「オサレ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS3において、センターキー102が押される直前に認識していたシーンに対応する撮像モードに撮像モードがロックされる。

在步骤 S3中，成像模式被锁定在与紧接在按下中心键 102之前所识别的场景对应的成像模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトキー104が押されてぼかし調整モードが終了したと判定されると、処理がステップS7に移行する。

当确定已经按下软键 104并且未对焦调整模式已经结束时，处理转向步骤 S7。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、シャッターボタン101が押されて撮像動作がなされることによってぼかし調整モードを終了しても良い。

然而，可以通过按下快门按钮 101并进行成像操作来结束未对焦调整模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メニューボタン15が押されると各種の設定可能なメニュー画面がTFT12に表示される。

例如，当按下菜单按钮 15时，在 TFT 12上显示可以配置各种设置的菜单画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、撮影条件が変更されなかった場合、システム制御部50は、メニューボタン15が押されたか否かを判別する（ステップS14）。

另一方面，当拍摄条件没有改变时，系统控制单元 50判断是否按下菜单按钮 15(步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初は1914年に建てられ、1945年に戦災を受けました。現在の駅は、元の姿に復元するために2012年に建て直されたものです。

最开始是1914年建成，1945年遭受了战祸。现在的车站是为了恢复它原来的样貌在2012年重新建造而成的。 - 中国語会話例文集

日本酒は、米と水と酵母で蒸留します。大吟醸に使われる米はほかのお酒に比べ、よく精米されています。

日本酒是用米、水和酵母蒸馏而成。大吟酿所使用的米和其他的酒比起来要更加精细。 - 中国語会話例文集

（流れに逆らって舟を進める→）学問を修めたり物事を成し遂げるのは流れに逆らって船を進めるようなものである．

逆水行舟((成語)) - 白水社 中国語辞典

これが（国を治めること）のあらましである，場合に応じて手加減することについて言えば，それは君主と貴方自身にかかっている．

此其大略也，若夫润泽之，则君与子矣。 - 白水社 中国語辞典

人の群れの中に大騒ぎが生まれ，ある者は大声でスローガンを叫び，またある者はむやみやたらに走り回る．

人群发生了骚乱，有大声喊着口号的，也有乱跑起来的。 - 白水社 中国語辞典

こうしてプレビュー表示を行なうと、OKボタン44fが押されるのを待ち（ステップS170）、OKボタン44fが押されたときに、生成した画像に基づいて印刷が実行されるようプリンターASICに印刷指令を出力して（ステップS180）、本ルーチンを終了する。

若这样进行预览显示，则等待按下 OK按钮 44f(步骤 S170)，按下 OK按钮 44f时，按照基于生成的图像执行印刷的方式向打印机 ASIC输出印刷指令 (步骤 S180)，并结束本例程。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS12において、MPU16は、セレクトボタン22の決定キーがユーザによって押されたか否かを判定する。

接下来，在步骤 S12中，MPU 16确定用户是否已经推动选择按钮 22的确定键。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、MPU16は、次のステップS20において、セレクトボタン22の決定キーがユーザによって押されたか否かを判定する。

接下来，在步骤 S20中，MPU 16确定用户是否已经推动选择按钮 22的确定键。 - 中国語 特許翻訳例文集

妨害により生じた相互変調積による劣化を最小限に抑えるために、受信機は高いIIP3を有するように設計され得る。

为了最小化归因于由人为干扰造成的互调制乘积所致的降级，接收器可设计成具有高 IIP3。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆高速フーリエ変換器507からの時間ドメイン出力は、次いで、サイクリックプレフィックスインサーター509へ通される。

来自反向快速傅立叶变换器 507的时域输出接着被传送到循环前缀插入器 509。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮像処理とは、中央制御回路50の制御の下で行われる露出、現像、記録の一連の処理である。

注意，摄像处理表示在中央控制电路 50的控制下进行的包括曝光、显影和记录的一系列处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

等式123は、実数成分および虚数成分を分離するとともに単位行列Qを含めることによって書き直される。

通过分离实数分量与虚数分量且包括单位矩阵 Q来重写方程式 123。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮像装置100は、デジタルスチルカメラやデジタルビデオカメラ（例えば、カメラ一体型レコーダ）により実現される。

另外，通过数字静止照相机或数字摄像机 (例如，装备有照相机的录像机 )来实现成像装置 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

子豚たちはどれもみなまるまるしている．她养着几只zhī圆滚滚的小猪。〔連体修〕＝彼女はまるまる太った小豚を何匹か飼っている．

小猪一个个都长得圆滚滚的。 - 白水社 中国語辞典

ステップ210において、操作者が画像を構成する際に、操作者はカメラ上の獲得ボタンをS0位置（押されていない位置）からS1位置（部分的に押された位置）まで押すことによって獲得プロセスを始め、それによって獲得ボタン部分的押下信号をカメラのデータプロセッサに送る。

在步骤 210，操作者通过将相机上的捕捉按钮从 S0位置 (非按下位置 )推到 S1位置 (部分按下位置 )来开始获取过程，从而发送部分按下捕捉按钮信号至相机中的数据处理器，如同操作者编辑图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部62上には入力パネル部64が重畳されており、管理者により各設定ボタンが押されると、それぞれチェック表示が入り設定が記憶される。

在显示部 62上重叠有输入面板部 64，由管理者按下各设定按钮后，分别进行了复选显示并存储设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

バナー印刷項目設定画面160において、設定ボタンが押されると、それぞれのボタンに対応したチェックボックスがチェックされ、バナーページへ表示する表示項目が設定される。

在标题打印项目设定画面 160中，若按下设定按钮，则与各个按钮对应的复选框被复选，设定在标题页显示的显示项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラグFLGpetは、起動された顔検出タスクの下で“0”に初期設定され、辞書DC＿1〜DC＿3に収められた顔パターンと符合する顔画像が発見されたときに“1”に更新される。

在所启动的面部检测任务之下，标记 FLGpet被初始设定为“0”，在发现了与词典DC_1～ DC_3所收容的面部图案符合的面部图像时，将其更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、フラグFLGpetは、起動された顔検出タスクの下で“0”に初期設定され、辞書DC＿1〜DC＿3に収められた顔パターンと符合する顔画像が発見されたときに“1”に更新される。

如上述，标记 FLGpet在所启动的面部检测任务之下被初始设定为“0”，在发现了与词典 DC_1～ DC_3所收容的面部图案符合的面部图像时，将其更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このニップ域に記録用紙が搬送されて来ると、各ローラ35、36により記録用紙が搬送されつつ、記録用紙上の未定着トナー像が加熱溶融され加圧されて、トナー像が記録用紙上に定着される。

如果在该咬接区域中运送来记录用纸，则通过各加热辊 35、36运送记录用纸，并且加热熔融记录用纸上未定影色粉像并加压，将色粉像定影在记录用纸上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ124がディスプレイ120の背後から引き出されると、オリジナル画像は、ディスプレイ120，124の結合表示領域いっぱいに収められるように水平方向にストレッチされる。

随着显示器124从显示器 120后面滑出，该原始图像沿水平方向拉伸，以充满显示器 120、124的组合显示区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ110がカメラの視野114の中に収まるように、カメラまたは他のビデオ画像取得装置112が配置される。

摄像机或者其它视频图像捕获装置 112被定位以便控制器 110处于摄像机的视野114内。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、通信相手のアンテナとの距離が近ければ、各アンテナの送信電力は低く抑えることができる。

例如，当天线处于距离通信另一端的天线的短距离处时，可以降低每条天线的传输功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

11ビットCAN識別子については、識別子ペアは、例えば、32ビット・データワード内に収められうる。

对于 11比特 CAN标识符而言，一个标识符对可以被安置在一个例如 32比特的数据字中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、これらステップを異なる順序で実施でき、あるいは、ステップを追加、削除、または修改することができる。

举例而言，可以不同顺序执行各步骤，或可添加、删除或修改各步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、通信相手のアンテナとの距離が近ければ、各アンテナの送信電力は低く抑えることができる。

例如，如果到通信对方的天线的距离短，则用于天线的传输功率可以抑制低。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、バネ42は、メインガイド軸33と軸受30bとの間に生ずるメカのガタ部を抑えるために用いられる。

在这种情况下，使用弹簧 42来防止主引导轴 33与轴承 30b之间的机械的反冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

治具は、デジタルスチルカメラ1の撮像範囲に検査用紙が含まれる位置でデジタルスチルカメラ1を固定する。

夹具在数码相机 1的摄像范围内包含检查用纸的位置固定数码相机 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

マッピング割り当ては、スケジューリング許可又は持続的リソース割り当ての形態でダウンリンク接続を経てユーザ装置へ通される。

映射分配以调度许可或持久资源分配的形式经由下行链路连接传送到用户设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

先ず、S602において、中央制御回路50が印刷ボタンが押されていないと判定した場合について説明する。

首先将说明中央控制电路 50在步骤 S602中判断为没有按下打印按钮的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、S602において、中央制御回路50が印刷ボタンが押されていると判定した場合について説明する。

接着，将说明在步骤 S602中、中央控制电路 50判断为按下打印按钮的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、等式106は、利得成分K＋＋、K＋−、K−＋、およびK−−ならびに位相成分φ＋およびφ−の項に書き直される。

首先，依据增益分量K++、K+-、K-+及 K--以及相位分量 及 而重写方程式 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7において、701は文書名変更ボタンである。 文書名変更ボタン701が押されると、図8の文書名入力画面を表示する。

当用户按下图 7中的文档名改变按钮701时，图 8中的文档名输入窗口显现。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮像装置100におけるモード421は、撮影モード、再生モード、通信モードおよび各種設定モードの何れかである。

此外，成像装置 100的模式 421是拍摄模式、再现模式、通信模式和各种设置模式中的任一。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿押さえカバー3には、図2に示すように、オート・ドキュメント・フィーダ（以下、「ADF」という。）4が設けられている。

如图 2所示，在原稿按压罩 3设置有自动走纸机 (AutoDocument Feeder，以下称为“ADF”)4。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、最終的な濃度変動量はこれらの値を単純に平均する以外の方法で求めてもよい。

又及，最终浓度变化可以通过除对这些值的简单平均的方法之外的方法来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハウジング620は、電気リード252A及び252BとRFリーダー300に電気的に接続されたメモリユニット610を収める。

外壳 620包括电连接于电导线 252A、252B和 RF读取器 300的存储器单元 610。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、メディアコンテンツは、メディアコンテンツ内の適切なスロットに収められた広告コンテンツを含んでもよい。

很明显媒体内容可包括广告内容，其被放入媒体内容内的适当槽（slot）内。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮影部21A，21Bは、所定の基線長および輻輳角を持って被写体を撮影可能なように配置されている。

成像单元 21A和 21B被布置成能够以预定基线长度和会聚角拍摄对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、外部バスクロックNCaを「低」に変更すれば、インターフェースボード300の消費電力を抑えることが可能となる。

并且若把外部总线时钟 NCa变更为“低”，则能够抑制接口板 300的消耗功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

VCO1540への制御電圧の得られた調節は、位相誤差を最小限に抑える方向にVCO1540の周波数を調節する。

对 VCO1540的控制电压的调整结果朝着最小化相位误差的方向调整了 VCO1540的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

見積もり時間が残駆動時間以内に収まっている場合には（ステップS104で「No」）、ステップS107に進み、ダビングが実行される（ステップS108）。

当估计时间在剩余驱动时间内时 (在步骤 S104中为“否”)，处理进行到步骤 S107，在步骤 S108执行复制 (步骤S108)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮像表示装置120において生成されるパケットの構造については、図19を参照して説明する。

应该注意，将参考图 20描述在成像显示装置 120中生成的数据包的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮像表示装置120において生成されるパケットの構造については、図19を参照して説明する。

另外，将参考图19描述在成像显示设备 120中生成的分组的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々は、共同仕入を行うことで価格を抑え、より良い資材を低価格で提供することができる。

我们可以通过联合采购来抑制价格，从而以低价供应高品质材料。 - 中国語会話例文集