「エモト」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一方、撮像場所情報生成部25は、例えば撮像装置20に備えられるGPS（Global Positioning System）などに基づいて撮像場所を把握し、撮像場所情報を生成する。

另一方面，拍摄场所信息生成部 25基于例如拍摄装置 20所具备的 GPS(Global Positioning System)等来把握拍摄场所，生成拍摄场所信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述の特徴ベクトルに加えて（または代えて）、画像内の人物の有無（特に人数）に基づいて特徴量を算出しても構わない。

此外，除上述的特征向量外 (或代替 )，也可以基于图像内有无人物 (特别是人数 )来计算特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部170は、設定データ148に基づき、設定された測定時間間隔（例えば、0．5秒ごと等）で規定回数（例えば、10回等）外光測定部110に入射する外光の照度を外光測定部110に測定させる。

控制部 170基于设定数据 148使外部光线测定部 110以所设定了的测定时间间隔(例如每隔 0.5秒等 )测定入射到外部光线测定部 110的外部光线的照度规定次数 (例如10次等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

挿入データ404が複数のデータ（たとえば、複数のデータサンプル）を備える場合、挿入データ404の各値は、先行するデータおよび／または後続するデータに基づいて生成できる。

在插入数据 404包含多个数据 (例如，多个数据样本 )的情形中，可基于先前及 /或随后的数据来产生插入数据 404的每一值。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、挿入データ404の各値は、第1の中間値と第2の中間値との間（たとえば、第1のPCM等価物と第2のPCM等価物との間）で線形補間に基づいて定義できる。

举例来说，可基于第一中间值与第二中间值之间 (例如，第一 PCM等效值与第二 PCM等效值之间 )的线性内插来界定插入数据 404的每一值。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信データプロセッサ608は、選択されたコーディングおよび変調方式に基づいて各データパケットを処理（たとえば、符号化、インターリーブ、およびシンボルマッピング）し、データシンボルを与える。

发射数据处理器 608基于选定编码及调制方案来处理 (例如，编码、交错及符号映射 )每一数据包，且提供数据符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この選択は、満足なパフォーマンスに適切な線質係数（Q）を備えたクロックソースを選ぶように描かれた1つ以上の要因に基づくことができる（ブロック86）。

此选择可基于一个或一个以上因素，其被描绘为选择具有对于令人满意的性能来说适当的质量因数 (Q)的时钟源 (框 86)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、境界批准識別（boundary ratification identification unit）ユニット68は、画素座標の代わりに、またはそれに加えてブロックに関連する動きベクトルに基づいて境界位置を識別することができる。

举例来说，边界伪影识别单元 68可基于与块相关联的运动向量 (替代像素坐标或除像素坐标外 )来识别边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチモード位置エンジン1005は、ルーティング・プラットフォーム910のタイミング機能に少なくとも部分的に基づいて、このマルチモード位置エンジンの機能を切り替えることができる、スイッチ・コンポーネント1008を含む。

多模位置引擎 1005包括开关组件 1008，所述开关组件 1008可至少部分地基于路由平台 910的定时能力来切换多模式位置引擎的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、x方向のみで考えると、現在値x−初期値xの値で求まる両矢印線41の長さが最小の範囲で色温度表示領域35にグラフ表示が可能となるように、x軸がスケーリングされる。

例如，在仅考虑 x方向时，x轴被缩放为使得在色温显示区域 35中双向箭头 41的图表显示在通过当前值 x——缺省值 x获得的双向箭头 41的长度的中间范围中。 - 中国語 特許翻訳例文集

故に、例えば、NC120は、どのクライアントがどのAGにグループ化されるかに少なくとも部分的に基づいて、どのようにパケットを統合するかを判定し得る。

因此，NC 120可以确定如何至少是部分地基于，例如，客户端被分组到哪个 AG来聚合包。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、検索スケジュールは、モバイル・デバイス102がデータを受信することができる速度に基づいて、利用可能な接続または、アクセス可能な遠隔デバイスのリストを含み得る。

例如，获取调度可以包括可访问的远程设备或可用连接的列表，其中，该列表是基于移动设备 102能够以其来接收数据的速度的。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、本発明の一実施形態は、適合する規則を見つけるのにIPヘッダ全体（たとえば図2のフィールド128）、送信元TCPポート（図2のフィールド220）および宛先TCPポート（図2のフィールド222）を必要とすることがある。

例如，本发明的一个实施例可需要整个 IP报头 (例如图 2的字段 128)、源头 TCP端口 (图 2的字段 220)、和目的地 TCP端口 (图 2的字段 222)，以匹配于规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

相補的には、受信機150は、元データを回復するために、同じ数のLDPC符号化率、例えば1／4、1／3、2／5、1／2、3／5、2／3、3／4、4／5、5／6、8／9および9／10に対応し、同じ数のm−QAM方式、例えば4−QAM、16−QAM、64−QAM、256−QAM、1024−QAMに対応する。

以互补的方式，接收器 150支持相同数目的 LDPC编码率，例如 1/4、1/3、2/5、1/2、3/5、2/3、3/4、4/5、5/6、8/9和 9/10； 以及相同数目的 m-QAM机制，例如 4-QAM、16-QAM、64-QAM、256-QAM、1024-QAM，以便恢复原始数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、サーバーは複数の応答（ハッシュおよび／または要求データ）を集めて、1つ又複数のパラメーター（例えば、監視／測定したネットワーク・帯域幅、スケジュール等）に基づいてそれらを送信することができる。

例如，服务器可以聚集多个响应 (散列和 /或所请求的数据 )并基于一个或多个参数 (例如，所监视 /测量的网络带宽、调度等等 )来传送这些响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、喜怒哀楽の表情や力んだ表情、顔の向き、口の開閉、目の開閉（例えば、ウィンク）等の属性を検出し、この検出結果に基づいて属性情報を生成することができる。

例如，可以检测诸如高兴、愤怒、悲伤或愉快的表情、紧张、面孔方向嘴巴表情 (口 /闭 )、眼睛表情 (例如，眨眼 )等之类的属性，并且可以基于检测结果生成属性信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、喜怒哀楽の表情や力んだ表情、顔の向き、口の開閉、目の開閉（例えば、ウィンク）等の属性を検出し、この検出結果に基づいて属性情報を生成することができる。

例如，可以检测如喜、怒、哀、乐表情、紧张、面部方向、嘴部表情 (张开 /闭上 )、眼部表情 (例如，眨眼 )等的属性，并且可以基于检测结果生成属性信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

与えられる元の複数22の画像24は、密接に関係していると考えられる画像24だけを選択することによって、数を削減できる。

所提供的各原始图像 24中的多个图像 22可以仅通过选择被视为密切相关的那些图像 24来在数量上被减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、TTL方式を用いる場合は、撮像した画像データを画像処理回路20で演算した演算結果に基づいて中央制御回路50が露光制御部40、測距制御部42を制御する。

例如，使用 TTL方式，中央控制电路 50基于通过使图像处理电路 20处理所拍摄图像数据所获得的运算结果，控制曝光控制器 40和调焦控制器42。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、432で残りの通話参加者（例えば、セッション発信元124及びセッションターゲット128）は、媒体（例えば、音声、ビデオなど）が残りの通話参加者間で交換されるようにプリペイドグループ通信に参加する。

接着，在 432，剩余的呼叫参与者 (例如，会话发起方 124和会话目标 128)进行该预付费群通信会话以使得在剩余呼叫参与者之间交换媒体 (例如，语音、视频等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、（例えば、サンプリングされた信号としきい値との比較に基づいて）、“1”PPM位置中で信号の存在が検出された場合に、出力データに対して、“1”の値を示している。

举例来说，如果在所述“1”PPM位置中检测到信号的存在 (例如，基于所述经取样信号与阈值的比较 )，则针对所述输出数据指示值“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレスデバイスにより送信される信号（例えば、パルス）、または、ワイヤレスデバイスにおいて受信される信号（例えば、パルス）に基づいて、機能を実行するさまざまなコンポーネントを、ワイヤレスデバイスは具備していてもよい。

无线装置可包括基于由所述无线装置发射或在所述无线装置处接收的信号 (例如，脉冲 )而执行功能的各种组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ワイヤレスヘッドセットが、指定された値および／または決定された値に基づいてオーディオ出力を提供するように適合されているトランスデューサを備えていてもよい。

举例来说，无线耳机可包括适于基于经指定和 /或经确定值提供音频输出的换能器。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、FLOGIメッセージが、移行元ストレージサブシステム100a上のSAN I／F113aに接続されたSAN I／F204から来る場合、SAN I／F113aのために与えられたFCID1.1.1へのFCフレームは、SAN I／F204に転送されなければならない。

例如，当从连接至源存储子系统 100a上的 SAN I/F 113a的 SAN I/F 204发出 FLOGI消息时，对于 SAN I/F 113a给出的至 FCID 1.1.1的 FC帧应该被转送到 SAN I/F 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、FLOGIメッセージが、移行元ストレージサブシステム100a上のイーサI／F113aに接続されたイーサI／F404から来る場合、イーサI／F113aのために与えられたFCID「1.1.1」／MACアドレス「MAC1」へのFCoEフレームは、イーサI／F404に転送されなければならない。

例如，当从连接至源存储子系统 100a上的以太 I/F 113a的以太 I/F 404发出 FLOGI消息时，对于以太 I/F 113a给出的至 FCID“1.1.1”/MAC地址“MAC 1”的 FCoE帧应该被转送到以太 I/F 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

RateSumが合計帯域ビットレートを越えないとき、制御部131は、ステップST18において、オプション設定カメラのエンコードビットレートを、ステップST16でプロファイルから求められたエンコードビットレートに決定する。

当RateSum不超过总和带宽比特率时，在步骤ST18中，控制单元131将设定了该选项的相机的编码比特率确定为在步骤 ST16中根据配置特性计算的编码比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタ10は、記録メディア（例えば、メモリカードMC等）から取得した画像データに基づき画像を印刷する、いわゆるダイレクトプリントに対応したカラープリンタ（例えば、カラーインクジェットプリンタ）である。

打印机 10是根据从记录介质 (例如存储卡 MC等 )取得的图像数据打印图像的、与所谓直接打印对应的彩色打印机 (例如彩色喷墨打印机 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンドツーエンド接続性の損失が通信することを試行するネットワークエンティティ群によって検出されると、これは、新規のプレフィックス群に基づいてRVS2からの新規のロケータをリクエストする。

端到端连接性的丢失由尝试通信的网络实体来检测，尝试通信的网络实体基于新前缀从 RVS 2请求新定位符。 - 中国語 特許翻訳例文集

好適には、受信器は、例えば受信器の能力及び／又はユーザのアクセス権に基づいて、複数の利用可能な派生サービスのうちどれに切り換えるかを選択する。

优选地，接收机例如基于接收机能力和/或用户访问权来选择要切换到多个可能的变种服务中的哪一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示パネル100が液晶表示パネルである場合、画面の下部ghは縦解像度、液晶の応答速度、充電時間などに基づいて計算される。

例如，在显示面板 100是液晶面板的情况下，可基于垂直分辨率、液晶的响应速度、充电时间等来计算屏幕的下部 gh。 - 中国語 特許翻訳例文集

減衰は、切換え波長がミラーストリップ1401および14022の1つから受光される選択された数のミラー素子を傾けることによって与えられることができる。

可以通过倾斜所选择的数量的、在其上从镜条 1401和 1402之一接收到切换波长的镜元件来施加衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

遅延時間推定部29は、フーリエ変換後の周波数軸上に並んだOFDM信号に基づいて伝搬路の推定を行ない、適当な遅延時間T2を得ることができる。

延迟时间估计部分 29可以根据傅立叶变换之后频率轴上的 OFDM信号估计传播路径并找到适当的延迟时间 T2。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、例えば、いくつかのインプリメンテーションにおいて、差分値がしきい値を超えるとの決定に少なくとも部分的に基づいて、送信アンテナの同調を調整してもよい。

这里，例如，在某些实现中，可至少部分地基于确定差值超过阈值来调节对发射天线的调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信部54は、送信メモリ部53に蓄積されているデータを読み出して送信パケット（例えば、IPプロトコルに基づく通信を行う場合には、IPパケット）を生成して送信する。

例如，通信部 54读出累积在发送存储器部 53中的数据，生成发送数据包 (例如，在基于 IP协议执行通信的情况下的 IP数据包 )，并且发送该发送数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS44において、遅延制御装置24は、ステップS41乃至S43の処理で取得した全てのカメラ31およびCCU33のペアの間の遅延時間に基づいて、基準となる遅延時間である基準遅延時間Tbを算出する。

在步骤 S44中，延迟控制器 24基于通过步骤 S41至 S43中的处理获取的所有对的摄像机 31和 CCU 33之间的延迟时间，计算作为充当参考的延迟时间的参考延迟时间 Tb。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信部54は、送信メモリ部53に蓄積されているデータを読み出して送信パケット（例えば、IPプロトコルに基づく通信を行う場合には、IPパケット）を生成して送信する。

例如，通信部件 54读出存储在发送存储器部件 53中的数据，生成发送分组 (例如在基于 IP协议执行通信的情况下是 IP分组 )，并发送发送分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、移相は、経時でランダム化すること、何らかの動的な時間に基づく関数、例えば、ステップ関数、により変化させること（例えば、各時間枠ごとに90度の移相）、等、ができる。

此外，该相移可以在时间上被随机化、根据诸如阶梯函数 (例如，每时帧 90度的相移 )的一些动态的基于时间的函数而改变、等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アーカイブモジュール316は、連絡先情報を保存するための承認を求めてモバイル装置ユーザに(例えばユーザ入力インターフェースによって)促すことができる。

举例来说，归档模块 312可提示移动装置用户 (例如，借助于用户输入接口 )许可对联系人信息进行归档。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンテンツの種類に応じて、可能な操作が異なることが考えられるため、表示制御部222は、図31に示したような対応情報に基づいて、表示すべきメニューを決定する。

因为可获得的操作可以根据例如内容的类型而不同，所以显示控制单元 222基于如图 31中所示的对应关系信息来确定要显示的菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、一般的なフォームの取り扱いでは、サーバは、入力情報に基づいてフォームが実行されて得られた結果をクライアントの状態に関わらずクライアントに返すのが一般的である。

在上述对表单的通常处置中，例如，服务器通常向客户机回复通过基于输入信息执行表单而获得的结果，而不管客户机的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定の情報は、例えば、入力情報に基づいて実行される処理を識別するための情報であり、例えば、URL（Uniform Resource Locator）によって表現することもできる。

例如，预定信息是用于标识基于输入信息执行的处理的信息，并且可以用例如 URL(统一资源定位符 )来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定の情報は、上記したように、例えば、入力情報に基づいて実行される処理を識別するための情報であり、例えば、URLによって表現することもできる。

例如，预定信息是用于标识基于输入信息执行的处理的信息，并且可以用例如URL表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

またデジタル処理部31は、その合成画像データに基づき撮影状態提示画像37に、各条件選定用人物の顔にそれぞれ近接させて、当該条件選定用人物をもとに選定した人物撮影条件を示す1又は複数の人物撮影条件アイコン39乃至41を表示する。

另外，数字处理单元 31在基于合成图像数据的摄影状态推荐图像 37上，在每个条件选择人物的脸部附近，显示指示根据条件选择人物选择的人物摄影条件的一个或多个人物摄影条件图标 39-41。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の複数の物理ポートを束ねて論理ポートとして扱う技術を備えたパケット転送装置では、パケット内の情報（例えば、MACアドレス、IPアドレス、ポート番号、VLAN識別子）をもとに演算し、演算結果から出力する物理ポートを選択してトラフィックを各ポートへ分散させる。

在现有的具有将多个物理端口汇聚作为逻辑端口来处理的技术的数据包转发装置中，根据数据包内的信息 (例如 MAC地址、IP地址、端口号、VLAN识别符 )进行运算，并根据运算结果选择进行输出的物理端口，将通信量分散到各端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

「一括（lump sum）」相殺信号（例えば、もとのドライバ信号の正の微分係数）を加えることにより、図2の実施形態は、全クロストーク（上式（1）により表される）を零に駆動しようとして、特定の受信機において見られる累積誘導性クロストーク影響を釣り合わすやり方で隣接信号を効果的に乱す。

通过添加“总合”消除信号 (例如，原始驱动器信号的正导数 )，图 2的实施方式以抵消将在特定接收器处所见的积累的电感串扰效应的方式，有效地微扰邻近的信号，以试图将 (如在上文中由公式(1)所表示的 )总串扰驱动为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック908により表しているように、いくつかのケースでは、（例えば、ブロック906において取得したような）1つのPPM位置に関係するデータ値に基づいて、しかしながら、別のPPM位置（例えば、図8の“0”PPM位置）の間に受信した何らかのデータに基づかずに、ノード（例えば、デコーダ412）は、最終受信データ値を決定してもよい。

如由方框 908所表示，在一些情况下，节点 (例如，解码器 412)可基于与一个 PPM位置相关联的数据值 (例如，如在方框 906处获得 )而不基于在另一 PPM位置 (例如，图 8的“0”PPM位置 )期间接收到的任何数据来确定最终接收数据值。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータプロセッサ214は、次に、データをMACレイヤに対して提供する前に、元々送信されたデータをデコードするために、コードシンボルLLRのシーケンスを使用する。

接着， RX数据处理器 214使用码符号 LLR序列，以便解码最初在将数据提供到MAC层之前所发射的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

（4）RE1000は、レンジング処理に基づき上り信号の遅延量が調整された各ONUに対してDBA2処理部310がOLT10で決定した送信許可データ量に基づき該データの送信可能なタイミングを割当てる。

(4)RE10000中，对于根据测距处理调整了上行信号的延迟量的各 ONU，由 DBA2处理部 310根据 OLT10中决定的发送许可数据量，分配该数据的可发送的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果得られたデジタル化されたベースベンド信号は、当技術分野でよく知られている技法を使用して、元々送信された情報をデジタル形態S1（k）、S2（k）で確定するために、632a、632bにてそれぞれデジタル的に積分される。

分别在 632a、632b处数字整合所得的经数字化基带信号以使用此项技术中众所周知的技术来确定呈数字形式 S1(k)、S2(k)的原始发射的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動平均算出部94は、乗算部93による乗算結果の移動平均値を求め、求めた移動平均値を表す信号を、相関値を表す信号s4として遅延部95に出力する。

移动平均计算部分 94确定来自乘法部分 93的乘法结果的移动平均值，并且将表示所确定的移动平均值的信号作为表示相关性值的信号 s4输出到延迟部分 95。 - 中国語 特許翻訳例文集