率为 AF列表 (其为所述若干 AF)中的第一 AF。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように分散して実現することにより、容量の観点に加え、ある利点をもたらす。
这种分布式的实现方式证明了除了容量考虑之外的一些优点。 - 中国語 特許翻訳例文集
2行毎に複数行を選択する場合には、ADDR＿H＝ADDR＿L＋2m（mは任意の整数）とする必要がある。
当成对行地设置多个行时，需要 ADDR_H等于 ADDR_L+2m(m为任意整数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
2行毎に複数行を選択する場合には、ADDR＿H＝ADDR＿L＋2m（mは任意の整数）とする必要がある。
当成对地选择多个行时，需要 ADDR_H＝ ADDR_L+2m(m为任意整数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女は隣にあるゲストハウスを管理しながら、生活しています。
她一边管理隔壁的招待所，一边生活。 - 中国語会話例文集
問題を解決する鍵は骨身を惜しまず学習することにある．
解决问题的关键在于刻苦学习。 - 白水社 中国語辞典
システム1400は、移動機内に少なくとも部分的に常駐可能である。
系统 1400至少部分地位于移动设备内。 - 中国語 特許翻訳例文集
パイロットは、離陸時に鳥に十分注意する必要がある。
飞行员需要在起飞时特别注意鸟。 - 中国語会話例文集
明日の午前中に仕事があるので、一時頃に仕事が終わります。
明天上午有工作，会在一点左右结束工作。 - 中国語会話例文集
物価（騰貴）がコントロール不能にならないようにすべきである．
必须防止物价失控。 - 白水社 中国語辞典
この企業には掘り起こすことのできる潜在能力が大いにある．
这家企业大有潜力可挖。 - 白水社 中国語辞典
部隊は今年計画に基づいて大規模に演習する予定である．
部队今年准备按计划大规模地演习。 - 白水社 中国語辞典
彼は世に処し物に接することでは極めて申し分なしである．
他在处世接物上是极圆范的。 - 白水社 中国語辞典
【図10】REQに対するレスポンスのフォーマットの一例を示す図である。
图 10示出了对 REQ的响应的格式的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
この数字ならとても安全だ，彼らに追い越されることはあるまい．
这个数字很保险，他们超不过。 - 白水社 中国語辞典
基地局(110)は一般に、端末(120)と通信する固定局である。
基站 (110)一般来说是与终端 (120)通信的固定站。 - 中国語 特許翻訳例文集
歴史から見れば，‘党八股’は五四運動に対する一つの反動である．
从历史看，党八股是对于五四运动的一个反动。 - 白水社 中国語辞典
もとからある基礎の上に改造を加え，進んで広く発展して行く．
在原有的基础上加以改造，进而生发开去。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
